Re: [閒聊] KC3瑕疵翻譯

[angel84326 (吹雪本命!)]

※ 引述《Kagero (摩荔枝天(茄汁))》之銘言：
: 這是置底發生的悲劇，為了避免有更多的受害者，還是整理一下好了。
: = = = = =
: 苦主照KC3的任務中文翻譯，組隊去把惡名昭彰的 5-1海上突入給打掉，但是...
: 噓 hsnuonly: ...what? 怎麼任務沒過                                 12/06 21:49
: → HHiiragi: 沒接到？                                              12/06 21:50
: 推 Myoko: 旗艦？                                                   12/06 21:50
: → hsnuonly: 沒指定啊 有點任務                                     12/06 21:50
: → tomalex: (′・ω・‵) 編成錯誤                                  12/06 21:50
: → hsnuonly: http://i.imgur.com/gWUAUZf.png                        12/06 21:51
: → Myoko: 不對....                                                 12/06 21:51
: → Myoko: 比叡霧島長良曉雷電，你該不會放到別府                     12/06 21:52
: 推 leon123811: (ˊ●ω○ˋ)長良呢？                                12/06 21:52
: → Soryu: 長門 ω                                                  12/06 21:52
: 推 judy3116: 長良變長門...                                         12/06 21:53
: → hsnuonly: ...幹 KC3誤我                                         12/06 21:53
: → Myoko: 哪來的長門啊！是長良啊                                   12/06 21:53
: → hsnuonly: http://i.imgur.com/zBJbaH8.png                        12/06 21:53
: = = = = =
: 聽說負責翻譯的好像是叫做安久的人...
: - - -

http://i.imgur.com/Iosu6ge.png
我剛剛去github把錯誤修正了
不過這邊要澄清一下

任務翻譯的方面根本不是我做的
不要說的好像是我打錯的好嗎
關我屁事啊(′・ω・‵)？

http://i.imgur.com/5xCSVbR.png
http://i.imgur.com/Z8GKIRY.png
http://i.imgur.com/xnA65y9.png

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.30.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1481048160.A.2FC.html
→ Ladiscar: 幫QQ
推 ckz: 辛苦了:D
推 ga652206: 幫QQ
推 marsman160: 苦主出現了 ('・ω・')
推 pearnidca: 苦逼(′・ω・‵)
推 utoki1119: KC3好用\(ˋ・ω・ˊ)/
→ utoki1119: 雖然有的時候用解任務會卡住就是了
推 niwi: 吃飯睡覺黑安久
→ utoki1119: 對了忘記了 幫你QQ
推 yzak: (′・ω・‵)
推 Waterpig: 苦逼安久 (′‧ω‧‵)
推 evan09900966: 辛苦了
推 lolicat: ('・ω・')幫QQ
推 fmatt: 辛苦了!!
推 NEKOWORKi: ('・ω・')QQ
推 twosheep0603: (′・ω・‵)苦逼 是說imgur上傳是不是又壞了
推 Ladiscar: 沒耶 正常使用中
→ panbie: 跟人偶裝認真就輸了 你自己a一下應該很明白他的風格
→ HHiiragi: (′・ω・‵)叭叭 卡給肉造謠
推 darkmyself: 幫qq
推 tomalex: (′・ω・‵) 安久 你是對外代表之一 你應該要懂
推 ShibaMiyuki: (′・ω・‵)原來不是安久翻的
推 dx90c: (′‧ω‧‵)安久，任務翻譯好像很久沒更新了
→ fertalizer: (′・ω・‵)
推 manuscript: 安久辛苦惹～
推 ted010573: 所以說......都怪之翼。
推 henry4204aaa: 幫QQ
→ gtman: 這些中文怎麼看起來文法都卡卡的...
推 GN00680046: 推
推 hayasui: (′・ω・‵)安久推推，加油加油
推 PallasAthena: (′‧ω‧‵)
推 Klauhal: 看原文派表示沒差
推 k8543: 還有東方都翻成西方 感覺是故意的
推 baka: 推翻譯辛苦了
→ baka: 雖然我也看原文
→ arthurduh1: 樓上到底？ 是說解東方要去西方海域嗎
→ arthurduh1:  *樓樓上
推 cd789635241: 印象中這包也很久了  安久也太苦逼
推 twodahsk: 東方艦隊去打西方海域很正常阿，西方海域就是印度洋，
→ twodahsk: 東方艦隊是"大英帝國東方艦隊"，守在印度洋，兩者並沒有
→ twodahsk: 衝突XD
→ twodahsk: KC3怎麼翻？翻成西方艦隊嗎？
推 kslxd: 東方廚自重
推 momiji09: 幫QQ，莫名其妙背黑鍋