[いど] 齊柏林，拐彎抹角

[yichenglee (掰咖一個月當四年殭屍)]

好久沒有人貼いど老師的圖了 乾脆自己來貼 _(:3 」∠ )_

可是我還看不太懂原文 所以這是英譯再翻成中文的 有失真請指教
--
繪師：いど

推特 https://twitter.com/idonum
静画 http://seiga.nicovideo.jp/user/illust/7547214
Pixiv https://www.pixiv.net/member.php?id=1101145

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
いど☆1日目東シ70a
察してグラーフ

https://pbs.twimg.com/media/DQHs2A6UIAEBcL9.jpg

大淀，我泡了咖啡，休息一下吧？

>啊，謝謝你

最近氣溫降得很快呢，喝杯熱的暖暖身子

>幫大忙了呢

十二月了，氣溫回不去了呢。

>真的

腳下的大地也開始冰封...

>可不是嗎

很快就是冬天了！

>一點都不錯呢，一眨眼間一年又過去了

嗯嗯......

天冷的時候，心境也跟著寂寥了呢

話說，不是有句話說「天寒生百病」嗎？

>Huh

所以是該把那個拿出來的時候了吧

方方的、暖暖的，你知道的...那個！

>......?啊，暖暖包是吧！

被爐！

什麼時候才要把被爐拿出來！

不如現在就拿出來！

>啊~~~~~~~~~~~~忙得忘記這件事了

>>Graf是這種性格的人嗎？

--
其實我也不懂是哪種人

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.247.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1512910324.A.136.html
推 tomalex: (′・ω・‵)
推 Jetstream: 應該是講話拐彎抹腳吧XD
→ anpinjou: 你４不４沒看上一篇 去看你就知道其實他只是背鍋俠
→ yichenglee: 有啊 看到最新了 是按順序貼的(′・ω・‵)
→ VongolaXI11: 老實說因為文化差異我在翻譯都會潤飾一下0.0
→ anpinjou: 好人幫到底 前一篇一起翻譯吧~？
→ VongolaXI11: 不然直譯的話就算沒失真也沒有意思 所以乾脆附原圖
→ anpinjou: 翻譯一定要潤飾啊
→ VongolaXI11: 讓懂原文的人自己看更好XD
→ Pissaro: 德國艦全是暖桌廢材，上次是大淀騙她們說這是規定才收掉
推 BlGP: 780已經沈迷暖桌了
推 dokutenshi: 這家的海外艦大概除了高露潔以外 都變成暖桌的形狀惹
→ dokutenshi: 麵條國的是沒印象有跟暖桌互動過 不過本來就有點廢柴
→ dokutenshi: 屬性了所以說....
推 ryvius0723: 麵條國早就全滅了
→ ryvius0723: 是沒有畫出來Littorio跟Roma淪陷 但是Zara來的時候有
→ ryvius0723: Littorio跟Roma在勸告Zara小心桌爐的畫面
→ ryvius0723: 然後下一秒Zara就(ry
推 dokutenshi: 所以我才說對麵條國沒印象嘛XDD
推 defenser: 日本最終兵器
推 kramer: 大淀最後OS不對 古拉夫是這種性格（角色）的嗎？
推 peterors: 齊柏林現在都是搞笑擔當就是了? ( °ω°)...
→ leon123811: (′・ω・`)
→ gn0111: 這家的外國艦都沒形象拉
※ 編輯: yichenglee (61.228.247.152), 12/11/2017 14:27:48