Re: [閒聊] 關於「電探」的翻譯…

[sopare (手帕)]

如果有一天，角川把艦娘遊戲中文化。

在翻譯的時候，將電探翻譯成雷達，

這當然沒有錯，因為雷達才是我們在用的名詞。


但我們現在在玩的遊戲內容只有日文，

若是在板上或是各討論區中自行翻成雷達，

那可能會有這種狀況：


教學：「你可以裝主砲、主砲、偵察機、雷達來發動二連擊。」

新手玩家：「雷達？我沒有看到有裝備叫雷達的。」

教學：「雷達就是那些叫XX電探的。」

新手玩家：「那你幹嘛不直接說裝電探就好？你以為每個人都知道電探就是雷達喔？」

教學：「......」


也就是說，就算在中文區使用「正確的翻譯」，

但這對於玩遊戲只看的到日文漢字(但不懂意思)的玩家來說，

這根本是多此一舉還沒有幫助。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.218.137
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1438608824.A.3AE.html
推 Neight: 同意，等有中文化版本的艦娘再說吧
推 ien210195: 其實大家平常說的都是中日夾雜
推 MikuNoPantsu: 看個人喜好吧 像"實裝"這詞就沒見有人特別出來正名
推 SenkanFuso: 我這雷達，有百分之九九跟電探一樣
推 Neight: 雷達只要少根線就沒用了 扶桑你那個是不是少一根線的電探?
推 hundreder: 小說版不是已經出了嗎？裡頭怎麼翻？
→ SenkanFuso: 不，它可以用。只是長得跟一般的電探有點不同
推 kudoshaki: 我記得也是叫電探
推 kris1408: 那是雷探吧
→ moxian: 偏偏遊戲裡兩種名字都有 講雷達會以為是在講親王電探 XD
→ moxian: FuMO25 レーダー 這個XD 就當成海外艦裝備稱呼了
推 KUSURI: 雖然是雷達 但閒聊時稱她雷達的可能少數 叫他FuMO的較多
推 MutsuMyWife: 雷探長！
→ angel84326: 說到FuMO  上次看實況聽到有人唸成服貿雷達....
推 darkmyself:                               反W?
推 qallen: 簡單啊，夏活PO攻略一律改雷達，看看有幾個新米看不懂唄
推 kuma5566: 所以32探要改成32達嗎
推 qallen: 知道電探是雷達的很多，但知道雷達是電探的很少，而你玩
→ qallen: 的是日文遊戲，直觀一點不好嗎？專業就留給專業的吧
推 fish770130: 剛剛翻鶴翼之絆 是翻成雷達和艦轟喔
→ fish770130: 裡面還寫出三三探的全名 - 三號雷達波偵測儀三型
→ fish770130: 22水探翻成二二號水面索敵雷達
推 yukicon: 可以喔，我之後寫心得文就全部用相對應的中文或英文名稱
→ yukicon: --順便用英文來寫戰役名稱，大概會被揍死--
→ aztar: 以後41砲要叫3年式41厘米（45倍口徑）連裝炮
→ aztar: 46砲要叫45口徑46厘米3聯裝砲
推 yukicon: 這次夏活可能是斯圖爾特島戰役(被拖出去
推 crasser: 乾脆叫FUMOFU雷達算了(誤
推 kira925: FUMO FUMOFUMO FUMO FUMO~~
推 RbJ:     FUMO FUMOFUMO FUMO FUMO~~
→ a12073311: 吉 爹吉爹吉 爹吉 爹吉~~
→ keinsacer: 樓上幾層意圖共鳴
推 Hanzii:  POI~ POI~POI~ POI~ POI~~~
推 cat771126: MA KUMAKUMA KUMA KUMA~~
推 mark0912n: MO KAMOKAMO KAMO KAMO~~
→ Romulus: MOFUMOFU~~~~~~~~~~
→ Romulus: HATSUSIMOFUMOFU~~~~~~~~~~~~
推 bearking2: 那只好退回服貿雷達  捍衛水上電探了（被揍）