[翻譯] 擠葡萄柚 [べっちゃん]

[angel84326 (吹雪本命!)]

無題｜作者 : べっちゃん（@amclavespm）
https://twitter.com/amclavespm/status/733659463157174272
翻譯：Arashi / 嵌字：安久

http://i.imgur.com/2kul3ac.png

照月妳在擠什麼wwww

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.154.145
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1470919758.A.D19.html
推 tomalex: (′・ω・‵)
→ realblueken: 原文是葡萄柚沙瓦耶
推 Prinzeugen: ・ω・‵)
推 Lacus0827: 這家驅逐艦都在惡意賣萌
→ midd: 她為什麼要擠霧島手啊 霧島不是要她幫忙擠葡萄柚
推 Ladiscar: (′・ω・‵)
推 HHiiragi: (づ′・ω・）づ 照月不要裝笨賣萌
推 jvw595: 安久的翻譯艦娘漫畫有集中存在一個地方嗎？
→ sherwin80522: 說是現榨葡萄柚沙瓦呢
推 jordan147848: 霧島角度：可以給我キュッと(擠葡萄柚)嗎？，照月誤
→ jordan147848: 會成：可以給我キュッと(抱抱)嗎？
推 highwayshih: 翻成中文意思就沒了
→ eodiays: 原來是同音梗
→ a951l753vin: 感謝解釋XD
推 midd: 原來是同音梗 謝謝
推 dokutenshi: ぎゅっと是用力擠壓的意思 霧島要照月幫忙擠葡萄柚
→ dokutenshi: 結果照月誤會成霧島要照月抱緊她就耍呆了www
推 dces6107: 應該是沒見過葡萄柚吧
推 iamnotgm: 翻譯第二格把葡萄柚翻出來反而不懂第三格照月在幹嘛了