Re: [閒聊] 營運下午茶快報(更新完畢)

[kuoyipong (petohtalrayn)]

日文渣來翻譯囉

※ 引述《Kagero (黑暗主宰一切)》之銘言：
: 01▼駆逐艦「大潮」改二改装の実装
: 朝潮型駆逐艦「大潮」のさらなる改装(改造)が、高い練度で可能となります。
: ※同改装後は「大発動艇」等の運用が可能です。
: ※同改装後は「大発動艇」を装備しています。
: ※同改装には改装設計図が必要です。
: ※戦闘ボイス等が一部更新されます。
: #艦これ

01 驅逐艦大潮改二實裝
朝潮級驅逐艦「大潮」的再次改裝(改造)，在達到高度的練度後成為可能事項。
※該改裝後可以使用「大發動艇」等裝備。
※該改裝後有裝備「大發動艇」。
※該改裝需要改裝設計圖，
※更新了部分的戰鬥語音。

: 02▼【新任務】の追加実装 1/2 「製油所地帯を防衛せよ！」などの
: 計五種類の新任務が新たに追加実装されます。
: ※これらの任務で「勲章」を計二つ獲得することが可能です。
: 「改装設計図」と交換する「勲章」の数が不足している提督方は、
: 同任務群もぜひご活用ください。

02 新任務的追加實裝 1/2
「守衛煉油廠地區！」等等，總計五種的新任務在此次新追加實裝。
※這些任務總計可以獲得兩個勳章。
  換改裝設計圖有缺勳章的提督們請務必活用這些任務。


: 03▼【新任務】の追加実装 2/2 追加実装の新任務は以下の通りです。
: ●製油所地帯を防衛せよ！
: ●南西諸島防衛線を強化せよ！
: ●オリョール海の制海権を確保せよ！
: ●新家具の準備
: ●旗艦「大潮」出撃せよ！
: ※それぞれの任務受諾には、トリガーとなる受諾条件達成が必要です。

03 新任務的追加實裝 2/2  追加實裝的新任務如下：
●守衛煉油廠地區！
●強化南西諸島防衛線！
●確保歐劉爾海域的制海權！
●新家具準備
●旗艦「大潮」出擊！


: 04▼【戦闘糧食】システムの更新 1/2 「戦闘糧食」システムが更新されます。
: 「戦闘糧食」系アイテムを装備した艦娘は、
: 同糧食が残っていれば敵主力艦隊との決戦前に【任意】で
: 「戦闘糧食」を摂ることが可能となります。

04 戰鬥糧食系統更新 1/2 戰鬥糧食系統將被更新。
裝備了「戰鬥糧食」類道具的艦娘，
若糧食在與敵主力艦隊決戰前還有的話，可以任意吃掉戰鬥糧食。


: 05▼【戦闘糧食】システムの更新 2/2 「戦闘糧食」で士気の上がった艦娘
: (及びその前: 後の僚艦)は、その搭載する陸戦隊にも「戦闘糧食」効果が
: 同出撃時に付与されます。
: ※これまで通り稀に決戦前の艦娘の好きな時に「戦闘糧食」を食べてしまうこと
: もあります(効果は有効です)。

05 戰鬥糧食系統更新 2/2
因為戰鬥糧食而增加士氣的艦娘(以及後面的僚艦)，
在其上裝備的陸戰隊在該次出擊中也會有戰鬥糧食效果。
※一如既往，在決戰前偶爾艦娘想吃的時候還是會吃掉戰鬥糧食(上述效果還是有)

: 06▼【洋上補給】システムの更新 「洋上補給」システムが更新されます。
: 「洋上補給」を装備した艦娘は、敵主力艦隊との決戦前に
: 【任意】で艦隊に【洋上補給】を実施可能となります。
: ※連続戦闘で燃料弾薬が不足する戦局では同活用もご一考ください。

06 洋上補給系統更新  洋上補給系統將被更新。
裝備了洋上補給的艦娘，在敵主力艦隊決戰前將可以任意的對艦隊進行洋上補給。
※請考慮將這個效果應用在在連續戰鬥導致燃彈不足的戰局中。


: 07▼艦娘【春本番ボイス】の実装
: 先に実装した「春の訪れボイス」に加えて、約50隻の艦娘に【春本番ボイス】、
: 通称「春ボイス」が期間限定実装されます。春、桜の季節の艦娘たちも、
: どうぞよろしくお願い致します！ #艦これ

07 艦娘【春天正式語音】
包含過去實裝的「春天到來語音」，
約五十隻的艦娘將會期間限定實裝「春天正式語音」。
在春天、櫻花的季節，也請多多關照艦娘們！


08▼艦娘【ホワイトデー提督のお返しボイス】及び艦娘【牛丼mode】の終了
期間限定実装していた「ホワイトデー提督のお返しボイス」が終了しました。
また、期間限定実装していた艦娘「牛丼mode」の実装も終了しました。
※艦娘「牛丼mode」は、艦娘図鑑に格納されます。

08 艦娘【白色情人節提督的回禮語音】與艦娘的【牛肉蓋飯模式】結束
期間限定實裝的「白色情人節提督的回禮語音」在此結束。
同時，期間限定時裝的艦娘「牛肉蓋飯模式」也結束。
※艦娘「牛肉蓋飯模式」會收錄在艦娘圖鑑裡。


09▼期間限定邂逅(ドロップ)！
春本番四月は「卯月」の季節！駆逐艦「卯月」、そして工作艦「明石」が、
いくつかのEO海域で期間限定邂逅可能となります。
駆逐艦「卯月」はとめどなく(すみません)、
工作艦「明石」は近海では1隻も保有していない提督方に邂逅致します！

09 期間限定邂逅(掉落)！
正式的春天－四月，是「卯月」的季節！驅逐艦「卯月」、以及工作艦「明石」，
在幾個EO海域中，期間限定邂逅成為可能。
豈止是驅逐艦「卯月」(對不起)，
工作艦「明石」也將會在近海與完全沒有的提督們邂逅！

10▼【家具屋さん】お品書きの更新
家具は「卯月」祭り！家具屋さんのお品書きが更新され、
下記の新家具などの取扱いが開始されました。
・卯月の床 new!
・卯月の壁紙 new!
・卯月の窓 new!
・卯月の机 new!
・卯月の掛け軸 new! ※ダイナミック割引可
#艦これ

10 家具屋商品販售項目更新
家具的「卯月」祭！家具屋的販售項目將會更新，
可以獲得與運用下述的新家具。

・卯月地板 new!
・卯月壁紙 new!
・卯月窗戶 new!
・卯月桌子 new!
・卯月掛軸 new! ※可以用家具職人打折。

11▼家具「卯月」祭り！の補足 1/2
今回実装された家具「卯月」祭りの家具の二つは、
購入に「特注家具職人」が必要ですが、先にご紹介した新任務群によって、
「特注家具職人」を最大二つ新たにゲット可能です。
急いで購入する必要はありません。任務をご活用頂けますと幸いです。

11 家具卯月祭！的補足 1/2
這次實裝的家具卯月祭的其中兩個家具雖然需要特注家具職人，
在前面介紹過的新任務群中最多可以拿到兩個。
不需要立刻購入。請盡量利用任務吧。


12▼家具「卯月」祭り！の補足 2/2
今回実装された「卯月の掛け軸」と「卯月の机」には、
うーちゃんの心尽くしのギミックが入っています。
ぜひこの春ゲットして頂けると幸いです。

12 家具卯月祭！的補足 2/2
這次實裝的「卯月掛軸」與「卯月桌子」，
裡面有小卯全心全意放入的小小彩蛋。請務必在這個春天取得他們吧。


【「秋津洲」運用中の提督の皆さんへ】
「秋津洲」運用中の提督の皆さん、申し訳ありません
、本メンテナンス直後より、同艦娘の装備運用が、
仕様通り動作していない状況が確認されています。
可能な限り早く復旧させますので、どうか少しだけお待ち頂けますと幸いです。

【致各位在運用秋津洲的提督】
運用秋津洲各位提督，非常的抱歉，在這個維修結束後，
該艦娘的裝備運用，有不按照設計方式運作的情形。
我們會盡快修復這個部分，請各位稍等一段時間。

13▼睦月型駆逐艦一番艦/二番艦の上方修正
睦月型駆逐艦一番艦「睦月」及び同二番艦「如月」の仕様を上方修正し、
「大発動艇」の運用が可能になりました。
※陸戦隊搭乗の「大発動艇」の運用も可能です。
※「特二式内火艇」の運用はできません。

13 睦月級驅逐艦一號艦與二號艦的BUFF
睦月級驅逐艦一號艦「睦月」以及同級二號艦「如月」的設計強化，
可以使用「大發動艇」。
※有搭乘陸戰隊的大發動艇也可以使用。
※特二式內火艇無法使用。

14▼「艦娘へのクッキー」販売終了&家具「春の乙型姉妹」パネルの配付終了
期間限定アイテム「艦娘へのクッキー」販売終了しました。
提督の皆さん、ありがとうございました！
また、春の艦祭り実施記念家具「春の乙型姉妹」パネルの配付を終了致しました。

14 「給艦娘的餅乾」販賣結束；家具「春的乙型姊妹」海報發放結束
期間限定道具「給艦娘的餅乾」販賣結束。非常感謝各位提督！
同時，春天艦祭典實施紀念家具「春的乙型姊妹」海報發放在此結束。

15▼複数の改二艦娘の一部パラメータの上方微修正
駆逐艦「初春改二」の最大雷装、「初霜改二」の最大火力・対空・最大対空、
「時雨改二」の最大火力、「暁改二」の最大火力、「叢雲改二」の最大火力、
「潮改二」の回避・最大装甲を、
それぞれ僅かではありますが上方修正致しました。

15 數個改二艦娘的數值些微BUFF
以下的數值都各別有些微向上修正：
「初春改二」的最大雷裝
「初霜改二」的最大火力、對空、最大對空
「時雨改二」的最大火力
「曉改二」的最大火力
「叢雲改二」的最大火力
「潮改二」的迴避與最大裝甲

【「秋津洲」運用中の提督の皆さんへ】
本メンテナンス直後より、
同艦娘の装備運用が仕様通り動作していない状況が発生していましたが、
復旧と修正が完了致しました。
「秋津洲」運用中の提督の皆さん、ご心配とご迷惑お掛けして、
大変申し訳ありませんでした。お詫び致します。

【致秋津洲運用中的各位提督】
這個維修後，雖然發生了該艦娘的裝備未按照設計方式運用的狀況，已經修正完成了。
在此向各位提督運用秋津洲時心中的擔憂的疑惑致上最深的歉意。

16▼航空戦における演出の更新/強化
航空戦において、「瑞雲」等の【多用途水上機/水上爆撃機】
及び「二式水戦」等の【水上戦闘機】を運用した際、
ビジュアルが一部変更されるよう表示を更新/強化しました。
※本年実装予定の陸上攻撃機も、同様の表示を実装する予定です。

16 航空戰相關演出的更新與強化
在航空戰中，「瑞雲」等「多功能水上飛機／水上轟炸機」，
以及「二式水上戰鬥機」等等的「水上戰鬥機」，
在運用時的視覺演出變換為更新／強化的版本。
※今年預定實裝的陸上攻擊機也會有相同的視覺演出。



好多XD


--
→ TohmaMiyuki: 1. 曉不叫就等她叫                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 2. 曉不叫就揉到她叫                                10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 3. 曉不叫就○了她                                  10/27 20:50
→ TohmaMiyuki: 這分別是哪三位提督對待曉的方法？ (問答題 25分)     10/27 20:51
推 diablo81321: 德州家康/木下秀吉/織田信奈                         10/27 20:55
        #1KJZquy6 (KanColle) [ptt.cc] [求助] 我的曉不會叫    ...喂喂，憲兵嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.105.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1459512670.A.BE6.html
→ linzero: 要吃圖啊
推 yankeefat: 卯月祭
推 ryvius0723: 吃圖就吃圖啊 巴不得以後改二都吃圖
→ ryvius0723: 這樣才有理由逼營運丟勳章任務出來
【敵機動部隊等と交戦中の提督の皆さんへ】
本メンテナンス後より、敵艦載機の拡大表示時に仕様通りでないビジュアルが表示され
る症状が確認されています(表示の不具合です)。ご心配お掛けして申し訳ありません。
可能な限り早く復旧致します。少しだけお待ち頂けますと幸いです。

【敵機動部隊等と交戦中の提督の皆さんへ】
本メンテナンス後より、敵艦載機の拡大表示時に仕様通りでないビジュアルが表示され
る症状が確認されています(表示の不具合です)。ご心配お掛けして申し訳ありません。
可能な限り早く復旧致します。少しだけお待ち頂けますと幸いです。

簡單翻譯
維修完之後打航空戰時，敵方艦載機擴大顯示的視覺演出出了問題(第一篇)
(上面的bug)修好了(第二篇)
※ 編輯: kuoyipong (1.164.105.124), 04/01/2016 20:20:35
推 kslxd: 燈泡
→ cokecola: 這邊的任意 應該是指提督可以自由選擇要不要吃或補吧?
應該是這樣，修正
推 qsakurayuki: 卯月的整套超可愛
推 ntupeter: 卯月...大家還記得actr嗎...?
想了半天突然知道你在講誰了
actr如果在天上可以玩艦娘，應該會對這個更新感到無比滿意吧
actr R.I.P.
→ baka: 說好不提
推 Kagero: 我只記得____
提到本子的我都會____掉
※ 編輯: kuoyipong (1.164.105.124), 04/01/2016 20:22:49
推 cookiecloud: 卯月啊...
推 yankeefat: 掛軸貴到靠北
推 weiyilan: https://i.imgur.com/h9ymCGT.jpg
上圖有本子暴雷，慎入
※ 編輯: kuoyipong (1.164.105.124), 04/01/2016 20:27:05
推 baka: 修推文這是可以的嗎
→ kuoyipong: 通常不太好
→ kuoyipong: 修推文算是大絕招，要謹慎使用
推 qsakurayuki: 掛軸直接用職人了 沒那麼多點數
推 napkin: 想了一下才想起來不只有____還有__
※ 編輯: kuoyipong (1.164.105.124), 04/01/2016 20:44:34
推 CREA: 現在是不能裝大發的都不能稱為驅逐的年代嗎
推 ryvius0723: 能裝大發的DD現在太多了早就不稀罕了
→ ryvius0723: 哪天出現可以裝甲標的DD才叫跨時代
推 darkkeeper: 所以1-5暫時能撈到卯月跟明石囉
推 ryvius0723: 卯月沒有限制 明石一樣是沒有明石的一支限定
推 baka: 崩潰 1-5開明石 我都卡那麼久終於拿到之後才開
推 eliteark: 怒撈一波1-5
推 martintp6: 趕快叫老哥去撈
推 holysea: 更多的跳跳
推 ededws1: 甘吧理嘛蘇
推 Dirgo: 以後王點不用再用八成戰力打啦~~~(才怪)
推 bc007004: 不要再提____________本了，想到就不舒服...
推 katanakiller: 掛軸有啥特效嗎 超貴買不下手
→ wxtab019: 可以點
推 ryvius0723: 掛軸用職人買只要400家具幣
推 ckhckht: 新家具沒帶bgm...
→ v800982004: actr啊QAO
推 qsakurayuki: http://i.imgur.com/tJLeQy7.jpg 整套超可愛
噓 Neight: 莫再提…怒拆____！
推 diablo81321: 怒拆____?____本嗎
推 PallasAthena: 全套卯月家具配__________(′．ω．‵)
推 hdes937119: 好治癒的傢俱～～
和諧完成
※ 編輯: kuoyipong (1.164.97.139), 04/02/2016 21:40:52