推 aztar: 乖,屁股抬起來 09/09 15:17
→ kingaden: 這又不是caten 09/09 15:18
推 aztar: 話說接觸和觀測是一起上線的 09/09 15:20
推 Romulus: 首先 是「觸接」 09/09 15:20
推 Romulus: 至於觸接的效果 推文空白太小 09/09 15:22
→ DrizztMon: 開幕空襲的雷達上會出現 詳細加權的日文wiki有 09/09 15:22
→ aztar: 只好寫在你屁股上 09/09 15:23
推 Romulus: 看了一下攻略wiki的觸接 怎麼二式大艇突然有特異功能了 09/09 15:25
推 Sechslee: 羅大弄到編輯模式啦 09/09 15:25
→ Romulus: 我家大艇1格怎麼觸接率只有50%左右 奇也怪哉 09/09 15:27
→ hemisofia: 但這邊還停留在機數跟成功率沒有明確關係的說法就是 09/09 15:31
→ Hitomi29: AZ是想把人家當肉O器嗎 不然怎寫在屁股上 09/09 15:33
推 Neight: 難道港灣太太已經滿足不了AZ了… 09/09 15:53
→ Neight: 眾提督曰:還我500來 09/09 15:54
推 aztar: 正正正 ̄ 09/09 15:58
→ bluedolphin: 其實觸接的中文好像就是接觸 英文是Contact 09/09 16:00
推 aztar: 日文和中文寫的順序不一樣而已 09/09 16:08
推 kuma5566: 觸接的意思很多 不過我猜這裡的意思不能當接觸... 09/09 16:09
推 Romulus: 日文明明也有接触 (′-ω-`) 中文比較接近接敵吧 09/09 16:09
→ aztar: 意思一樣啊(′・ω・`)a 09/09 16:10
推 Romulus: 觸接(1)=接觸 但這裡是觸接(2) 09/09 16:11
推 kuma5566: 你覺得偵察機是會「物與物接觸」還是「探查敵情」呢 09/09 16:11
→ kuma5566: 前面的話就跟接觸同義 09/09 16:12
推 aztar: 但是你要做翻譯的化 就是接觸啦 不然要翻怎麼(′・ω・`)a 09/09 16:13
推 Romulus: 接敵 09/09 16:13
推 kuma5566: 中文的接觸沒有任何用法可以用在探查情報吧... 09/09 16:14
推 bladesinger: 反正就是英文的contact,再翻成(與敵)接觸也沒啥 09/09 16:14
→ bladesinger: 不對 09/09 16:14
→ aztar: 就是(和敵人)接觸啦 09/09 16:14
→ bladesinger: 避免爭議就用原文是觸接就好 09/09 16:14
推 DrizztMon: 觸接<-這是日文不是中文 結案 09/09 16:16
→ aztar: 我現在要觸接你了ㄛ(゜ω。) 09/09 16:16
→ DrizztMon: 漢字的觸適用簡體的.... 09/09 16:17
→ DrizztMon: 是 09/09 16:17
→ DrizztMon: 又歪... 09/09 16:17
推 sopare: 保持觀測? 持續接敵? 09/09 16:20
→ aztar: 語言常常沒正解 不用鑽牛角尖啦(′・ω・`) 09/09 16:22
推 Romulus: 看起來好像都可以 (′・ω・`) 09/09 16:24
推 sopare: 應該要問對軍武有研究的看中文是用甚麼詞 09/09 16:25
推 aztar: 我賭三十個憨八尬,我們現在找個日本人來問 09/09 16:26
→ aztar: 他肯定回答:都可以啦 09/09 16:27
推 kuma5566: 我試試 09/09 16:27
推 baychi999: 剛用GOOGLE查給日本同事看他是說比較類似靠近敵方探查 09/09 16:33
→ baychi999: 敵情的意思 然後他說他也不清楚反正都一樣XD 09/09 16:33
→ kuma5566: 那大概都一樣吧(*′ω‵*) 09/09 16:37
→ aztar: 這就像艦船和船艦(′・ω・`)都一樣der 09/09 16:37
→ baychi999: 這可能要問打過二戰的或是自衛隊的才能得到正解XD 09/09 16:37
→ aztar: 日本人自己都不太在意了我們何必管他(゜ω。)好懂就好咩 09/09 16:38
→ Romulus: 可是接觸聽起來很遜 觸接比較潮 09/09 16:39
推 kuma5566: 觸手最潮 09/09 16:40
→ Romulus: 觸手潮?可以曙嗎? 09/09 16:40
推 aztar: 嗯嗯嗯嗯我現在要觸接你囉(゜Д。) 09/09 16:41
→ Romulus: 去觸接你的caten 09/09 16:43
推 Neight: 用WOWS的觀點 敵艦航向情報確保? 09/09 16:44
推 diablo81321: 不就是接敵運動嗎 09/09 16:44
→ diablo81321: 觀測到敵方的航向並進行對應動作 09/09 16:46
推 Neight: 所以沒有觸接都是AUTO 難怪都打不中!!! 09/09 16:49
推 aztar: 我說沒衝接觸率的都是開自動的雷包(X 09/09 16:50
噓 Neight: 難怪對面打那麼準……美國TB打船團隨便都會中… 09/09 16:59
→ Neight: 然後DB 6可以中3…… 09/09 17:00