Re: [閒聊] 雪風は沈みません！！

[death76519 (芋頭君)]

來幫忙渣翻，翻的不好還請多包涵

翻譯中，量有點大，先發一部分

P1.

雪風是不會沉的


P2.

??:這裡是?

提督:呀，新的孩子，這裡是賦予工具活著的意義的地方喔

陽炎型8號艦(マル計畫的假定艦名第24號艦)雪風是在佐世保工廠建造的
於1938年(昭和13年)8月2日開工

??:活著的意義?

提督:沒錯，現在開始你要和大家一起戰鬥、一起守護大家。

3月24日下水，1940年(昭和15年)1月20日完工
另外，在佐世保海軍工廠建造的陽炎型驅逐艦只有雪風和陽炎型12號艦磯風


P3.

雪風:和大家一起?

提督:恩，現在開始你的名字就是雪風，請和同伴們一起尋找自己活著的意義吧

然後於1939年(昭和14年)1月24日被命名為雪風


P4.

提督:雖然可能會遇到很多令人難過的的事，但千萬不要認輸喔

雪風:恩，我會努力的


P5.

初風:你就是雪風阿，嘛，也沒什麼不好的

黑潮:我是黑潮，請多指教喔

雪風:第一次交到的朋友!

完工以後，和隸屬吳鎮守府的陽炎型3號艦黑潮、陽炎型7號艦初風ㄧ起編列為第16驅逐艦
隊


P6.

天津風:也和我們一起組隊吧

時津風:對阿對阿，我們可是風字輩的同伴喔

雪風:朋友變多真是太好了

後來編成改變，開戰前改為和時津風、初風、天津風一起組成第16驅逐艦隊
以第一小隊(雪風、時津風)，第二小隊(天津風、初風)這樣的組合編成
雪風為艦隊的旗船


P7.

レガスピ登陸作戰(菲律賓) 昭和16年12月8日

以陸軍支援者的身分參戰
在這邊被美軍飛機的機槍擊中油罐導致破洞出現，是雪風的第一次受傷
之後，在艦長英明的判斷下迴避掉攻擊，直到結束都沒有讓傷害擴大


P8.

提督:做的好，好好養傷喔

雪風:恩、雪風幫了很多忙喔

日方損害
小破:重巡洋艦妙高


P9.

スラバヤ沖海戰(爪哇) 昭和17年2月27日~3月1日

雪風:第一次參加海戰，我會加油的

時津風:來大鬧一場吧

為了取得該海域的制海權，雪風第一次參加海戰
雖然就結果而言是日本海軍的勝利無誤，但是全軍的命中率非常低
光魚雷就射了188發卻只命中4發
因為全軍浪費了過多的彈藥而遭到批判


P10.

提督:這次大家都很活躍呢

雪風:嘿嘿...但是丟了很多東西出去呢

日方損害
大破:驅逐艦朝雲


P11.

ミッドウェー海戰(中途島) 昭和17年6月5日~6月7日

雪風:赤城小姐...

在日軍的大意下損失了四艘空母，就結果而言是場慘敗
雪風進入戰場時，僅剩下赤城一艘空母在夜色中燃燒著，身上殘存的火焰像是鬼火一樣地
噴出
之後確認了赤城上的的生還者已經被野分、舞風、嵐、萩風救出後，雪風反航和本隊會合
同時決定終止MI作戰


P12.

雪風:雪風到的時候已經...

提督:這也是沒辦法的事，這是整體作戰的失誤，並不是雪風的錯

日方損害
沉沒:航空母艦赤城、加賀、飛龍、蒼龍，重巡洋艦三隈
大破:重巡洋艦最上 中破:驅逐艦荒潮 損失:艦載機285架


P13.

南太平洋海戰 昭和17年10月26日

翔鶴:水上艦的大家，萬事拜託了

為了奪還ガ島海陸軍協力發動總攻擊，雪風作為空母機動部隊的支援水上艦參戰
雖然翔鶴索敵成功擊沉了美軍的空母但也被反擊而中破
同時艦載機也遭受大量損害。且原本支援陸軍奪還ガ島的目的也未達成
就結果而言只是戰術上的勝利


P14.

提督:翔鶴雖然中破了，但是送了獎狀來給你喔

雪風:下次，我一定會更努力地保護好大家

日方損害
中破:航空母艦翔鶴、重巡洋艦筑摩
小破:航空母艦瑞鳳 損失:艦載機92架


P15.

第三次ソロモン海戰(索羅門) 昭和17年11月12日~13日

雪風:比叡小姐在雪風的救助下...還活著...

比叡:別丟下我...

在這日後以鐵底海峽為人知的海域的戰鬥裡，日本第一次損失了戰艦
比叡在被照射到的同時受到了集中攻擊以致於無法航行，基於不想損失一艘戰艦的想法
雖有考慮讓雪風之類的驅逐艦充當拖曳船，但最終決定讓比叡的船員轉移到雪風上
最後遭受魚雷機的攻擊同時已無船員的比叡被捨棄在暴風雨中


P16.

雪風:我想要...盡力守護比叡小姐...但是...

提督:第一艘損失的戰艦是比叡阿...

日方損害
沉沒:戰艦比叡，驅逐艦夕立、曉
小破:驅逐艦天津風、雷


P17.

ビスマルク海海戰(俾斯麥海峽) 昭和18年3月2日~3月3日

雪風:大家...都沉沒了...

為了強化東新幾內亞的兵力而實行運輸作戰。但是結果卻因在敵方制空下毫無還手之力，
日軍最後因半數的驅逐艦和全部的運輸艦都被擊沉而完全失敗。特別是在這場戰鬥中，敵
方中型艦爆機使用了被稱作反跳爆彈這種低空飛行接近目標然後急速上升的攻擊方式，使
日軍承受巨大的損傷。時津風在這場戰鬥中沉沒，這是第十六驅逐艦隊第一次減員。


P18.

雪風:大家都沉沒了...我...我卻什麼也做不到

提督:這是無論如何也必須執行的作戰...非常抱歉...

日方損害
沉沒:驅逐艦朝潮、荒潮、白雪、時津風
     輸送船神愛丸、帝洋丸、愛洋丸、建武丸、旭盛丸、大井川丸、太明丸、野島


P19.

コロンバンガラ島沖夜戰(柯隆班加拉島) 昭和18年7月12日~7月13日

神通:對方的攻擊由我來承受!大家快趁這個機會...!

雪風:神通小姐!太亂來了!

在往新喬治亞群島的運輸作戰中，雪風的雷達逆偵測到敵軍，並向敵軍的發動突擊
在這場戰鬥中，靠著神通在著火的情況下，依然用探照燈照射敵方的位置同時吸引火力的
幫助。最後敵方6艘船艦受到了大破以上的損害，而日方只沉沒了一艘神通，無論在戰術
、戰略上都算是勝利。


P20.

雪風:神通小姐的最後...我好好地見證了

提督:為了讓神通的死沒有白費，需要更加的努力阿...

日方損失
沉沒:輕巡洋艦神通


P21.

シプヤン海的戰鬥(錫布延海) 昭和19年10月23日~24日

雪風:魚雷擊中敵軍了...但是敵機要怎麼辦...

為了擊破萊特灣的美國登陸部隊而在錫布延海遭受美軍飛機襲擊的戰鬥
因被美機攻擊導致速度變慢，所以被魚雷擊中而處於最上層甲板都浸水的武藏在這樣的情
況下開戰。雪風和一起負責護衛的清霜，會合的利根盡力的援護，但最後的搶救注水依舊
無濟於事。
最後因為進水狀況太過嚴重只好撤離船員，讓武藏沉沒於此。


P22.

雪風:又失去了好多同伴...

日方損害
沉沒:戰艦武藏、重巡洋艦愛宕、摩耶
大破:重巡洋艦高雄、妙高
小破:戰艦大和、長門、其它


P23.

信濃返吳的航程 昭和19年11月28日~29日

雪風:我懂的...這場戰鬥從最初開始就沒有任何勝算...

改造中的大和型3號艦信濃為了躲避來自B29的空襲而向吳方向返航確只有三艘驅逐艦擔任
護衛結果被美軍潛水艇擊中4發魚雷，成為了海戰史上最快沉沒的船，僅僅17小時就沉沒
了。
責任追究時，船員們止不住對「建造了脆弱的船體，還有省去了氣密試驗依然讓其出海的
軍令部，以及僅僅派出三艘護衛船的上層部」的怒火


P24.

雪風:果然不行呢...雪風沒法派上用場...

日方損害
沉沒:航空母艦信濃


P25.

戰艦大和的最後 昭和20年4月7日

雪風:雖然已經了解會是這個結果了...磯風小姐...對不起!

「作為一億總特攻的先驅」這句話的典故，以最後的水上部隊向沖繩出擊的作戰。
在沒有航空支援的情況下，雪風的船員也不禁覺得「這就是最後的戰鬥了」。
結果大和遭到爆擊而大爆炸沉沒，其他船也一艘艘的沉沒。
17驅逐艦隊最後的成員磯風也無法航行，雪風只好悔恨地對她進行砲擊處分


P26.

雪風:大家已經一個都不剩的走了呢...

日方損害
沉沒:戰艦大和、輕巡洋艦矢矧、浜風、朝霜、霞
中破:驅逐艦涼月


P27.

就這樣1945年8月15日中午
日方傳達了接受波茨坦宣言和投降的決定
對日本而言第二次世界大戰結束了


P28.

戰後統計，原本日本海軍軍籍中不論大小共535艘船艦
戰後還保有戰力的只剩一艘輕巡、30艘驅逐艦、54艘潛水艇

在這之後有些成為復員船，有些進行沉沒或爆破處分
更多的是讓渡給聯合國接收，或是當作賠償船

原本龐大的艦隊就這樣子四分五裂了


P29.

「阿，響小姐」
「怎麼了，雪風」


P31.

「雪風一直在尋找活著的意義」
「剛開始一直一直努力，覺得保護同伴就是我活著的意義」


P33.

               「但是不行阿」

「對於一艘艘沉沒的同伴們，雪風幫不上任何忙...!」

「這一定是因為我活著沒有任何的意義...」


P35.

「原來是這樣...但是呢」

「不行!不能靠近雪風!
  雪風之所以會活下來，是因為雪風是會吞噬同伴性命的死神!
  大家都是這麼說的...」

「要是和我在一起的話
  也許響也會沉沒的」


P37.

「亨亨...沒問題的」

「唉，為什麼你能這麼肯定」


P38.

        菲尼克斯
「我可是不 死 鳥喔，死神什麼的對我一點用也沒有」

「還有，雪風，你說了你自己活著毫無意義對吧」

「確實，你目睹了許許多多的同伴的死亡，但是你不也拯救了同樣多的船員們的性命」

「所以在這之後，在戰爭結束了的現在，最需要的就是像你這樣的人」

(天阿，六驅都是天使阿)


P40.

「一起做為海外艦而活下來不是也很好嗎」

「想要知道活的的意義的話，從現在開始再去找也不遲喔」

「響小姐，非常謝謝你」


P42.

「我懂了」

「作為最後活下來的船，我有義務去實現這件事!」

「我要去尋找活著的意義」


P43.

成為復員船的雪風

戰爭結束後成為復員船而活動的雪風，帶領了超過1萬3千人返回日本
因為復員船拯救的對象不分國籍，船內也發生過數次衝突
因為這樣的狀況日漸頻繁，進行復員工作的雪風內的志願者們組成了雪風樂團
演奏「復員者観迎雪風の歌」來安慰復員士兵和民間的遣返者


P44.

復員船的工作結束後，作為賠償艦被引渡
以中華民國(台灣)的海軍旗艦

         「丹陽」

的身分服役


P45.

引渡後的雪風在中華民國以「丹陽」的身分參加各種戰役

最後在台灣遭遇颱風而觸礁
最後因船體太過老舊而解體

戰後經過了數10年，成功復甦的日本
再次建造了軍艦
由於是戰後首次日本自己建造的軍艦，對重生的日本而言
是有著非常重要意義的最初的護衛艦
作為戰後復興的象徵，真正的最初的護衛艦
這位排水量僅僅只有1700噸的小女孩被命名為

　　　　　雪　　　風
　　　「ゆ　き　か　ぜ」

歷經數十年的時光，雪風重生了
當年的船員和被復員船帶回的返鄉者們齊聚一堂對她說「歡迎回來」


P46.

雪風的舊船員們曾為了雪風最後的歸處
而希望在還能動時就進行保存工作
結成了「驅逐艦雪風保存會」這個組織
但在昭和46年1月才收到了「歸還雪風的錨和舵輪的請求」
然後在同年的12月18日被送回

現在則安置在廣島縣江田島的舊海軍兵學校的庭園裡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.251.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1451217621.A.901.html
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/27/2015 21:42:17
推 Maydisease: 看前先推
推 sys1112ah: 推
推 saiga12416: 推
推 hondobaka: 推推
推 cy4v: 推推
推 yichenglee: 推
推 uqIa: 要翻譯來讓更多人流淚了
推 krea: 翻譯給推>_<
推 LilykoKun: 翻譯淚推
推 pegasusatlan: 推翻譯
推 kissody: 比叡...
推 SaberTheBest: 推翻譯
最難過的地方翻完了，邊翻邊心痛阿
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/27/2015 21:43:34
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/27/2015 22:43:34
推 satoumi: 那個剩下的1艘輕巡是誰阿@@?
→ MarsBati: 我記得 是北上嗎?
推 Lacus0827: 北上最後轉型成工作艦
推 katana89: 感謝翻譯
推 lonelyboy616: 響明明也是生存組之一 怎麼運這麼低
推 bladesinger: 激戰時響都是在泡澡躲過
推 ltser: 剩下的應該是去看煙火的酒妹吧
推 Maydisease: 看了比叡那裏真的好難過...
翻完了，心血來潮一翻就是4小時
由於我不太懂二戰史，一些地名和名詞都是google來的
有翻錯和翻不好的地方還請多包涵
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/27/2015 22:45:12
推 nisiya0625: 推 很喜歡雪風
推 utamaru: 翻譯推
推 Maydisease: 看到雪風重生那一段哭出來了
推 dokutenshi: 我才翻到一半...不過23頁雪風的那句話很傷感啊
推 gdm0037: 第26頁 中破是涼月不是涼風
推 bladesinger: P20我記得是雪風搭載了雷達逆探捕捉到對方的雷達波?
→ bladesinger: 而不是雪風的雷達波被對方逆探知
推 SaberTheBest: ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
推 ntupeter: 推翻譯
推 bc007004: P15.第二次ソロモン海戰(X)
→ bc007004: 第三次ソロモン海戰(O)
→ bc007004: P26.中破:驅逐艦涼風(X)
→ bc007004: 驅逐艦涼月(O)
推 BUMAS: 呼..差點掉眼淚
已修正
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/27/2015 23:49:25
推 sam0880517: 推翻譯
推 allen770826: 推
推 maysgaga: 巨型洋蔥 淚推翻譯
推 s20116: 推
修改一些翻錯的地方
※ 編輯: death76519 (36.230.251.141), 12/28/2015 11:04:42
推 Ookamiuei: 最後又難過又感人...QQ 丹陽是最棒的！
推 s46133h5726: 再哈哈有看到翻譯好的整篇  淚推QAQ  丹陽賽勾~!!!!
→ s46133h5726: 歡迎回來那邊就忍不住哭哭了啦！！
推 outsmart33: 淚推
推 dodo1018: 感謝翻譯
推 ctcofe: 感謝翻譯