Re: [閒聊] 這才不是炸魚薯條！

作者bearking2 (火雷甲空改好改滿)

看板KanColle

標題Re: [閒聊] 這才不是炸魚薯條！

時間Fri Feb 10 00:00:18 2017

(https://twitter.com/idonum/status/829666759669977089 from いど老師的推特) 磯風：好苦、又失敗了到底要怎麼做呢？要去拜託浦風嗎？唔、是厭戰！找英國淑女的她諮商的話，應該可行（厭戰在唱天佑女皇/英國國歌）磯風：厭戰！在下磯風忍著恥笑地來問您… 厭戰：啊啦？怎麼啦？（磯風無聲地尖叫）厭戰：這是仰望星空巧克力喔！ -- 英國佬的料理技術，連磯風都驚呆了！ -- 長門和她僚艦到ＥＯ去　發現一件事情很稀奇　她們遇到一隻白色的小蘿莉　跟著她們不離去　　小蘿莉呀～小蘿莉～她沒王點可回去～　小蘿莉呀～小蘿莉～長門帶她回家去～她叫她小北棲呀小北棲，北方棲姬小北棲！　　　　　　　　　https://goo.gl/ESoTF 北棲要做長門的小妹妹　而且北棲還會放飛機　有時偷吃鋁土空母都很生氣　有時全府樂無比真相：http://imgur.com/jbPL0cg.jpg

　　沒血緣的妹妹小北棲～鎮首府的小北棲～　會放飛機的小北棲～抱回來的小北棲！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.72.118 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1486656025.A.D58.html ※ 編輯: bearking2 (1.162.72.118), 02/10/2017 00:01:27

推 KinoYW: 只是仰望星空是不會獲得幸福的QQ 02/10 00:02

推 kslxd: 不EY 02/10 00:02

推 USSLexington: (ˊ_>ˋ) 02/10 00:03

推 shadowblade: wwwwwwwww 02/10 00:04

推 tomalex: (′・ω・‵) 02/10 00:05

推 dokutenshi: 推特底下的仰望星空西洋梨巧克力wwwwwww 02/10 00:07

→ HHiiragi: 怕 02/10 00:22

推 ikachann: 連巧克力都能殺死 fu了you 02/10 00:24

※ 編輯: bearking2 (1.162.72.118), 02/10/2017 00:25:32

推 dx90c: 好 02/10 00:29

推 Pegasus99: 仰望星空的精華是仰角45度這差地遠了 02/10 00:41

推 rockmanx52: 英國小鎮居民：這些外國人到底是多愛我們的黑歷史？ 02/10 00:56

推 EmeraldAZ: 英國料理(‘·ω·`)/☆★☆★☆★ 02/10 01:18

→ Maydisease: (′・ω・‵)God save the queen~ 02/10 02:01

推 ELF007: 騎士王也很拿手的 02/10 02:18

→ a12073311: 下面還有個現實版的 02/10 02:20

推 s07190719: 叮噹貓 02/10 03:14

推 stevenchiang: 不恥下問是怎樣www 02/10 07:35

推 original10: 幹叮噹貓XD 02/10 08:46

推 school4303: 北棲法術變變變 02/10 11:16

推 Lacus0827: 天佑女皇 02/10 12:16

→ Pissaro: 翻成不恥下問有點小問題，應該是翻成"忍著被恥笑來問" 02/10 18:14

→ Pissaro: DD不可能對戰艦說不恥下問吧 02/10 18:15

抱歉之前一直在想要怎麼翻比較好因為原文有一種「忍辱含恥」的感覺所以就翻成那樣看來果然未夠般啊orz ※ 編輯: bearking2 (1.162.72.118), 02/10/2017 18:50:53

→ lsslss: 上對下才能用不恥下問另外是忍辱(恥)含垢or忍辱(恥)含羞 02/10 21:15