Re: [閒聊] Iowa語音(暫定)

[ak47good (陳鳥仁)]

※ 引述《h124haha (火星人)》之銘言：
: 轉日方 因為是用聽的 在加上英語太多....(汗
: 台詞（暫定）


講一下為何Iowa會用me取代I


首先要從小笠原方言說起

小笠原群島在日本人來之前，就有歐美系移民和南島系移民居住
而該地的人原是以英語和南島諸語為主，直到這島正式劃為日本領土
來了為數不少的日本人
原有的島民也就這樣歸化日本，開始學習日語

在這環境之下出現了一種融合英語的過渡日語方言，小笠原方言

是說沒想到居然有教科書…
http://bonin.ti-da.net/e5545147.html

而教科書提到，該地的歐美系島民，在說日語時第一人稱不論主受都是用me代之
但在說英語時就會分了…至少教科書上是這樣寫的


只是這套方言爾後被一些作者拿來詮釋老外或是假老外

早期真的有不少角色的第一人稱是ミー

最代表性的大概就是這傢伙…
http://acgspace.wsfun.com/kancolle/src/1456021962425.jpg

--
　　　_____    ╭────────────────╮
　　／ ▆▆◣  │ かがくの ちからって すげー！▼ │
　　▏◢ ▆◣  ╰╭───────────────╯
　　▏           ╯
　　╲▄▂ ◤
　　    ◥  ◣                        http://birdrentan.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.211.134
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1456160227.A.0E2.html
※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 00:58:40
※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 01:00:27
推 twodahsk: 赤塚老師的東西也太久了XDDD
最近是有新動畫 其熱度真的是超乎想像，這裡就不多說了…
※ 編輯: ak47good (1.163.211.134), 02/23/2016 01:11:19
推 iamnotgm: 這種講話方式完全是我的雷....
推 weiyilan: 檸檬汽水40炎的反派肌肉好像也是用ミー？
推 Chih3300625: 慘斯
推 Johnsonj: 撲殺天使裡有個龐克頭好像也是這樣說話?
推 twodahsk: 喔對，阿松嘛，破十萬是什麼巫術...
→ shintz: F6阿松
推 bob85ch: 噱~~~~~~~~~~
推 ptgeorge2: 你阿松系？
推 williammei: 我還以為是芝麻街的那位餅乾妖附身的說
→ charlietk3: me們
推 baka: 嘛 也算一種方言