[翻譯] 「月夜海」先行版歌詞

作者Shissoufubi (疾走風靡)

看板KanColle

標題[翻譯] 「月夜海」先行版歌詞

時間Wed Sep 13 19:31:52 2017

這首好棒，但是這歌詞說是遊戲要收起來的告別曲我也信… http://www.nicovideo.jp/watch/sm31913189 日文歌詞是從ニコニコ彈幕抄下來的_(:3」∠)_ ╭─────────────────┬───────────────────╮ │二人で歩いた道 │兩人一起走過的路途 │ │出会いの秋がまた来るね │相遇的秋天又將來臨 │ │照らした月夜影 │月夜映照出的影子 │ │涼やかに優しくて │如此清爽而溫柔 │ │ │ │ │この空をこの海をずっと続くって│最初我以為 │ │初めての時私そう思ってた │這片天空這面大海將一直延續下去 │ │だけどすべては消えてゆくのね │但一切都將消逝 │ │それでも月はともにあるのそうよ │就算如此明月也會與我們同在 │ │ │ │ │あなたと過ごした季節 │與你一起度過的季節 │ │静かに胸で光ってる │靜靜的在胸中閃耀 │ │笑ったね　悩んだね │曾經歡笑過曾經苦惱過 │ │一緒にねいっぱい駆けたよね │曾經一同經歷了太多 │ │私たち描いた軌跡か │我們描繪的軌跡 │ │正しく海に届くから │會確實的傳達給大海 │ │笑ったね　泣いたよね │曾經歡笑過曾經哭泣過 │ │忘れない　忘れない　時間 │不會遺忘不會遺忘的時間 │ │ │ │ │あなたと目指した優しい未来 │與你一起邁向的溫柔未來 │ │きっと信じてる │我堅定的相信 │ │宵の淵夏の夜 │夏夜已深 │ │時が満ち　すべて消えゆく前に │一切消失的時刻來臨之前 │ │夜風散る花の中で │在夜風中飛散的花朵間 │ │あなたと月を見上げてる │與你一起仰望明月 │ │笑ったね　泣いたよね │曾經歡笑過曾經哭泣過 │ │大切な大切な時間 │珍視的珍視的時間 │ │ │ │ │忘れない忘れないずっと │不會遺忘不會遺忘直到永遠 │ ╰─────────────────┴───────────────────╯ 上色的是秋月型艦名包含的字。剩下的新若霜冬春應該會在完整版出現吧。所以那個秋刀魚祭り四人衆到底是哪四人_(:3」∠)_ -- 雪　風　は　ナ　シ　で　す　か　？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.84.29 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1505302316.A.2F9.html

→ tomalex: (′・ω・‵) G燃 09/13 19:32

→ tomalex: (′・ω・‵) 關機一年艦colle:Re 09/13 19:32

推 balingmirror: (′・ω・‵)今年一定島風 09/13 19:36

推 Zeel: 完全就是片尾曲風格 09/13 19:38

推 shadowblade: 這不是要倒了嗎w 09/13 19:39

→ inspire0201: 有說過為什麼會跳過涼月先出初月嗎？ 09/13 19:41

推 Johnsonj: 幹wwwwww 這歌詞不吉利阿XDD 09/13 19:41

推 Sousake: 感覺就是要收der flash(X) flag(O) 09/13 19:42

推 tony15899: 我絕對不會忘記幹你田中的 09/13 19:42

推 Zeel: 收之前先把信濃放出來啊 09/13 19:43

推 NEKOWORKi: (′・ω・‵) KC再戰十年 09/13 19:43

推 EmeraldAZ: (′・ω・‵)/★☆★☆★☆★☆ 09/13 19:46

推 anpinjou: 審神者那邊倒是有大量風聲說會倒了 09/13 19:47

推 ian90911: 奴は四天王の中でも最弱… 09/13 19:47

推 blacklash: ( °ω°) 09/13 19:51

推 cookiecloud: 又要倒了嗎QQ 09/13 19:59

推 linceass: 艦收倒我又要崩潰了鬼武者魂倒已經很無言 09/13 20:00

→ ryvius0723: 又是flash要停止支援然後DMM要開始大量收遊戲那個嗎 09/13 20:05

→ ryvius0723: 那種風聲笑笑就好 09/13 20:05

→ rockgtzexe: (′・ω・‵)二期要來惹嗎 09/13 20:06

推 kalamazoo: NGA也說神像關服ed...廠廠我是覺得這麼賺的東西應該 09/13 20:07

→ kalamazoo: 不會突然說收就說? 09/13 20:07

→ kalamazoo: *收 09/13 20:08

推 ryvius0723: 艦娘的出資關係可不是DMM單方面說要收就可以收的 09/13 20:10

→ Shissoufubi: 個人希望是脫離flash大更新進二期 (?) 09/13 20:10

→ ryvius0723: 更別提DMM實質上只提供伺服器而已 09/13 20:10

推 EXZUSIC: 你有課到1單嗎人家FGO(ry 09/13 20:10

推 kalamazoo: 秋刀魚四人眾應該是去年大漁旗家具那四個沒特別記是誰 09/13 20:12

推 IndyChen: 我倒覺得是秋月型四艘營運不太會拿阿賀野型四艘出來 09/13 20:14

→ IndyChen: 跟歌詞玩的梗不太一樣 09/13 20:15

→ IndyChen: 啊不對秋月型還沒四艘... 09/13 20:15

推 NEKOWORKi: 冬月進通常海域限時開放打撈 09/13 20:17

→ inspire0201: 個人亂猜：藤田咲、山田悠希、谷邊由美、内田秀 09/13 20:18

推 Johnsonj: 說真的現階段不可能收啦氣勢都還維持得不錯 09/13 20:19

推 meetatale: 秋刀魚四人眾喔.....我以為是應援的雷、釣魚的曙、烤 09/13 20:30

→ meetatale: 魚的磯風跟吃魚的多摩 09/13 20:30

推 anpinjou: https://images.plurk.com/34pGYXmStfej23bmGId7.jpg 09/13 20:38

推 a951l753vin: 哇圖都出來了 09/13 20:39

→ anpinjou: 沒人推這四個？這個傳聞在日本那邊蠻多人討論的 09/13 20:39

→ bluedolphin: 遊戲ED..... 09/13 20:40

→ anpinjou: 不過沒正式公開的情況下只能用耳朵認看看 09/13 20:40

→ anpinjou: 藤田提督蠻有可能的 09/13 20:41

推 kslxd: 四人眾有五個人才是常識啊 09/13 20:48

→ inspire0201: 圖上這四個就我猜的XDDD 09/13 20:50

推 weiyilan: 藤田很明顯啦，剩下的歌聲我不熟 09/13 20:52

推 VongolaXI11: 秋月級 <3 09/13 20:53

推 rochiou28: 幹這是要沉了吧QQ 09/13 21:17

推 david011063: ~腋海~ 09/13 21:24

推 newglory: お前・・・消えるのか？ 09/13 21:25

推 jvw595: 能翻一下poi角色歌的歌詞嗎 09/13 22:12

推 EXZUSIC: 島了還是沒有友軍艦隊 09/13 22:31

推 HukataNami: 永遠不會實裝的第二期 09/13 23:06

推 MorumoTo: 腋海是甚麼鬼啦wwww 09/13 23:13

推 cheeseup: 腋海就是把腋下的汗倒進茶壺裡面，那一壺就俗稱腋海 09/13 23:43

推 ikachann: 感覺就好像畢業典禮會放的歌 09/13 23:59

推 Johnsonj: 旋律一出來時我以為是櫻之雨調調有點像XD 09/14 00:18

→ Johnsonj: https://youtu.be/3iOduZjH2L8 09/14 00:18