[翻譯] 艦娘台詞 No.259 江風

[apaapa (阿帕)]

SOX! SOX! (?)

==============================================================================

No.259 江風

圖鑑
我是白露型９號艦，改白霧型的江風。
沒錯，和海風老姐們一樣，是在丸２計畫中建造的喲。
嘛～操死了操死了，在所羅門海來來回回不知道多少次了。
最後是夜戰啦。敵方的電探…那根本犯規啦。
註：誕生於大阪的藤永田造船所。

    丸二計畫，因應倫敦海軍條約的擴軍計畫
    包含改白露型、朝朝型、蒼龍、飛龍、利根型、千歲型、瑞穗、明石等等。

    太平洋戰爭開戰時隸屬四水戰第二十四驅逐隊(那珂／海風、山風、江風、涼風)

    參加過蘇臘巴亞海戰、中途島海戰、第二次所羅門海戰、南太平洋海戰、侖加灣夜戰
    衝入瓜達康納爾島的次數多達26次，在驅逐艦中居冠
    在第二次所羅門海戰中單艦突入侖加泊地，遭遇美軍三艘驅逐艦
    擊沉一艘後無事生還。
    是白露型中數一數二的武勳艦

獲得／登入遊戲
我是白露型驅逐艦９號艦，改白露型的江風喲！請多指教啦！…啊？唸法別搞錯了喲！

母港／詳細閱覽
嗯？提督，你找江風嗎？
沒錯，是改白露型喲！很勻稱的身體吧！吶♪  (白露、村雨、夕立那種叫做不勻稱對吧)
…幹嘛啦，別亂摸艤裝啦！…嗯？提督怎麼啦？對江風有興趣嗎？嗯？
[秋季]很好！撐過夏天了！秋天真好呢，總覺得很有精神呢！食物也很好吃！
註：8月初沉沒
[15秋]老姐～就說別太操心啦！沒事的～這次不會被幹掉的啦！交給我！
[聖誕]提督，是聖誕節不是嗎！聖誕節！蛋糕在哪裡！？蛋糕！咿～耶！
[年末]已經年末了不是嗎！真快啊…。艦隊也得大掃除呢…
　　　真沒辦法，來做吧。提督也要！來！掃把拿去！
[新年]提督！謹賀新年囉！今年江風和老姐們也要拜託你啦！
　　　好了，快給我紅包！快啦快啦！
[節分]是節分～！要丟豆子啦～！右舷！發現目標！發射～！初擊命中！
　　　…欸？啊咧…川內…小姐？欸斗…！欸斗…欸！？
[情人節]提督，來，給你巧克力！嗯？沒問題啦，因為是營站買的！
　　　　回禮請你送好送滿喔～！

結婚（暫）（請開燈）
嗯？怎麼啦提督，那個盒子是什麼？要給江風是嗎？嘿～是怎樣
這吹得是什麼風啊？嗯，不過我收下啦♪

婚後母港（請開燈）
怎～麼啦，提督？累了嗎？什麼啦真不像話，真沒辦法，靠到江風身上也可以喲！
嗯？看吧，如何啊？

編成
改白露型驅逐艦江風，出動囉！跟上來！

出擊
好了，全神貫注地上吧！第二十四驅逐隊，出擊啦！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
嗯？很棒嘛！謝啦謝啦♪

開戰
嗯？…發現敵方艦隊啦，要開始囉！砲戰！預備！

攻擊
嗯哼～好耶好耶，果然驅逐艦的心願就是戰鬥啊！要上囉！

夜戰開始
嘻嘻嘻～好耶，是夜戰！小伙子們，要突擊啦！跟上來！

夜戰攻擊
很～好！別給她喘氣的機會一口氣解決掉！

小破
噗哈！…還可以，才不會倒呢！
呿…！是怎樣！是從哪裡打過來的！？

中破
嗎囉…被打敗了…是還不會沉啦…好痛痛痛痛痛…

勝利MVP
嗯？你說江風是第一名？嘿～歹勢啦，白露老姐，聽說江風是第一名喲！嘻嘻嘻～♪

返航
呼～作戰結束囉，辛苦啦辛苦啦～

補給
嗯？感恩啦！又要出動啦！

改裝／改修／改造
唔！感恩感恩！嗯，很棒嘛！
嗯！很棒很棒！果然換上新裝備就很順呢！

入渠（小破以下）
嗯…稍微泡一下澡！

入渠（中破以上）
真沒辦法…稍微泡久一點吧。提督也一起嗎？呵呵，開玩笑的。

建造完畢
嗯～說是有新人來了。

戦績表示
嗯？提督幹嘛？要看情報嗎？好好～

轟沈（請開燈）
什麼嘛…又到了海底啊…老姐…大家…再…會了…
註：江風和時雨、萩風、嵐進行輸送任務時，遭遇美軍的迎擊驅逐隊
    由於美軍指揮阿利‧艾伯特‧伯克所想出的搭配雷達的夾擊戰術
    江風瞬間轟沉，萩風和嵐也跟著沉沒，只有時雨倖存

[改]報時
好，提督♪今天就由我江風來負責報時！幹～嘛，交給我就好啦！嘻嘻嘻！
洞么洞洞了喲，提督！哼哼♪這樣的感覺可以吧？
洞兩洞洞了喲，提督♪嘻嘻嘻，輕鬆輕鬆！報時，不足為懼！
洞參…洞…ㄉ…。(吞口水)我沒睡著喔！才沒有覺得睏呢！輕鬆啦！
洞…肆…ㄉ……。…啊！老、老姐泡了醒神的茶來了！得救了～！輕鬆啊！這下輕鬆了！
洞…伍…洞…洞…。提督，你忙著幹那檔事的時候天都亮了啦…
    啊…外面好亮喔…早上了呢…欸嘿好睏啊……
提督，洞陸洞洞了喲！好，要叫全員起床啦！大家～～早上了喲～～快起來～～～！！
洞拐洞洞啦，提督！走去吃早飯吧～早飯！…欸？我什麼都不會做啦！又不是老姐！
    好了，走吧！
(嚼嚼)提督，洞捌洞洞了喲(嚼嚼)。間宮小姐這裡的早飯真好吃啊！(嚼嚼)
洞勾洞洞了喲，提督♪好了，差不多該開始運用艦隊囉！該從哪裡開始下手呢…
    從遠征開始嗎，吶？
么洞ㄉ…。欸？所羅門？啊～去過去過～去過好幾次啦！運輸桶運送也幹過，
　  警備也幹過，超辛苦的啦…
么么洞洞了喲，提督♪聊那種話題結果已經到中午了不是嘛！肚子不餓嗎肚子？
　  欸？你說午飯是戰鬥口糧？
提督，么兩洞洞了喲。吃午飯囉！要捏飯糰囉！齁咿齁咿！齁咿！齁咿！
　  哼，我很擅長捏飯糰呢♪好了，快吃快吃！
提督，么參洞洞啦！江風的飯糰，好吃吧！吶～海上的飯糰超好吃的啦，我真的這樣想。
么肆洞洞了喲，提督♪好了，認真幹吧！認真地。鼠輸送是吧？運輸桶、運輸桶…
提督～么伍洞洞了喲！點心要吃什麼？欸！？沒有嗎！？
　  為什麼沒有啦！肚子會餓不是嗎！？
提督，么陸洞洞了喲。已經傍晚了不是嗎…那個啊，今晚該不會也有夜戰吧？
    川內小姐…會來嗎？
么拐洞洞了喲，提督。晚飯要怎麼辦呢…欸，什麼！？
　  提督要做嗎！？嗯～那樣說不定不錯！
提督，么捌洞洞了喲～！…是說，喔！晚飯做好了啊！？我開動了！(嚼嚼)
    嗯！好吃耶提督！你很行嘛！
啊～撐死了撐死了～啊不是。么勾洞洞了，提督♪
    好了，那麼，就和川內小姐一起去夜戰吧！
兩洞洞洞…不提防敵方的電探攻擊不行…川內小姐，提高警覺吧！
兩么洞洞。…欸？時雨老姐？什麼？…啊，複數魚雷軌跡！？迴避～～～！！！
註：參照轟沉備註
兩兩洞洞。提督，平安從夜戰中回來了。川內小姐和大家都沒事喲，太好了！
提督，兩參洞洞了喲。今天也累死了呢，辛苦啦。明天也加油吧～！喔～！

放置
吶～總覺得很無聊啊…喂～提督～來做點什麼嘛～！不然身體要生鏽了…
提督～有聽到嗎～～～



--
     比咕狗翻譯還要通順的東西                              ＿＿
       比拼字檢查還要嚴格的東西                         ◢〞  〝◣
         回應人們的呼喚在這裡現身                      ◢ ◥◤◤ ◣
     有人叫她翻譯姬  有人叫她校稿姬                    ◤+●◤●+◥ 
     既不專業又自我感覺良好的  帕姬☆                  ◤◥ ▽ ◤◥      月 鍵
             「…いっぺん、校正させてみる？」           ▲▲▽▲▲  ψ Celatic

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.110.234.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1439704611.A.F1E.html
推 tomalex: (′・ω・‵)b
→ disciple2: 只要跟提督一起____就不會生鏽了喔~~
推 shadowblade: |—w—^)b
推 charlietk3: 好主動啊...江楓漁火對愁眠，姑蘇城外含三次...(X
推 Shume: \(′・ω・`)/
推 ioylye: 推
→ tomalex: (′・ω・‵) 哥抱回家prpr
→ ioylye: 感覺跟摩耶會成為新cp
→ a12073311: 原來白露很會做飯!!!!????
miss了，大姐我都改成老姐了避免誤導
→ apaapa: 她有八個姐姐...
→ Dirgo: 看著對面裝備越來越豪華..我們開始拼練度..挺有IJN的感覺的
→ tomalex: 可是練度...
→ shirokase: 洞五洞洞時的提督是跑去找誰幹了哪檔事!?!?
推 Kagero: 一個紅色章魚燒也能讓Lv.150吃土
推 Zidane5: 野郎ども！突撃だぁ！続けーー！   阿尼基！！(゜Д ゜)
推 oscar1234562: 又是個提督做飯的報時呢(゜∀゜)
推 meowchen: 江風與伙對龍田                                   嗯?
推 tomalex: 提督做飯 吃了江風
推 greg90326: 夜落烏啼
推 uhks: 夜戰笨蛋收徒弟了?
推 SaberTheBest: http://www.nicovideo.jp/watch/nm26904470
→ SaberTheBest: どや風
推 holysea: 居然有不抱怨川內的笨蛋!
→ Myoko: https://youtu.be/ho1zxVsXDdg
推 ioylye: 海風好像也是（？
推 lkkopopop: 那檔事?                        表示好奇
→ ykes60513: 怎麼感覺又是個番長www
推 ritainakano: 超可愛
推 blacklash: \(′・ω・`)/
推 fish770130: 嗎囉…被打敗了 XDDDDD
推 rockmanx52: 居然會有個跟川內一起鬧的....
推 bladesinger: 高練度的夜戰黨，但是最後輸給了技術(雷達)之璧
推 ltser: 所以說五點的時候提督在做什麼啊啊!
推 bladesinger: 晚上就是要夜戰阿，不然要幹嘛
推 fertalizer: (′・ω・‵)
推 hdes937119: 原來是夜戰派的嗎www
推 kevin0925x: 夜戰笨蛋+1
推 Hanzii: 真可愛
推 hondobaka: 超愛江風的人設和個性 現在都放成祕書了
→ hondobaka: 有點像鈴谷 會去調戲提督 可以結拜了XD
推 dokutenshi: 看了圖鑑對話就覺得江風是被電探PLAY給弄到要死了(?)
推 llabc1000: 所以是幹了哪檔事到天亮！？    我很好奇！！！
推 protoast: 報時川內梗一堆啊www
推 hitaru: 會跟川內一起衝去夜戰的孩子，超可愛的w
→ Urakaze: 忍 殺
推 bc007004: 繼時津風之後又一個晚餐吃提督的艦娘XD
推 bearking2: 所以到底幹了哪檔事啊？！又是跟誰啊啊啊？！！
推 shouru: 和提督來推車就不會生鏽了
追加語音
※ 編輯: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 20:10:36