[翻譯] 0925新語音試翻

[Senkanseiki (戦艦棲姫)]

來騙騙文章數( ^・ω・^) 翔鶴改二跟改二甲就交給apaapa了

聽譯來源參考            http://www.nicovideo.jp/watch/sm27231767
                        http://www.nicovideo.jp/watch/sm27231638 (電追加)

翔鶴改二也有了，        http://www.nicovideo.jp/watch/sm27233444
但因為防空跟離島說肚子餓所以我現在要去弄消夜了，明後天有空的話再來翻一下

──────────────────────────────────────

綾波
綾波阿，對於這個季節，非常的喜歡；綾波下水那時候，也是秋天喔！嘻嘻～

敷波
阿～夏天結束了說…秋天總覺得，有點寂寞，雖然也可以啦…沒事。

由良
秋天阿…意識到秋天來臨的話，不知道為什麼，由良會有一點覺得寂寞，哪↓。

扶桑
秋天…今年，也來到了這個季節呢。山城，準備的如何？今年更是要有所突破喔！
※要突破什麼啊？蘇里高海峽？

山城
姊姊大人，秋天到了呢。沒問題的，山城會一直在您身邊，不會離開的…

雷
雷、為了司令官，要更加認真努力做事呢！呃、很開心嗎？

電
那、那個，司令官、好(はい)！
※不知道該怎麼翻譯的はい XD

時雨
秋天稍微有點寂寞呢。阿，我沒事的喔。

夕立
秋天總覺得肚子容易餓poi～飯還沒好嗎？吃飯飯～吃飯飯～

球磨
KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
※各位冷靜，熊的叫聲並不是這樣的

多摩
感覺不錯喵。

千歲
1. 夏天結束，漸漸地季節成為了秋天呢。
2. 是阿，秋天的酒跟食物都很美味呢。
3. 千代田，烤地瓜再怎麼好吃，吃多了也是會胖的，好了啦！提督在看了。

千代田
1. 千歲姊，來弄些烤地瓜吧！秋天不管怎樣都要烤地瓜的喔！我去找地瓜～
2. (咬)烤地瓜好好吃～
3. 甜甜的，這個金時(kintoki)好好吃～千歲姊不吃嗎？
※金時就是一種地瓜(金時芋kintoki imo)。

春雨
不管到多久以後，都想和司令官一起，在第二驅逐隊好好努力！嗯(はい)！
※はい不知道要怎麼翻比較好XD 有人有比較好的翻法嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1443176854.A.CAE.html
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.180), 09/25/2015 18:28:18
推 ZuikakuKai: (_  _-д-)_ < KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 Zidane5: Σ( ﾟДﾟ) 額中的頭髮不見了
推 shadowblade: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 rex456852: 千代田吃下的地瓜都跑去胸部了...
推 kuojames2580: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 benny99968: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 tomalex: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
→ tomalex: TO↓~MA~TOMA↘TOMA↗！～
→ Senkanseiki: 是說其實音調好像不是這樣(掩面
推 heerohell: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 langeo: 春雨中破的黑煙應該是地瓜吃太多放出來的
→ Senkanseiki: 別講的好像屁一樣XD
推 w1000: TO↓~MA~TOMA↘TOMA↗！～
→ kuoyipong: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
→ zta857: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
→ freezeraven: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 CSC4010: た↓~ま~たま↘たま↗！～
推 RDcat:  KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 CREA: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～  很像遊戲密技 簽下去有球磨改二
推 ABH557: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 pegasusatlan: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 judy3116: 扶桑的語音是又要把頭上的艦橋換成什麼東西了嗎wwwwww
推 zily0328: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 brightli1125: U↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 Sechslee: 乳代田的秘密就是烤地瓜嗎？
推 a2364983: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～ 太可愛啦
推 a2364983: "是!" ?
這個太生硬了，是google翻譯程度
推 sprint110234: 一直戳kuma XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 bearking2: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 SaberTheBest: 根本變相應援球磨的投票>\\\\\<
球磨這次的戰鬥力超強的
推 SaberTheBest: 電在跟提督打招呼啦 HI~
聽起來有點不像(X

小修正
※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.180), 09/25/2015 22:43:31
推 Suwakozue: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 graywater: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 sesaeset:  KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 enchyi: 哭媽大勝利
推 darkmyself: 所以春雨大破 是因為番薯被千歲型搶光了!?
推 LDtiger: KU↓~MA~KUMA↘KUMA↗！～
推 zxcmoney: 推