[閒聊] 艦これ2015年末語音亂翻譯 (代發)

[tomalex (托馬列克斯)]

                                     代發
                 未經修飾跟不完全正確版，欲知正確翻譯請期待阿帕版

==============================================================================

雪風：司令。今年又來到年末了呢，雪風也要對房間大掃除！


睦月：好快喵，已經歲末了喵，要與如月醬一起大掃除不行喵，嗚...

如月：這樣啊..已經歲末了，是大掃除的的季節呢，啊啊...討厭，弄髒頭髮了。

彌生：望仔..望月，要打掃了，啊..把那邊的擦乾淨..欸..不對啦..不，我沒有生氣。

卯月：年終的大掃除？小卯我不擅長這種事蹦，就給彌生去幹吧蹦。

三日月：要大掃除啦。喂喂，望仔，不要在打混了，長月，手不要停下來！

望月：因為是歲末了..大家看起來很忙啊，好痛！三日月，別踹我啦...


吹雪：欸？司令官，要去新年參拜是嗎？十分抱歉，我待會要去幫間宮姊準備跨年蕎麥麵
，如果您方便的話，還請過來享用喔，會給你特大號的。

白雪：是的，大掃除也已經沒問題的完成了。司令官，要一起去買年終的彩劵嗎？其實我
，每年都有買呢。

初雪：今年也要大掃除...真是麻煩啊..可是..在這之後..就是每年慣例的艦娘歌唱比賽
！今年要唱什麼呢...我可是很拿手的喔。啊、欸、伊、嗚、欸、喔、啊、喔(發聲練習)


朧：提督，這麼快又來到十二月，第七驅逐隊會努力大掃除的！

曙：啊－－年末的大掃除忙死了！！！啊，糞提督，從那邊滾開，你礙到我打掃啦！礙事
！

漣：欸－－我又迎來年終了啊，算了，沒法子，主人也一起打掃打掃吧！

潮：小曙，妳這樣子是？啊，原來如此，年尾大掃除的日子呢，潮也來幫忙。


白露：啊，今年又快要結束了，還有很多事情堆積如山沒做，怎麼辦－－

時雨：嗯，年末了啊，艦隊要大掃除才行 門松不擺出來不行呢，放在哪裡呢....

村雨：是是~~年終囉，大掃除唷，提督也，來，拿著掃把畚箕，來，大掃除！

夕立：又一年結束了破椅..總覺得好快破椅，明年夕立我也要加油破椅！

海風：提督。真快呢，又到了歲末。鎮守府不快點大掃除不行。啊，沒問題的，交給海風
吧。

江風：已經年尾了呀，真快啊。艦隊也要大掃除呢。沒法子，我就做吧。提督也是，給，
拿著掃把。


朝潮：司令官，要年終大掃除是嗎？了解了！我會與荒潮一起，先從擦拭環境開始，荒潮
，可以嗎？首先先從司令官的桌子開始吧！

大潮：司令官，到年末了，要努力大掃除不可才行呢，大潮，會負責打掃的，鼓起幹勁的
做囉！

滿潮：很好，有著想克服什麼的感覺。為了調整心情來作年末大掃除吧！四驅、八驅！大
家集合！全力執行大掃除！

荒潮：啊哈哈哈哈，大家看起來都很忙呢，因為是十二月呢..真糟糕呢。嗯？我也有大掃
除任務不是嗎？呼呵呵呵，是啊－

霰：第十八驅逐隊的年末大掃除任務..嗎？我了解了，我去叫陽炎跟不知火..


陽炎：已經大晦日了，還真是過得快啊，要趕快打掃不可才行。嗯？年菜？嗯－－－

不知火：大掃除嗎？嗯，司令，怎麼了？不知火的打掃有哪不周到嗎？

黑潮：今年也結束了啊，大掃除、大掃除

時津風：年尾了喔，這一年過得好快啊，欸？我也要打掃，為什麼？

浦風：已經歲末了，大掃除完畢就要準備年菜了..啊，就交給咱吧，啊，磯風？嗯，來幫
忙吧！

谷風：哈！已經歲末了！好快啊！到年尾前要努力打掃了啊。真是期待跨年蕎麥麵啊～喵
～！

浜風：已然歲末，鎮守府也要舉行年終大掃除呢。第十七驅逐隊，清掃任務，了解了。

嵐：時雨..大家在忙什麼？大掃除？原來如此，欸？我也要嗎？真的假的..

萩風：那個..大掃除結束後，就要準備跨年用的蕎麥麵了，天婦羅就用冬季蔬菜可以嗎


風雲：給十戰隊的大掃除任務對吧？我了解了！就由我指揮這打掃戰隊吧！秋雲，啊...
逃掉了..

高波：這個時期...鎮守府的大掃除，高波會拼命加油的..咖摸！

島風：大掃除甚麼得有夠麻煩的，我想快點吃年菜啦，快點快點！喔..喔！

照月：年末了，是大掃除的季節。嗚..積了一年的灰塵真夠厚的..咳..咳..討厭啦提督，
幫我把窗戶打開啦！

莉貝琪奧：為什麼大家都看起來很忙碌呢？師走？這是什麼活動？欸，這是什麼，抹布？
莉貝，討厭掃除活動啦！


天龍：今年也終於結束了啊，提督，今年一起去聽除夕鐘聲吧！

龍田：一年之末，提督打算怎麼過呢，要和誰去聽除夕鐘聲呢？還是說..想和我呢？呵呵
呵。


球磨：大掃除啦哭馬！球磨也要加油哭馬！但我受夠了哭馬！緊來酸哭馬！

多摩：年末了喵，這季節大家都在忙喵..沒辦法，我就縮到角落去睡吧喵..

大井：真是..為什麼年末年初會忙成這樣啊..啊，大掃除，會加油的。

北上：嗚嘻，已經到年底了啊，鎮守府的大掃除還沒開始動工啊..呼

木曾：艦娘對抗歌唱賽？啊，不，這玩意我可不參加！就..就說不參加了啊！


鬼怒：今年發生了各種事呢，今年的提督真是不錯，明年也要做個好提督喔。

阿武隈：哇啊啊啊忙死了啦！喂，提督請幫幫我！幫我打掃鎮守府的灰塵啦，來，拿著這
個！啊，右舷，發現灰塵！


阿賀野：嗯？能代，妳在忙什麼？大掃除？大掃除啊，大掃除阿賀野我不擅長呢..欸？阿
賀野也要做嗎？騙人的吧！

能代：呼，不把提督桌擦乾淨不行，還要整理倉庫...啊，阿賀野姊，妳問我在幹什麼？
當然是大掃除啊，大掃除！

矢矧：酒匂，怎麼了？啊，要把那船拿下來嗎？來，給妳。啊，是嗎？妳在打掃啊，我來
幫忙吧。

酒匂：大掃除！要好好整理房間才行嗶唷，啊，啊啊，上面的模型我勾不著！


大淀：提督，差不多要開始禮號作戰了呢，我會加油的！


古鷹：今年也到了年尾了，提督，古鷹已經把房間打掃完畢了。

加古：哈－今年也要結束啦，真快啊，大掃除...明年在幹吧..吶？


高雄：一起開始大掃除吧，要去通知摩耶跟鳥海，愛宕的話..欸！不見了！

愛宕：我呢，不擅長大掃除呢～高雄，再來就拜託妳了喔，呵呵。


利根：筑摩！大掃除已經做完了，太麻煩了我都倒成大字形了，吾想快點去吃蕎麥啦。

筑摩：姐姐，年末的掃除叫大掃除，很重要喔，結束的話一起去吃好吃的蕎麥麵吧，提督
也一起去吧。


金剛：OH！今年也來到December了捏！還真快呢，提督，鎮守府要大掃除是嗎？交給我吧
爹蘇！

比叡：是的司令！要大掃除對吧，放心交給我吧，比叡，裝備抹布，鼓足、幹勁、上了！
喝呀！！然後調頭！喝呀！！很好，漂亮！

榛名：提督，到了大掃除的季節呢。提督的書桌，就交給榛名來打掃吧，是的，抽屜的東
西我也會幫忙整理，請交給我。嗚..提督，那個..抽屜..提督？

霧島：來，年末的大掃除鼓起精神的上囉！掃把好了！畚箕好了！霧島，首先先開始掃地
。掃地掃除戰，準備，開始！


扶桑：山城，年尾了喔，大掃除的季節到了。我們的主砲也要擦得乾乾淨淨來迎接新年喔
。

山城：姊姊大人，我知道了。大掃除對吧！嗚..砲塔竟然堆了這樣的灰塵...不幸啊..


伊勢：真快啊，今年又要過去了。吶，日向，大掃除，要一起嗎？

日向：嗯，差不多要開始大掃除了，機庫中的瑞雲..也要擦的漂漂亮亮的。


長門：已經歲末了啊..一年這麼快又過了，嗯？怎麼了陸奧？大掃除...我也要做嗎？啊
啊沒辦法，給我抹布吧。

陸奧：年尾總是這麼忙呢，快點把大掃除做完吧，呵呵，長門，可以把那邊那個角落交給
妳嗎？


武藏：過得真快啊，又到了年尾了。原來如此，大掃除完成之後，去喝一杯吧。


莉托利歐：已經年尾了呢。羅馬，要好好打掃喔。嗯？我這邊比較雜亂？啊啦，是..是
啊..哎呀..

羅馬：年末大掃除，是必要的呢。姊姊的房間太難搞了，來去幫她個忙吧。


龍驤：年尾啊，一堆事要辦啊，真是忙死了，總之先大掃除啦


千歲：又到了年末，時間過得真快，要準備跨年的年菜了，千代田，來幫忙。

千代田：啊啊，年終的大掃除啊，艤裝跟鎮守府，提督的辦公室..要打掃的地方太多啦！


瑞鳳：提督，又到了年末了，一起加油大掃除吧，我有帶掃把過來喔。


赤城：好，一航戰也開始年尾大掃除吧。機庫跟甲板也要努力擦拭..嗯..不錯！

加賀：年末了..過得真快..啊，赤城，嗯？要去做跨年蕎麥？我知道了，我也一起幫忙。


翔鶴：十二月果然很忙呢，瑞鶴，那塊布是餐具在用的..啊啊，不對，那邊喔..等、啊啊
！好痛...啊啊！討厭啦！

瑞鶴：這麼快又到年末了，大掃除真夠麻煩的啦。啊，翔鶴姐，怎麼了？啊，啊啊，那邊
危險啊！啊..沒事吧，翔鶴姐？


葛城：差不多年尾了呢。機庫也要大掃除呢，等..手別亂伸啊，笨蛋！

齊柏林：12月嗎...我是在12月進水的啊..真懷念啊。什麼？大掃除？我也要？


伊8：提督，小8也要參加大掃除。首先先從提督書桌抽屜開始..欸？那邊你要自己來？
嗯..這樣啊..


香取：年尾了，艦隊跟鎮守府，都要拂去一年的灰塵，大掃除囉。

鹿島：這麼快又年底了，艦隊在忙著大掃除，我也要努力幫忙。


秋津洲：嗚哇！大掃除咖摩！年末的秋津洲大掃除，吊臂也要努力磨的閃亮，沒問題，大
艇醬，別擔心。

瑞穗：年尾了，提督，這一年過得真快，瑞穗也要加入大掃除行列。

速吸：已經年末了提督先生。大掃除大掃除喔，伊良湖醬她們好像很忙。好！速吸也要加
油囉！

==============================================================================

                                     代發

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.197.172
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1451401220.A.795.html
→ ckz: 譯者辛苦了:D
推 swrhapsody: 唉呀 抽屜裡的東西被榛名發現就不好了呢
推 LilykoKun: 翻譯推 提督的抽屜www
推 gdwx: 夕立的破椅XDDD
推 angel84326:  \(′・ω・‵)/  吹吹我要特大號蕎麥麵！
推 charlietk3: 瑞雲廚w
推 Sechslee: 提督的抽屜放滿了本子
推 Ppetrua: 齊伯林可愛www
推 bob2096tw: 雪風帶著時津風向提督抽屜突擊了
→ steelgate: 提督的抽屜XDDDDa
推 dodo1018: 提督的抽屜到底是藏了什麼......時光機嗎...
→ dodo1018: 庫馬太可愛了庫馬v(￣︶￣)y
推 melzard: R20
推 lkk0752: 球磨型竟然只有大井一個正常人!!!
推 fish770130: 望仔小饅頭
推 rort: 熊熊跟喵喵還有梆梆咖梆不要落跑啊XDDDDDDD
→ rort: 另外，秋雲老師去C89了對吧XD
推 moonlind: 還不快住手  抽屜裡面都是軍情機密  你想被軍法審判嗎
推 KosuzuM: 不不，大井的語調不是正常人是正常的大井(?
推 twosheep0603: 秋雲跟大鯨都沒有新語音 想必一定是又(ry
推 ryvius0723: 秋雲夜排中 大鯨正在顧夜の攤位   (?)
→ dephille: 秋雲幹嘛夜排直接社入就好了啊
推 SaberTheBest: 簡稱"提督本" http://i.imgur.com/nZgMR0f.jpg
→ a12073311: 提督的本本越來越多人好奇了
※ 編輯: tomalex (36.227.197.172), 12/30/2015 00:32:44
推 teeeeee: 緊來酸www
推 krrvincent: 望仔XDDD
推 bny: 明年也要加油POI 太萌了！
推 zta857: (′・ω・‵)b 感謝托馬
→ tomalex: (′・ω・‵) 我只是代發的
→ zta857: 也感謝譯者 我明天給你發p幣(′・ω・‵)
推 soldierwl: 所以說 抽屜裡倒底放了什麼呀~
推 hayate4821: 提督的抽屜w
推 ntupeter: 吹吹的語音超長www
推 kslxd: 你們的抽屜裡放了什麼  提督的抽屜就放了什麼
→ ntupeter: 然後看到卯月又想起了...QQ
推 yheb88: 用沒有抽屜的電腦桌 就沒有弱點了喔 為什麼就是不懂呢?
推 icecube0413: 時津風一個裝傻啊 沒想到偷懶的艦娘還挺多的
推 baka: 謝謝翻譯
推 Yirgacrow: 齊柏林是小孩嗎XDDDDDDDDDDDD
推 aaaaooo: kuma專門帶壞妹妹們的wwwwww
推 Uzuki: (′・ω・) 一群懶鬼(溜                 (((((((′・ω・)
推 Sechslee: 秋雲還在趕突發影印本沒空
→ dephille:                         鹿島太晚加入了來不及畫
推 BepHbin: 酷馬你搞屁啊酷馬