[閒聊] 艦これ2015聖誕語音翻譯(驅逐艦)

[tomalex (托馬列克斯)]

　　　　　　　　　　　　　　　代發的 這不是我翻的

=========================================================================


吹雪 :聖誕節...這就是..聖誕節！司令官..真棒呢。聖誕樹很漂亮呢

初雪：聖誕節...？這是啥好吃嗎？..啊！也請給初雪一份蛋糕.

深雪：讚捏！聖誕節感覺不錯捏！這雞肉也不錯吃捏！..然後，禮物是？

叢雲：聖..誕節...？不就是西洋的慶典？我對這種的...(嚼)這速蛇摸！？豪好粗！


磯波：聖誕樹...真美...這樣啊，又來到這個時期了啊..嗯...


漣：聖誕節ktkr！(ﾟдﾟ)蛋糕豪粗！

潮：聖誕節...真棒呢...提督...十分感謝您...真不錯呢

曙：聖誕節？反正跟我沒啥關係...算了...只是吃點蛋糕的話...吶..

朧：朧，喜歡過聖誕節！感覺不壞


初春：聖..聖誕...節？真是奇妙的慶典吶..這是...雞肉？(嚼嚼)

子日：哇！聖誕節耶！聖誕節！子日我超喜歡聖誕節！....話說聖誕節是什麼日子？


浜風：聖誕..節...提督，是聖誕節喔！啊...這個...是從十七驅的各位拿來的禮物...


秋月：聖誕節呢！司令！秋月去烤火雞囉？嗯？不行？為啥......？

野分：聖..誕...節？這...這個是..蛋糕！(咬)..(咀嚼)...甜甜的...真好吃...

朝雲：原來這就是...聖誕節...嗎...感覺不錯呢..這就是聖誕蛋糕吧！(咬)


----上面是去年的-----


睦月：如月醬～是聖誕節唷，這蛋糕甜甜的好好吃喵～！吃吧吃吧！

如月：呵呵，睦月醬，聖誕蛋糕真美味呢。也嘗嘗這火雞肉吧。

彌生：聖誕節...啊，彌生...沒有在生氣喔...蛋糕，我開動了...

卯月：小卯，過聖誕！(嚼嚼)嗯~~真好吃蹦！(嚼嚼)(嚼嚼)

皋月：司令官，街上再過聖誕節，裝飾得很漂亮呢。我們要做甚麼呢，開玩笑的。

文月：聖誕快樂～司令官～我的帽子，很可愛對吧～給我～聖誕禮物

長月：聖誕節，好像在鬧騰著呢。這個，你就收下吧，那我去做訓練了。

菊月：聖誕節嗎...就讓喜歡的人去過就好了。什、什麼？這個..要給我嗎？

三日月：聖誕節嗎。司令官也在享受呢。這個，雖然不是什麼貴重的東西，是三日月為了
感謝司令平日的照顧而送的。

望月：司令官也盡情地大吃大喝唱歌吧，今天是快樂的聖誕節唷，嘻嘻。


綾波：聖誕快樂，司令官！給，這是綾波與敷波一起送的禮物喔，蛋糕也請用。

敷波：聖誕節啊...好歹也和綾波一起..那個..買了禮物啊...啊，你拿到了？啊，是喔。


若葉：聖誕節。沒問題！火雞跟蛋糕都買了，沒問題的！


白露：聖誕快樂！真愉快呢！聖誕節，是一年之中我最喜歡的！

時雨：提督，聖誕快樂，今天我準備了禮物要送您，請。

時雨：提督，聖誕季呢，聖誕快樂。啊..我有點太早過了？

時雨：嗯？您說我這裝扮？只是聖誕節應景服裝..提督...莫非您不喜歡嗎？對不起...

村雨：是是！是聖誕節唷！提督，蛋糕跟火雞都，看！準備充足！

村雨：提督，村雨的超棒聖誕禮物，要打開看看嗎？呵呵，秘、密、喔。

夕立：聖誕快樂啵以！這樣一來，就非得辦一場超美妙的派對不可了啵以！

五月雨：提督，聖誕快樂！五月雨，把蛋糕拿過來了－哇！嗚...嗚哇哇哇哇！

涼風：嗯？什麼？聖誕啊？哈！什麼嘛，冬天的節日啊，咱也一起參加吧！

海風：提督，今天是節日呢，杉樹上的裝飾真是漂亮。海風我，感到很幸福。

江風：提督，是聖誕節、聖誕節啊！蛋糕在哪裡，蛋糕！耶－！


朝潮：聖誕節...？司令官，這就是聖誕節吧！朝潮我，又上了一課！

大潮：司令官，聖誕節也要跟大潮一起全力參與喔！聖誕節也、鼓起精神！

滿潮：「有聖誕蛋糕喔」，我對甜食不怎麼...啊，是吃了..嗯

霞：聖誕節！？在High什麼啦？活像個白癡！欸？蛋糕？不需要啦、這東西...嗚...啊.
..好吃！嗚...那個...

山雲：聖誕節。司令先生。聖誕禮物...選什麼比較好？


陽炎：聖誕節唷！不好好享受不行，喔！不知火意外的很愉快嘛！

不知火：(嚼)還好...還好而已...聖誕節，我並不討厭。

黑潮：嗯～～聖誕蛋糕好好吃呀，司令漢~啊－－－－－－

初風：聖誕快樂..你那是啥臉！聖誕節喔！很快樂吧！

雪風：司令！聖誕節喔，蛋糕跟料理都很好吃！司令－快吃快吃！

時津風：司令－聖誕節喔，這蛋糕、超－好吃！司令也要吃？來，啊－－－

浦風：聖誕節呀！咱也做了很多東西，味道如何？

谷風：喔喔！！聖誕節啊！不錯呢！聖誕節..嗯..火雞甚麼的，想吃看看呢！

舞風：提督，是聖誕節喔，聖誕節。來跳舞吧！吶？one、two！one、two！哈哈哈


照月：這就是聖誕節。提督，聖誕節真好呢！秋月姊也多吃一點。來，還有這些。

高波：聖誕快樂咖摸..跌死！司令官，這個...是高波送您的禮物咖摸..跌死！

朝霜：勝..蛋節...這艦隊又在搞這種奇妙的節日啊..反正也能吃到好東西，算了～

風雲：聖誕快樂，提督！今天可以稍微喝點酒嗎？啊？不行？

嵐：聖誕快樂，司令！四驅的大家也有準備禮物喔！大家準備好了？預－備！哇！生氣了
。

萩風：司令，聖誕快樂。我嘗試做了健康蛋糕。稍微減少了砂糖和奶油...啊，可以嗎？
請用，啊

========================================================================

                                      以上代發


--
推 tomalex: 第三次世界大戰的開端一定是因為歐巴馬受不了PT小鬼
→ tomalex: 所以按下核彈按鈕炸了日本角川
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.163.120
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1449593181.A.8E2.html
推 dodo1018: 啊～～( ￣□￣)～～～
推 organ63521: 不是蛋糕 就是蛋糕  看來下次活動的迴避要下降了
推 black102392: 漏掉龍驤了
推 krp: 小船吃蛋糕 大船都吃火雞(瑞鶴:
推 dodo1018: 嵐在玩什麼我實在看不懂(′．ω．‵?)
推 ryvius0723: 拿爆雷當甩砲丟吧
推 CSC4010: 吃火雞（對空+3裝甲+2）
推 dodo1018: 還是這招啊ㄟ( ‵Д′)ㄏ
→ charlietk3: 如果actr來得及聽到卯月的聖誕語音就好了
推 Maydisease: 高波是在跌死什麼wwwwww
→ dodo1018: 跌死超好笑XDDDD
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"`'*-.,_,.-*'`"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,
→ coon182: 照月真．姊控
推 melzard: kamodesupoi!
推 kevin0925x: 時雨好多句~~
→ melzard: 今年時雨又會有怎樣愉悅的獵殺時間呢~
推 Ookamiuei: 好可愛～～～
→ Ookamiuei: 卯月一定在另一個世界和 actr 提督一起過著聖誕Q_Q
→ dephille: 瑞鶴: 嗆我嗆夠了沒
→ SaberTheBest: 睦月型大勝利
推 katanakiller: 一堆吃貨的感覺XD
推 SaberTheBest: 白雪:..................
推 ntupeter: 怎麼好像都是在吃阿www
推 howard765: 今天荻風練一練回母港之後語音跳出來就沒離開過母港了
推 ericisaac: ...唉 別提卯月提督了 看到又難過一次
推 tokyopig579: 說好不提的 QQ 我現在看到卯月都會想到他
※ 編輯: tomalex (1.161.163.120), 12/09/2015 02:01:58
推 jeff666: 推
推 ZuikakuKai: ㄟ( ￣ー￣)ㄏ
推 bob85ch: 看到時津風的翻譯 腦海可以直接想像出那句的聲音www
推 rockmanx52: 等等？雪風！？
推 pk1005: しれーーー
推 ae8656tw: 聖誕節是什麼日子 是子日呦
推 iamnotgm: 時雨真的親女兒 就他三句語音
推 stexeric: 還是沒有六驅（炸