Re: [悲報] Zak提督 E7乙 攻略失敗

[o07608 (無良記者)]

※ 引述《kuoyipong (petohtalrayn)》之銘言：
: http://www.nicovideo.jp/watch/sm27104757
: 日本時間10:50出擊的樣子，
: 不只如此，據說還是課金買資源衝了最後一發
: 但是...防空棲姬真是太硬了。
: 他本人剪輯的影片還沒上youtube，
: 這段應該是twitch的觀眾自己錄下來的
: 不知道會不會因此退坑...好慘


Reddit上有一篇相關討論：https://goo.gl/NCoQbs

標題是《Was Zak really an impression we wanted to make of Kancolle players?》

好像有很多人想看這篇翻譯，簡單翻一下

我的英文沒有很好，對口語英文更沒輒，加上很久沒弄翻譯了，只能大概抓個意思

希望大家能多多指正，感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Turn on twitch.tv today to see Kancolle with 2k viewers and see that BL2W has
2k viewers for his last dance stream. Well of course I turn it on to see how
its going for him and see him yelling at everything and insulting viewers.
This was the highest viewer count Kancolle stream I've seen and I hated
seeing our community displayed like that. I was seriously disgusted and just
thought I would point it out as something not to exhibit.

打開你的twitch，和兩千人一起收看艦隊收藏，和BL2W（Zak的twitch名稱）實況轉播他的
最後一搏。嗯，我當然也開了twitch看他又會遇到啥鬼事情，和看他對所有事情大吼大叫
及辱罵觀眾。這是我看過觀眾人數最多的艦隊收藏實況，而我痛恨看到我們這社群出現這
種情況。我對Zak感到噁心，我想在這裡指出一些他不應有的行為。


Edit: It seems as if there's a couple of people doubting me playing the game
at all and calling me a casual. Yes I have thank you. I cleared the event and
all and stockpiled for a few months and made sure that I had everyone I
wanted to take in ready and finished the event. Was it hard? For sure. Was it
impossible? Absolutely not. Kancolle has it's ups and downs, but if a game
makes you rage so hard to the point where you're screaming at your monitor,
you need to take a deep breath and settle down. It's a game. There will be
high's and low's.

編輯：看來有些人懷疑我根本沒玩過這遊戲，把我當做一個臨時起意的傢伙。謝謝喔，我
打穿了整個活動，而在這之前我囤了好幾個月的資源以確保能在達到我所有目標後結束這
次活動。這活動難嗎？廢話。這活動不可能打穿嗎？亂講。艦隊收藏有其高潮和低潮，但
要是一款遊戲能讓你大發飆到對著你的實況器械尖叫，你應該要做個深呼吸並平靜下來。
這是款遊戲，一定會有高潮和低潮的。


This is not an insult to everyone in the community so no need to get
defensive. I am merely questioning how do you want Kancolle to be seen. I
have streamers I watch like ZeekCannon that are innovative in their strats
and helpful to all who come to talk. That's what I want people to see from
other players, a helping hand. If you would like a rage centric game, that's
your opinion.

這篇文章無意侮辱這社群的任何一個人，所以不需要太過防衛意識。我只是想問你到底想
要艦隊收藏看起來是什麼。我有在看的實況主，像是ZeekCannon，在戰略上一直都很創新
，而且對每個跟他聊天的人都很有幫助。這是我希望人們能從其他玩家看到的，一個有幫
助的實況。如果你想要一個以憤怒為中心的遊戲，那是你的自由。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


這篇文章下面還有其他人一大堆劈哩啪啦的回文，就不翻譯了


身為翻譯者，我不會對這篇文章做什麼個人評語

但我猜這篇作者一定不怎麼喜歡Pewdiepie XD

--
《雷伊泰》  晚風輕拂萊特灣，大砲轟沙灘   沒有烈風與零戰，只是一片血紅染
作詞：      躺在鐵底的海床上，一遍遍懷想   那時日本的海軍中，有著艦隊四個半
Archerfish  後來美軍乘著浪，將島鏈輕輕斷   跳過群島，向雷伊泰，暖暖的萊特灣
o07608      一聲炮響是哀號一串，消磨許多時光   直到夜色吞沒麥帥，在回呂宋的船上
kuoyipong   雷伊泰，雷伊泰，二戰的雷伊泰   有著許多的血色幻想
mark0912n   鐵鏽、荒骸、忠骨、聲聲嘆   成就一場大海戰

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.66.214
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1441622691.A.57A.html
推 RDko: 先推在看
推 shadowblade: http://i.imgur.com/xeyEhOK.jpg  正確的態度(?
→ knight60615: pdp很多時候是為綜藝亂玩吧 像病嬌模擬器他要收台的
→ knight60615: 時候就會故意亂搞然後死掉XD
推 angel84326: 影刃那張圖wwwww
推 ABH557: 正確的態度不就是幹你田中嗎?
推 Fate1095: 夕立:
推 peterlph:      POI~!
→ RDko: let's poi!
推 Swallow43: If you keep POI, I will POI you away with the 20.3
→ Swallow43: cm naval gun!
推 redhessainnz: 那句話是說我對Zak感到噁心，我想在這裡指出一些他
→ redhessainnz: 不應有的行為。 (exhibit a behavbiour...)
了解感謝

推 KomachiO: POOOOOOOOIIIIIIIIIIII~~~~~~~~~~~~~~~~~QAQ
※ 編輯: o07608 (140.113.66.214), 09/07/2015 19:04:27
推 moonlind: 討論戰術會上ptt 但是我很愛看zak崩潰 不就這麼簡單?
→ kuoyipong: 嘛，簡言之就是有人覺得Zak的演出過火了而已
→ moonlind: 不過他沒過我還是會替他難過啦
推 langeo: 崩潰臭了嗎?
推 caten: 其實他會紅原本也是那個過激反應就是，只是之前都是過關的
→ caten: 喜悅，這次有此戰果毫不意外的狀況弄到過度激烈的負面情緒
→ caten: 引起反感也是很正常
推 micotosai: 沒辨法那就是他的賣點，不喜歡可以關掉選擇不看
→ micotosai: 我就看到一半就關掉了，太吵了