Re: [閒聊] 早起營運廢文&佐世保情報

[FXW11314 (soukai)]

※ 引述《dhero (鋼鉄の孤狼)》之銘言：
: 這次佐世保的合作企劃新爆點：搭公車可以聽時雨的廣播導覽，逐字稿如下:
: https://t.co/I2szr2wPuL
: バスを利用している提督のみんな、ここまでの旅路お疲れ様です。
: 僕は白露型駆逐艦佐世保の時雨。
: この春佐世保地方創成プロジェクトに艦これが協力。
: 港のある町佐世保と艦これのコラボが展開されるんだ。
: その一環として佐世保行きのバスの車内放送任務を旧佐世保鎮守府所属の駆逐艦である
: 僕、時雨が担当させてもらっているよ。
: 佐世保までのみんなの旅がほんの少しいつもより思い出深いものになったら嬉しいな。
: 今回の旅行は観光かな？故郷への帰省かな？お仕事かもしれないし
: 何気ないお出かけの方もいるかもしれないね。
: 佐世保といえばとっても元気な四ヶ町商店街があるね。
: 下京町、上京町、本島町、島瀬町の四つの町で形成されているから四ヶ町っていうんだ
: よ。そんな四ヶ町商店街のアーケード、そしてそれと繋がる三ヶ町商店街、サンプラザ
: アーケード、この2つの繋がったアーケード、直線のアーケードとしては日本一長い
んだ
: って。
: すごいね。皆さんも佐世保で新しい発見があるといいね。是非佐世保に遊びに来てね。
: ここまで聞いてくれてありがとう。またね。
: 田中你這樣會讓很多人上車，我覺得不行(ry
: 車站大廳有立牌:矢矧、磯風、涼月、北方棲姬
: https://i.imgur.com/8RefgUv.jpg
: https://i.imgur.com/KbDMPAc.jpg
: https://i.imgur.com/TG83pfP.jpg
: https://i.imgur.com/HopD5za.jpg
: 佐世保鎮守府的手冊:矢矧、甘比亞灣、明石
: https://i.imgur.com/g2MlNJ7.jpg
: https://i.imgur.com/yU1pHni.jpg
: https://i.imgur.com/Aajo200.jpg
: https://i.imgur.com/1MNcAqf.jpg

不負責任翻譯

搭乘巴士而來的各位提督，旅途辛苦了。
我是白露型驅逐艦佐世保之時雨。

今年春天的佐世保地方經營計畫由艦口雷協辦。
港都佐世保與艦口雷的合作也隨之展開。
作為合作計畫的一環，曾隸屬於佐世保鎮守府的我，時雨
將負責在開往佐世保的公車進行車內廣播任務。

如果這趟到佐世保的行程能夠給各位留下比平常更為深刻的回憶
即使只有比平常深一點，我也很高興呢。
這次的旅行是為了觀光呢?
還是為了回鄉探親呢?
也可能是因為工作
又可能是一趟完全沒有任何目的的旅行也說不定呢。

說到佐世保，可是有著朝氣蓬勃的四町商店街呢。
也就是下京町、上京町、本島町、島瀨町這四町所形成的商店街。
這四町的商店街，以及與之相連的三町商店街，又叫做SUNPLAZA大街
這兩條商店街加起來可是日本最長的直線商店街喔。

很棒呢。大家也是，要是能夠在佐世保有什麼新的發現就太好了。
請務必要來佐世保玩喔。
感謝您的聆聽，再會囉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.214.80
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1521268631.A.787.html
→ tomalex: (′・ω・‵) 好好好
推 bluebluelan: 好 玩不到 嗚嗚嗚
推 RbJ: 沒得去，苦逼(′・ω・‵)
推 anpinjou: 為了上車而來
推 Uzuki: (′；ω；‵) 想去
推 skypeoss: [′;ω;‵]
→ BepHbin: 在座各位都是鬼島人，去不了
→ bluebluelan: 感覺繪師都去佐世保了 推特被洗板中
推 a951l753vin: 謝謝漢化組的付出 (？)
推 Irenicus: https://tinyurl.com/y9jrrdny 現場排隊實況(推特)
推 RbJ: 今年一定島(′・ω・‵)
推 Dirgo: 想上車(′・ω・‵)
推 EmeraldAZ: (′・ω・‵)
推 GETAL: 甘比爾灣竟然有二張新圖。明石那張沒注意還真看不出是誰
推 Chih3300625: 還以為是便服梅芙
推 pegasusatlan: 上車上車
推 lolicat: (′・ω・‵) 想去
推 x69toki: 感謝翻譯，在此跪謝惹 QQ
推 momiji09: 矢矧私服太讚了吧？？？
→ shadowblade: |—w—^)b
※ 編輯: FXW11314 (140.112.25.106), 03/20/2018 16:20:04