[いど] 資本主義(?)的拉麵

[Shissoufubi (疾走風靡)]

  繪師：いど

  推特  https://twitter.com/idonum
  静画  http://seiga.nicovideo.jp/user/illust/7547214
  Pixiv https://www.pixiv.net/member.php?id=1101145

  ＝  ＝  ＝  ＝

  原題：チャルメラガングート
           拉麵攤與甘古特

  http://i.imgur.com/HWRJ4Ri.png
  http://nico.ms/im6940463

   ※ チャルメラ原本是嗩吶的意思，但因為古早拉麵攤車會用嗩吶吹響
      特殊的旋律來攬客，所以後來就常常直接拿來代指拉麵。還有泡麵
      的商品名就直接叫チャルメラ。

      旋律是這樣：https://youtu.be/X7HBTnMBaVA

      其實就類似台灣講把噗＝冰淇淋的感覺。

  ＝  ＝  ＝  ＝

  「 好像有陣很香的味道，
　 　難道這就是所謂的拉麵攤嗎。 」

　－　－　－　－

　「 嗯？已經有客人啦。 」

  「 是你…！ 」

  「 Guten Abend. 」 (晚安)

　－  －  －  －

  「 吃消夜對身體不好，所以還是盡量節制比較… 」

  「 先不管這個，你消夜吃拉麵這種奢侈的食物沒有問題嗎？ 」

  「 嘛…偶爾吃點資產階級吃的食物也沒關係的。(汗) 」

  －  －  －  －

　「 怎麼會…同志你…！？ (顫抖) 」

  「 什麼！小不點同志，不是這樣的！ 」

　＝　＝　＝　＝

　別府你根本只是在玩弄甘古特吧wwww

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.84.29
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1502209267.A.99F.html
→ npn1992: 俾斯麥是被某人修理過了吧www
英國淑女流鐵拳
推 rex456852: 資本主義的豬(′・ω・‵)
推 NowakiKai: 不要臉的修正主義份子，牆頭草，兩邊倒，
推 mattc123456c: 野分不要來鬧
推 NowakiKai: |ω・‵)相聲很好玩嘛
上次推文害我去把古早VCD翻出來www
推 KuBiLife: 那個相聲是出自哪裡R?
推 SaberTheBest: 愉悅部部長
推 NowakiKai: 這一夜誰來說相聲 李立群*金士傑片段
推 kd0079: 別府自己也在吃啊，肯定是在玩甘古特。
推 StephenChou: 革命最怕你們這種意志不堅定的騎牆派
推 ryvius0723: 別府又沒差 人家前身是日本人阿
推 EmeraldAZ: (′・ω・‵)/★☆★☆★☆★☆
推 fishsolo: ブルジョワ是指布爾喬亞=中產階級吧 翻肥貓好像怪怪的..
→ fishsolo: .
仔細想想直接翻資產階級就可以了。
原本考慮到日文衍伸出的諷刺性用法把自己搞亂了_(:3」∠)_
※ 編輯: Shissoufubi (220.133.84.29), 08/09/2017 01:56:13
推 Warspite: 拉麵好吃。(嚼嚼
→ ks3290: XDD小不點同志
推 dokutenshi: 不死鳥在妳要吐嘈別人之前 先放下妳手上的筷子好ㄇ?
推 rockmanx52: 別府是因為拉麵被說是資產階級食物而不爽吧
→ diablo81321: 拉麵明明是普羅階級的料理
推 diablo81321: 幹古太不專業了 該勞改了
推 defenser: 厭戰跟麥姊莫名閃
推 bladesinger: 對蘇聯而言，整個日本都是布爾喬亞沒錯阿(?)
噓 BepHbin: 勞改囉，西伯利亞喔，全速前進喔
推 egg12314: 感謝翻譯
推 outsmart33: 敵我一時的矛盾，是人民內部的矛盾
推 bearking2: https://youtu.be/MSadubVcLFo