[翻譯] 台詞亂翻-No.233 Saratoga (代發)

[tomalex (托馬列克斯)]

(′・ω・‵) 又來做苦力了

                                    代發
==============================================================================

「不要覺得...可以放心了...總有一天...你們...也會被這火焰吞噬....」


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　E5  --深海海月姬--


圖鑑
哈囉，我是美國出生的大型航空母艦，薩拉托加喔。接收了這個具有歷史典故的名字。在
那場大戰之中，從最初到奮戰到最後了。在戰爭結束後，與長門等人一起參與了某個實驗
，從今以後請讓莎拉跟各位一起在這艦隊努力吧

註：
薩拉托加(CV-3)二次大戰中美軍最大的航空母艦，列星頓級二號艦。命名來源為美國獨立
戰爭中的薩拉托加戰役。飛行員暱稱其為"Sis Sara"

是史上第五個繼承"薩拉托加"名號的船艦。1920年開工，原先預計是要建造成裝備40.6cm
主砲的巡洋戰艦，但因為撞上了華盛頓海軍條約，不得不改裝成航空母艦。
是美國海軍最早的航空母艦，列星頓兩艘與蘭利、遊騎兵、約克鎮三姊妹，共同在二戰前
撐起了美軍航母的一片天。

雖然是十分早期的航空母艦，但完成度十分之高，甚至有人說其近代化的程度遠超過同時
期的赤城加賀。美軍在其身上做了不少實驗與演習，對航空戰術的發展進步有著不可磨滅
的功勞。

1929年的海軍第九號演習中(演練巴拿馬運河遭襲)，薩拉托加展現了飛機戰術的威力，該
次演習中薩拉托加僅僅憑著超遠距攻擊，就讓防守一方疲於奔命，證明了航母擁有的快速
打擊與機動力是如何的強大。

後人史學家評論此次演習所獲得的經驗和教訓，對美國後來航空兵及航空戰術的發展，有
著決定性的作用。
由於此次作戰中薩拉托加善用自己與姊艦列星頓(防守方)大同小異的外型使出欺敵戰術，
所以這次演習過後薩拉的煙囪就被塗上識別用的黑色標記。

在38年的第十九號艦對演習中，甚至演練了珍珠港遭受轟炸的場景，這也成為3年後日本
發動珍珠港的藍本
也因為演習的優秀功績，薩拉托加榮獲Excellence in Engineering獎，並將之漆在煙囪
上，這也是立繪那個E字的由來。
參考照片：http://i.imgur.com/G5KCFG5.jpg

由於是戰巡改裝過來的早期航母，薩拉托加一開始也跟赤城她們一樣，保留著巡洋艦級的
艦砲用作自衛。(無改立繪上也有)

二戰爆發，珍珠港與威克島遭受攻擊時，薩拉托加都沒有趕上支援。還在航行途中被日軍
伊16魚雷攻擊而回港，同時拆除了艦砲，改裝高角砲等對空火器。

中途島(當然還是沒趕上)之後，薩拉被調往南太平洋，參與瓜島戰役，為美軍攻島提供空
中支援，並在第二次所羅門海戰中擊沉龍驤、擊傷千歲，並幸運躲過了瑞鶴、翔鶴的攻擊
。
一同出戰的企業就沒那麼幸運了，她遭受了出道以來最嚴重的傷害，所幸損管得宜，還是
救回來了。
(企業：人生之恥！)

在企業退下前線之後，一度成為南太平洋美軍僅存的航母。1943年對拉包爾港實施空襲，
重創了多數當時還在港內的日本軍艦(摩耶、高雄等...)

43年，二次大戰快將結尾，艾塞克斯、獨立等等年輕貌美的小鮮肉如雨後春筍般冒出來。
之後，薩拉托加被外派出差到大西洋支援海平面另一端的盟國，並與其交流航空戰術。

回國之後，發現前線戰場已經擠滿了年輕人，薩拉托加淪為二線，重複著訓練工作。
其中，被任命進行夜間飛行訓練。
薩拉托加也是美軍繼獨立、企業以來的第三艘夜戰航空母艦。

在1945年，奉命參與了對日本本土的空襲任務，在硫磺島攻略戰中，遭受特攻機的集中攻
擊，甲板毀壞、機庫起火，死亡與受傷人數合計超過兩百，只能回廠大修，之後再也沒有
回到前線，只是一直進行著訓練工作。
美國戰前所建造的八艘空母中，僅剩下來的三名之一(另兩個是企業跟遊騎兵)。

戰後，參加了美軍的魔毯行動，載運士兵回國。

1946年，參與了十字路口行動。卒。



獲得／登入遊戲
哈囉！我是航空母艦薩拉托加。提督，叫我莎拉就可以了喔。還請多多指教。
[改]哈囉！我是航空母艦薩拉托加。莎拉經過改修，裝備跟艦載機都已經強化了，之後一
起加油囉。

母港／詳細閱覽
[你好嗎？]
是的，莎拉就在這裡。
提督，好不容易整理好的[野貓]被...可以稍微等一下嗎？拜託囉？
[2016聖誕]提督，聖誕快樂，莎拉做了超大超大的莎拉特製火雞三明治，還請享用

結婚（暫）（開燈）
提督，[您在做什麼呢？]欸？這個要給莎拉...嗎？哈..打開來看看也是可以的對吧？[我
的老天，好美...！]

婚後母港（開燈）
提督，您覺得疲累嗎？莎拉去準備茶點之類能讓您提起精神的東西吧。嗯？麵包？麵包的
話莎拉不太會..真要說的話，我比較擅長做蛋糕！我去準備囉！還請稍等一會。

編成
航空母艦，薩拉托加，起錨！跟著我！

出擊
莎拉，出擊！各位，要上囉！
[改]CV-3，莎拉，出擊！各位，上吧！

選擇遠征時／發現道具／開發裝備
[我的天..]

開戰
準備上了！航空隊，準備起飛！

攻擊
莎拉的孩子們啊，拜託你們了！
[攻擊！]

夜戰開始
艦隊前進！轉移至追擊戰！跟著我莎拉上！

夜戰攻擊
[攻擊！]

小破
啊啊！！
啊，飛行甲板被...[傷害控管！！]

中破
討厭啦！真是的..飛行甲板和臀部被...

勝利MVP
[天啊]！莎拉的戰鬥有這麼的...？！總感覺有點不太好意思。
[改][天啊]！莎拉的戰鬥有這麼的...？！都是多虧了提督您，回去之後乾一杯吧。

返航
作戰完畢了，提督。

補給
[非常感謝！]非常感謝！

改裝／改修／改造
[真棒！]是些好孩子們呢！
不錯的艦載機，這孩子也很不錯呢！
[我的老天！]

入渠（小破以下）
[抱歉]，稍微要去休息一下了。

入渠（中破以上）
[我很抱歉]，要撤退到後方休息一下了。對不起，提督。

建造完畢
新造艦，已經服役了。

戦績表示
要看情報嗎？莎拉整理一下就拿過來喔。

轟沈（請開燈）
[我的天]，莎拉，要在這裡沉沒了嗎？提督，要道別了...[再見...]


放置[改]
嗯！這樣子艦載機就沒問題了！因為帶著很多，整備可真麻煩。啊啦，長門！嗨！接下來
要我一起去演習嗎？對不起呢，莎拉今天有值班勤務，下次再邀我吧！

報時
提督，日期已經更新了，今天就由我莎拉來輔佐您的勤務吧。

[1點整]。提督，今晚也要加油喔。

[2點整]。是的，莎拉沒問題的。提督您累了嗎？

[3點整]。莎拉去準備咖啡，稍微等一下喔。

[4點整]。提督，馬上就要天亮了呢。呼...好！加油吧！

[5點整]。日出[真美麗！]

[早安！][6點整]。提督，早安。今早也是一個舒爽的早晨呢！

[7點整]。莎拉來準備早飯吧。炒雞蛋就好了吧？咖啡在這邊。

[8點整]。做完早上的整理後，來整備艦載機吧。大家都是好孩子。

[9點整]。啊...約姬...？啊，對不起，搞錯了，抱歉，莎拉真是的，對不起。
註：
約姬：yorkie，約克鎮的暱稱。會跟約克鎮搞混的大概是中型空母蒼龍。
會翻譯成約姬是致敬皇宇老師

[10點整]。啊，加賀小姐，您早！嗯...演習對抗嗎？我很樂意！莎拉會認真的當您的對
手的！

[11點整]。加賀小姐真厲害呢，日本的飛機中隊也不能小看呢。莎拉會更加努力的！

[中午]。提督，[午餐]要怎麼辦呢？簡單的三明治的話，莎拉很快就能做好了喔，稍微等
一下喔。

[1點整]。好，讓您久等了，火雞沙拉三明治，敬請享用。

[2點整]。提督，莎拉的火雞沙拉三明治如何呢？合您的口味嗎？啊..[真的？]太好了！

[3點整]。哈..不覺得稍微有點累了嗎。啊，不不，莎拉完全沒問題的。

[4點...]。啊啦，嗨，赤城小姐[您好嗎？]...是嗎？太好了！莎拉也是喔，呵呵。

[5點整]。提督，海上的夕陽真美麗...[太棒了]

[6點整]。晚餐要怎麼辦呢？欸？提督來？嗯唔，沒問題，晚上也請交給莎拉處理！我會
努力的！

[7點整]。好，讓你久等了！新澤西風味牛排，還請享用！嗯！連啤酒也一起！

[8點整]。提督，有吃飽嗎？是嗎？太好了！飯後甜點也有喔。來。淋上大量糖漿的莎拉
特製冰淇淋，請用！來，不用客氣喔！

[9點整]。啊啦，愛荷華，真稀奇呢。一個人嗎？工作結束之後，要稍微來一攤嗎？嗯！
OK喔，等等我！

[10點整]。提督。有什麼事嗎？欸？提督也要一起嗎？當然可以，歡迎！對了，也邀請加
賀他們吧！什麼？他們要等下次？

[11點整]。提督，今天一天辛苦您了！來，再來就跟愛荷華會合，一起去喝一杯吧！



==============================================================================
                                    代發

--
推 kudoshaki: 馬克，你不只在通關上用了提督最不應該用的大艦巨砲
推 SenkanFuso: 竟然還讓正空帶女神，侮辱了這個神聖的決鬥場。
推 kramer: 馬克，你應該明白，你早就失去參賽資格了！
推 fish770130: 我決定褫奪你甲提的資格，21小時內不準再踏進Ｅ４一步
推 tomalex: (′・ω・‵)↑ 立即下令逮捕馬克
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.141
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1479642024.A.DEC.html
推 ArrowEye: (′・ω・‵)
→ shadowblade: |—w—^)b
推 sakaki: (′・ω・`)
→ Taihochuu: 有新簽名檔可用www
推 Waterpig: (′‧ω‧‵)
推 bladesinger: 9點的語音比較像是預告下一臺美國CV是約克鎮家的孩子
推 poi81009: 我老婆
→ bladesinger: 企業號還是大黃蜂呢(期待)
→ swatteam: 結果下一次登場的是新澤西
推 kuma5566: 大概約克鎮下次要來了 沙拉自己也是先被26認錯
推 fertalizer: (′・ω・‵)苦力啥
推 silverowl: 想問簽名檔的原梗(′‧ω‧‵)
→ tomalex: (′・ω・‵) 小當家在上海決鬥忘記誰講的
推 Ladiscar: (′‧ω‧‵)
推 silverowl: 感謝
推 rockgtzexe: 考特級廚師的考官雷花講的
推 HHiiragi: 吃沙拉(′・ω・‵)
→ zelkova: 特級廚師考試 魔女芝琳用毒的評語 (′‧ω‧‵)
→ tomalex: (′・ω・‵) 原來是考試 沒想到大家都在loop
推 Ladiscar: 21小時是播放小當家52話一循環的LOOP
→ Ladiscar: 還是又會看到小韓的LOOP 有點忘了 (′‧ω‧‵)
推 iwinlottery: 約級只有大黃蜂仇恨最低
推 w1000: 會喝酒，收入後宮！
推 sanae0307: 大黃蜂?被村田幹掉的那隻嗎
推 iwinlottery: 大黃蜂也沉掉了三隈
推 rockmanx52: 大黃蜂不是Autumn Cloud老師出道作的女主角嗎？
推 USSFletcher: 火雞三明治 瑞鶴很火
推 snapdragonck: ㄘㄘㄘ(椅腦s・‵)
更新2016聖誕語音
※ 編輯: tomalex (1.161.169.251), 12/10/2016 13:31:00