[閒聊] ぷちこれ！ 選幾篇簡單翻譯

[anpinjou (大炎上、確定ですわ。)]

用自己的破日文進行簡單的翻譯或微調整
如有誤請鞭小力一點 感謝

幽霊導師
@YuureiDoushi

ぷちこれ！930ぷち

HAHAHAHA
https://images.plurk.com/7s7CTa1HkpYKTDOAmcHL.png

SARA : IOWA! 好久不見!
IOWA : OH! Saratoga! 好久不見啊!

---

SARA : 話說IOWA  為什麼進到日本的屋子裡要脫鞋子呢?
IOWA : WOW!  那是因為她們的天花板太低了啊!

---

SARA醬&IOWA醬 : ......

---

SARA&IOWA : HAHAHAHAHA

---
美國人的笑話 你們懂得

ぷちこれ！922ぷち

なんでも…ない、から…
https://images.plurk.com/4wotwu3GZtJ2upMzmcHL.png

山風 : 我是...白露型驅逐艦...的八番艦...山風...旁邊是山醬
山風醬 : 山...

---

山風 : 我的話不用管我的...把我丟在一旁不管就好了

提督醬 : 搞什麼啊你那個態度!!

山風&山醬 : 怕

---

山風 : 阿...那個...什麼事都沒...發生的喔
提督 : 好..好可愛

---

ぷちこれ！919ぷち

コマさんではない！繰り返す！コマさんではない！
https://images.plurk.com/6xsqdT6vQgdxD0MumcHL.png

特斯特 : 出次見面! 我的名字是特斯特司令官 (コマンダン翻譯有很多種 這邊選司令官
這邊的小傢伙是司令醬
司令醬 : 司~  (原本我想翻特斯醬  特斯~  然而人家是選用前面

---

提督 : 好漂亮的髮色呢~

特斯特 : 提督真是的~

---

特斯特 : 這個髮色的由來是來自於我們的國旗...

提督醬 : 那..那個髮色...!

提督醬 : 不就是 高 露 潔  嗎! (學上色好累

---

特斯特 : 提督? 高 露 潔 是什麼?

提督 : 到...到底是什麼呢~(偷笑

---

ぷちこれ！899ぷち

パイ子ちゃんも思わずパイパイ
https://images.plurk.com/KDrF50obiK62ZtvImcHL.png

伊26 : 啊! 提督! 你今天好嗎?   ㄉㄨㄞ

伊26 : 伊姆亞~要走嚕!   ㄉㄨㄞ
伊168 : 等我~

伊26 : 好! 出發!    ㄉㄨㄞ ㄉㄨㄞ

---

龍驤 : 真是有活力呢那孩子(的胸部)
瑞鳳 : (是胸部嗎)
大鳳 : パイパイ  感覺都能聽的到聲音呢

---
ぷちこれ！894ぷち

魅力的な・・・玩具！
https://images.plurk.com/55MIpiSYCe1YOYf4mcHL.png

阿奎拉 : 早安! 我是PASTA之國的航空母艦 阿葵拉喔~
這邊的是阿葵拉醬

提督醬 : 阿奇啦?  阿葵拉醬 : 阿葵拉

阿葵拉 : 啊勒? 這邊這位是齊柏林的?

提督 : 這為是伯爵醬喔

伯爵醬 : 伯~爵!

---

盯...

搖晃  搖晃

伯~!

咬咬 好吃

阿葵拉 : 阿葵拉醬!!!

(之後的阿葵拉醬等到齊柏林本人來救援時已經被咬的像是破布一樣
---

幽靈導師的作品其實我原本很想全分享
但是對白又太多
不過我覺得其實不看對白的話 光看圖應該也能懂其意
有考慮以後只上圖後加個一句大綱 不然這家光翻譯我就....

--
https://images.plurk.com/6C3mItG334pOM5cQHrGv.jpg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.60.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1512909871.A.C96.html
→ tomalex: (′・ω・‵)
推 BIGP: 大隻小隻一起
推 VongolaXI11: 好可愛喔~ 怎麼每個人都有小分身w
→ VongolaXI11: 不然我可以幫你啊 這個風格我可以^^
→ VongolaXI11: 只是他已經畫快一千篇了欸 好多喔XDrz
→ anpinjou: 要幫我的話當然好啊~之前跟你說過很多次OK的 拜託了
→ anpinjou: 所以我分享的很絕望啊XDD 他每一篇都很有梗 但翻譯苦手
→ Kirihime: 第一張根本是嘲諷沒有IOWA的我的夥伴們
→ VongolaXI11: 這次不一樣啦 我是第一次看到他的作品^^
→ anpinjou: 這家我好像發過兩次  常常都是想發但想到要一直翻又怕
→ anpinjou: 翻錯就放棄了
→ yankeefat: 空提督讚 大小姐+巨乳
推 VongolaXI11: 好喔 那這擔我就扛了吧 我先去跟他連絡一下^^
推 ken327639: 每日任務（1/1）
推 blacklash: (′・ω・‵)