[翻譯] LINE風格 正規空母の会 [サキツルギ]

[ckz (老廢柴)]

來源：https://twitter.com/01tsurugi17/status/801814396104151041

作者：https://twitter.com/01tsurugi17
      サキツルギ@01tsurugi17

---------------------------------------------------------------------
http://i.imgur.com/pxnqVIF.jpg

＜                      正規空母の会 (13)                     ＼／


翔鶴姐
　各位對不起，我因為要緊急出擊，依受傷
  的程度來看，有可能明天的火鍋團無法參
  加了。我會盡量加油以減少入渠時間的..  20:00


蒼龍さん
  以中彈為前提。  10:01


                                已讀    偷偷地用水桶啦，翔鶴姐！
                                10:01


加賀さん
  火鍋團妳隨時都可以來圍爐，所以不用
  那麼沮喪，感謝連絡。瑞鶴飛龍雲龍妳
  們也該多學習一下。                  10:02


飛龍さん
  欸，我？？  10:02


加賀さん
  還有，不要太浪費數量不多的水桶。  10:02


                                已讀    我是有打算連絡的啦！！真失禮！
                                10:03


飛龍さん
  就是說嘛！我也是有打算告知遲到的說！  10:03


蒼龍さん
  妳們兩人都是"打算"而已呢...  10:04


飛龍さん
  咦，雲龍呢？  10:14


伯爵
  在我身旁邊睡邊打字中。  10:17


雲龍
  我會注ㄧmdsggs  10:18


伯爵
  她說「我會注意的」  10:19


                                已讀    快醒啦wwwwwwwww
                                10:19


加賀さん
  請...請多注意點。  10:20


---------------------------------------------------------------------

http://i.imgur.com/6rDtiYZ.jpg
http://i.imgur.com/7sbpcOo.jpg

＜                      正規空母の会                          ＼／


Saratoga
  我是出生自美國的大型正規空母Saratoga
  ，同為正規空母，我們好好相處吧♪      10:00


Aquila
  哇~！我是Aquila♪ 請多指教♪  10:02


                                已讀    我是瑞鶴請多...
                                10:02


                                已讀    不對等等
                                10:02


Saratoga
  嗯?  10:03


                                已讀    等一下
                                10:03


加賀さん
  五航戰妳好吵  10:04


飛龍さん
  那個可是我也看到兩次了喔，那個頭像..  10:05


Aquila
  頭像? ...啊，Saratoga的頭像！！！  10:07


飛龍さん
  都已經和加賀さん合照了呢，真是厲害  10:09


加賀さん
  沒必要那麼大驚小怪吧  10:11


赤城さん
  這是...真是令人驚訝呢  10:13


加賀さん
  連赤城さん也這麼說  10:13


Saratoga
  嗯？Kagaさん很平常地讓我合照了喔?  10:14


Aquila
  欸～～～Kaga一直都不跟我照的說～～～  10:16


飛龍さん
  我一直以為加賀さん是那種迷信被拍照的
  話靈魂就會脫離的那種人呢              10:21


加賀さん
  飛龍給我出來談  10:21


赤城さん
  這麼說來，瑞鶴呢?  10:30


飛龍さん
  啊，我都忘了。  10:30


飛龍さん
  喂－－－ 還活著嗎－－－－－－？？？  10:33


                                已讀    還活著
                                11:30


                                已讀    我煤聞啼
                                11:03


赤城さん
  啊－... 笑  11:04


Aquila
  這真是～... 笑  11:05


飛龍さん
  打起精神來啦，又不是被甩了。  11:07


Saratoga
  雖然不知道發生什麼事了，Zuikakuさん加
  油！                                   11:08


                                已讀    我會加油的
                                11:12


葛城
  瑞鶴前輩妳怎麼了！？！！？！！？？  11:12


                                已讀    妳的頭像也是怎樣了啦！？！！？
                                11:12

---------------------------------------------------------------------

粗略翻譯，有文字語法錯誤還請幫忙指正m(_ _)m

這一篇文章值 452 Ptt幣，還蠻好賺的:P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.54.207
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1480175471.A.792.html
※ 編輯: ckz (1.173.54.207), 11/26/2016 23:51:49
推 BIGP: 葛城  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 UshioKai: 瑞鶴好可憐(′・ω・‵)b
推 pearnidca: 葛城：拍的很帥氣所以沒問題的(′・ω・‵)
推 momiji09: 哈哈哈葛城瑞鶴又單行道惹
推 tonekaini: 感謝翻譯姬
→ HHiiragi: (′・ω・‵)b
推 twosheep0603: (′・ω・‵)桂圓真軟
推 james1020933: 葛城真亮點
推 swordtimer: 有趣
推 HHiiragi: 空母圈最棒了
推 eodiays: 葛城wwww蒼龍的頭像也好可愛
→ steelgate: 葛城的頭像是怎樣XD
→ ykes60513: 貴圈真亂(′‧ω‧‵)
推 Tsozuo: 蠻有趣的 不過還蠻想看到全部空母都加進來呢
推 rex456852: 貴圈真亂(′・ω・‵)
推 LilykoKun: 空母圈真的超有梗xDDDD
推 hitaru: 蒼龍的頭像好可愛XDDDD
推 bearking2: 等等為何齊柏林會跟雲龍配啊？XD
推 ga652206: 天城表示:
推 oscar1234562: 蒼XDDDD
推 silverowl: 我還以為齊柏林都跟阿葵拉在一起
推 rockmanx52: 這邊只有正空啊 輕空加進來會很可怕吧
推 armschill: 有笑有推XDDD