[閒聊] 艦娘花語

[ntupeter (ntu dove)]

http://kancolle.doorblog.jp/archives/48431351.html

日本那邊整理出來的花語集

http://imgur.com/P8j9tvs

粉色鬱金香「愛的萌芽」「真摯之愛」
金魚草「戀愛的意識」

http://imgur.com/5FhmY4F

鏤絲花「清澈之心」「無邪」「親切」「幸福」
黃水仙「對再次之愛的渴望」「回到最初」
白水仙「尊敬」「神秘」

http://imgur.com/gam0UCH

粉色鬱金香「愛的萌芽」「真摯之愛」
櫻花「精神之美」「女性之美」
山茱萸「堅持」「回禮」「請接收我的心意！」
瑪格麗特菊「戀愛運」「真實之愛」「信賴」

其實艦娘身上幾乎所有的花都有她的暗示含義呢！像是「曙」頭上那朵野春菊，花語是「別離的悲哀」「短暫之歇」「直到相逢之日」，是不是很有感覺呢？

這是不才第一次嘗試把日文轉成中文，且為了讓文字更加雅緻作了不少潤飾，想必有些失真的地方，敬請版上諸位先進指教。

另外阿，我發現用學校電腦有一件很奇怪的事，就是一般入渠或遠征時，切換到別的頁面再回到入渠頁面即可修理完成，遠征剩一分鐘內切到首頁就能完成，但是學校的電腦卻是30秒內才能完成，真是奇怪呢...

--
Come away, O human child!
To the waters and the wild
With a faery, hand in hand.
For the world's more full of weeping than you can understand.
                                                      Yeats "The Stolen Child"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.7.185
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1461549801.A.177.html
→ wxtab019: 更新時間阿
推 Johnsonj: 說到金魚草總是會想到鬼燈的那個金魚草......
推 HinataHiirag: 辛苦了～
推 hoshino5103: 推
推 md01yo30: 推翻譯，感謝。
推 yheb88: 校準一下時間 就好了
推 kudoshaki: 就時間跑掉呀...
推 iamnotgm: 那個不是回到最初 是回到我身邊
推 aos005432: 花語超好用
推 yukicon: 翻成回到最初有點隱晦又有那麼一點浪漫（？
推 HarusameKai: 推
推 swordtimer: 感覺很不錯呢
推 rainwood: 曙的話一出場就有花語了