[翻譯] 艦娘台詞 No.239 Warspite (代發)

[tomalex (托馬列克斯)]

　　　　　　　　苦逼撈不到船還要幫人做苦工(′・ω・‵)

　　　　　　　　http://i.imgur.com/pThs65T.jpg

===================================代發=======================================

　　　　打完E2，在想要不要先丙撈船，還是甲通關。畢竟下個禮拜可能會忙到沒時間
　　攻略。苦逼。

　　　　這篇隨便翻翻的，脫離學校太久，有些文法感覺就是看不懂，憑直覺翻的(x)
　　　　而且改後應該會有新增語音(報時以外的)，等其他人補完囉。

　　　　我對這角色的台詞只有以下三點感想
　　　　1.沒有可以拿來玩的笑點
　　　　2.沒有可以拿來玩的笑點
　　　　3.沒有可以拿來玩的笑點

　　　　譯名的部分我不太想用厭戰，純粹只是覺得很生硬，又不想用原文。
　　　　這邊就借用皇宇老師的譯名"沃絲派特"了。

　　　　註解的地方其實我只想丟這個交差XD
　　　　https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1416393952.A.97D.html

---------------------------------------------------------------------------

圖鑑
我是[伊莉莎白女王級戰艦]二號艦[沃絲派特]，[提督]請您多多指教。我是純粹英國土生
土長的戰艦。服務於本國艦隊、地中海艦隊、甚至曾至印度洋工作過。我的名字，[提督]
，衷心希望您牢記在心

註：
　　「有戰爭的地方必定就有Warspite，海軍如是說。」
                                               1944年6月7日 英國 每日鏡報

Warspite為英國伊莉莎白女王級二號艦，於1913年11月26日下水，自誕生到結束，歷經了
一戰到二戰。是英國皇家海軍最負盛名、功勳最多的武勳艦。

其艦名Warspite由來已久，最早可追朔至16世紀，最初的命名由來已不詳。spite源自古
法語，有藐視的意思在，於是現今對此艦名的解讀為"藐視戰爭之人"。
艦上的拉丁文艦銘"Belli dura despicio"為"輕蔑戰爭的艱辛"霸氣！

建造伊莉莎白女王級之前因為獲得日本、德國、美國各國相繼建造14吋(35.6cm)砲的消息
，所以決定開發15吋(38.1cm)砲來壓制。當時的日本跟英國還是同盟關係，所以英國有向
日本提供QE級的圖面做為參考。這也成為後來建造長門級的參考來源之一。
日德蘭海戰後，Warspite因當時所受的傷，導致該艦一生均為操舵問題所困。

其後二戰中參與了多數戰役。

1940年，參加納爾維克戰役，圍殲了德國八艘驅逐艦，並在該戰中利用了自身的劍魚水上
機擊沉了德國U艇，成為了二戰第一架擊沉潛艇的飛機。
其後在卡拉布里亞海戰中，在26000多碼外(近24公里)命中義軍驅逐艦，朱里歐．凱薩。
達成了史上對移動目標的次遠命中紀錄(僅遜於沙恩霍斯特)。

1941年，參加了馬塔潘角海戰，在該戰中擊沉了Zara、Pola及其姊妹。

1943年，支援西西里島登陸戰，與同僚一同砲轟西西里島，雖然操舵問題仍有隱憂，但還
是平安完成任務。當其回港了之後。海軍上將安德魯．坎寧安爵士(後來的英國海軍元帥)
給其一句流傳千古的評語：「毫無疑問，當這位可敬的老女士提起裙子時，她還是能跑的
。」
1943年9月，Warspite遭遇德國空軍的猛攻，被「弗里茨-X」炸彈命中，船身開了一個大
洞，緊急修補後，於隔年回本土大修。

1944年，Warspite支援了諾曼第登陸，雖然當時被「弗里茨-X」造成的創傷還未完全修復
。於此之後，Warspite參加了多場支援砲擊戰。

--老兵不死，只是漸凋零--

而後，戰爭結束了。Warspite再也沒有接到任務指令，1945年被劃分為預備艦，雖然有人
提議要將本艦保留作為博物館艦。但Warspite還是於1947年被賣給解體商。
在前往船廠準備解體的時候，彷彿是天意一般，半路遭遇颱風受損延誤了時間，而後又掙
脫了錨鏈於海上漂泊，最後擱淺於普魯士灣，人們無法將其拖出。只好就地拆解。

從一戰打到二戰，英國海軍史上最傳奇的「老女士」，拒絕死於人們給她安排的病床、而
是死於自己選擇的的葬身處。

獲得／登入遊戲
吾名為[伊莉莎白女王級戰艦，沃絲派特！，提督]，請多指教。

母港／詳細閱覽
[戰艦沃絲派特，準備出發。]
[提督]，怎麼了？
[您這是做什麼，提督？]你...這隻手到底是...想做什麼呢？還請您說明一下。
[2016聖誕]提督，聖誕快樂！今天來一起喝一杯吧，乾杯！這日子真不錯呢

結婚（暫）（開燈）
[我的提督，您找我有事？]什...這[指環]...要給我？是嗎...我就收下了。[我的提督]
，在此身終結之前，我都會與您一同前行。

婚後母港（開燈）
[我的提督]，您怎麼了？沒什麼精神呢。嗯...對了，我來準備道地的紅茶與鬆餅吧，
[下午茶]一定能讓您打起精神的！

編成
[出擊！]主力艦隊，起錨！

出擊
[戰艦沃絲派特]，出擊！艦隊，[跟著我！]

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
[這太好了。]

開戰
[敵艦就在眼前，開火！]

攻擊
[開火！]
[開火！、開火！、開火！]

夜戰開始
認為能從我手上逃掉嗎？有趣！艦隊，增速！追擊！

註：捏他馬塔潘角海戰

夜戰攻擊
[開火！、開火！、開火！]

小破
討厭、很能幹嘛！
[我的老天爺！]

中破
NO！你們惹我生氣了！

勝利MVP
我是[第一名]嗎？不是喔。全都是靠各位勇敢奮鬥，對吧，[提督？]

返航
[艦隊回來了。]

補給
[十分感謝您的好意。]

改裝／改修／改造
不錯的武裝，[衷心感謝。]
[日本武裝？]很不錯，我很喜歡。
[這太好了。]

入渠（小破以下）
稍微[入塢]一下，[待會見]。

入渠（中破以上）
[提督]，我因為要進行維修就先行告退了，[保持聯繫]。

建造完畢
[新船]已經完成了，[這真是太棒了，不是嗎？]

戦績表示
[艦隊情報？]了解，請稍等。

轟沈（請開燈）
我要沉沒了嗎？是啊...這就是所謂的...戰死沙場吧...

註：身為一個軍人，Warspite從沒有死在戰場上，或許這是她理想中的結局吧。


放置[改]
[提督？您現在有空嗎？]啊...似乎很忙...對了，我就去金剛她們的[房間]吧。

報時
[提督。]已經是新的一天了。今天就由我，來擔任這支艦隊的旗艦

[上午一點]，這風格可以吧。

[上午兩點]，夜晚很安靜，我很喜歡這個時間。

[上午三點]，我去重新泡紅茶。您想要喝是嗎？

[上午四點]，將要天亮了，[提督]，是否稍微有點累了呢？

[提督早安，現在是上午五點。]

[上午六點]，要來一杯早晨的紅茶嗎？還是說您想喝咖啡？

[上午七點，提督，早餐準備好了！]

[上午八點]，好，開始今天的艦隊運作吧，首先先集合戰艦部隊。

[上午九點]，她們是...腸門、鹿奧，對吧。Hello！很榮幸能與妳們見面。

[上午十點，扶桑級？很不錯！]那美麗且獨特的上層建築。能讓人感受到和風藝術氣息呢
。當然，我能了解。

[上午十一點]杭空...[戰艦？三度空間攻擊機、瑞雲？]..真難理解呢，日本的戰艦真是
深奧。

[現在是中午]，那就是傳聞中的[大和級...]果然很厲害呢，[太棒了。]

[下午一點]，來吃午餐吧，我做了[火腿三明治]喔。與紅茶一起吃吧。[請用！]

[下午兩..]啊啦！[金剛姊妹。]很有精神呢。真是太好了。

[下午三點，金剛]妳怎麼了？[在生氣嗎？為什麼？]

[下午四點，提督。]那些孩子是...真吃驚。那個國家的船也在這呢...嗯？她們是好孩子
嗎？真的嗎？這樣..啊。我試著去打聲招呼吧。哈囉！
註：八成是在說德國艦

[下午五點]。夕陽真美麗...非常漂亮。我，自從加入這艦隊以來，最喜歡的就是這風景
。[真美。]

[下午六點]。太陽下山了呢。艦隊差不多要回港了。

[下午七點，晚餐是提督]您做的嗎？沒關係嗎？需要我幫忙嗎？

[下午八點]。真美味、真好吃！[提督]做的料理。日本的艦隊、日本的[提督]真是厲害！
呼...

[下午九點]。啊，那個的確是...義大利的重巡們。哈囉！..等...阿咧，為什麼要逃啊！
？等、等等我！
註：歷史梗

[下午十點]，啊啦。義大利小姐、羅馬小姐。嗯？弗雷茨...啊，那個是不行的，那個啊.
.沒法應付。我對那個很不習慣。
註：歷史梗

[下午十一點，提督。]今天一天辛苦您了，[祝您有個好夢。]


===================================代發=======================================


--
 標題  [無用] 16夏活開打前提醒事項                                            
6.手動換司令部的ID欄，推薦"mark______n"
→ tomalex: (′・ω・‵) 本篇文章只有6值得參考
推 llabc1000: 不要相信馬克。  by slps9060713
→ tomalex: 不要相信仲達 - By Mark0912n
→ knight60615: 仲達說的沒錯 by Narancia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.253
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1471089548.A.37F.html
推 Ladiscar: (′・ω・‵)
推 pearnidca: ′・ω・‵)
推 ga652206: (′・ω・‵) 金剛再艦隊立場越來越渺小
推 ryvius0723: (′・ω・‵)金剛：連紅茶黨的地位都被拿走
推 asd823: 金剛你看看你
推 HHiiragi: 腸門 鹿奧(′・ω・‵)
→ Maydisease: 我被結婚語音萌到了
推 maxwillduo: (′・ω・‵)
→ tony15899: 只好改三再進化了
推 TrueTears: 艦收史上第一位英文比金剛好的
推 zsp8084: 那個是不行的
推 Myoko: 這英文可以拿去考試了
推 charlietk3: 腸門
→ linceass: 老實講聽到這不怪腔怪調的口音，還真有點不習慣XD
推 linceass: 補推
推 CSC4010: 可能愛荷華被罵太兇了所以才開始認真注意英文細節吧...
→ kuma5566: 怎麼辦金剛只有年紀贏了
→ kuma5566: ウオースパイト（金剛を煽るもの）
推 RbJ: IOWA：為什麼我覺得好像輸了什麼
推 KongoKai: 對不起我英文很爛，讓各位提督失望了。(敬禮
推 MutsuKai: 抗議啦 名字念對拉
推 dokutenshi: 女王看起來太正經了 期待姬騎士小薄本(?
推 ian90911: 她的椅子應該可以玩梗XD
推 fishsolo: 好棒
推 klwing8: 結婚台詞好棒
推 j9145: 金剛HP已經......
推 saintheart: 女王真的猛 但是金剛還是最棒的
推 hoyunxian:             難怪會不高興
推 LilykoKun: 女王單看圖還好 配上語音整個加分超多
推 pegasusatlan: 這結婚台詞太棒了  結婚預定
推 COLDTURNIP: 她的萌點就是會發 R 的音！
推 rockmanx52: 那個嚴格來說不是鬆餅 台灣一般翻譯成「滿福麵包」
→ rockmanx52: 就麥當勞滿福堡用的麵包
推 jermainemk2: 這裡的muffin應該是指英式瑪芬吧
推 Fubukichan: 長門打錯了吧
更新2016聖誕語音
※ 編輯: tomalex (1.161.169.251), 12/10/2016 13:32:25