[すずきとと] 涼月與切西瓜

[VongolaXI11 (麒麟暴)]

https://twitter.com/suzukitoto0323/status/1031555752924667905

        涼月ちゃんとスイカ割り3コマ！
        https://pbs.twimg.com/media/DlDSSqGVsAM3hXl.jpg

＝＝＝

涼月：哇提督，好大的西瓜呢！
　　　要吃嗎？我來切唷！

　啾

提督：不，現在開始要剖西瓜啊

涼月：剖…剖西瓜…！？
　　　那到底是…？

提督：就是矇住眼睛來打破西瓜唷
　　　涼月也來試試吧？

涼月：誒誒！？不可以唷！！
　　　西瓜桑很可憐唷—！！
（※註：這邊とと老師犯了很常見的漢字錯誤。應該是「可哀想」才對。）
　　　我來拖住提督，所以西瓜桑快逃吧！！

嘁 嘁

＝＝＝

/*
村姑涼月的邏輯？

恭喜大阪桐蔭！！
*/

╳╳╳

8.すずきとと

Pixiv: https://www.pixiv.net/member.php?id=5719413
Twitter: https://twitter.com/suzukitoto0323

#同意 #齊柏林漢化 #提督LOVE #山風教

╳╳╳

--
︼        .︼ ︱  ︱    ◥□艦隊これくしょん-艦これ-□◥──── ψLad───◣◣
 ▎◤◥\◥|▏  ︱     ︱      ★麒麟暴の妄想世界☆   ︱       ︱          ︱◣◣
    ●  ●▉ ︱   ︱▂▁ ︱            ︱       ︱       ︱       ︱▂▃▂▁    
▋◥  ﹀ ◤▎▁     ＜ http://vongolaxi11.pixnet.net/blog ● ︱   ◣ ︸∞︸◤   
 ◣◢▄◣▄     ══▆▇     ︱                  ︱        ︱    ▉ ▼◣ ◥     
 ◢◥▄◤█◤   ︱  ︱   ︱   ☆艦娘同人漫畫翻譯★  ︱    POI？︱▊▊●  ● ▏◣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.106.27.133
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1534849382.A.C9A.html
推 tomalex: (′・ω・‵) 我的
推 boy24622857: 涼月真可愛
推 yankeefat: 可是我挺金足農耶
→ yankeefat: 燃燒殆盡
說實話我比較欣賞金足農的氣勢，吉田是這屆最吸引我的選手；
但客觀分析桐蔭的贏面就是比較大，只是原本很期待決賽可以咬得更緊的，有點失望……
※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.27.133), 08/21/2018 19:40:56
推 EternalK: 為什麼手寫會寫錯??漢字不同不就不同意思了嗎…?
就是從根本就搞錯正確的漢字是哪個的問題，
要知道其實很多日本人知道的漢字並不多，像這種平常不會寫出漢字的詞就很容易出錯。
推 md01yo30: 真的很大，欸怎麼有三顆西瓜(逃
推 DuckAdmiral: 等等 涼月是要切耶！差不多吧！西瓜快逃啊
所以說村姑的邏輯？w
推 EmeraldAZ: 可i
※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.27.133), 08/21/2018 20:52:55
推 zsp8084: 用切的就可以...
推 md01yo30: 早上看C洽的SAO活動情報，裡面就說活動上爆出日高里菜小
→ md01yo30: 姐不會看漢字，本人還說反正手機就能查。 XD
我常常寫出一堆在地人不常用的漢字，連老師都會圈起來，有點困擾……
然後中文使用者認得的漢字真的比日本人多啦，而且也比較敏感也記得快，畢竟習慣了。
※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.27.133), 08/21/2018 21:18:24
推 david011063: 原來日本人也會搞錯漢字(′・ω・‵)
每個語言都會有出錯的時候 你只要這麼想就懂了 就是習慣問題
推 EternalK: 這樣的話不用漢字的可讀性會比正常用漢字來的高嗎OAO?
推 KuBiLife: 不會 雖然會有寫錯情形發生 但是有效減少一行的長度
→ KuBiLife: 大家會寫錯的基本上相同 有上下文的話 應該是看得懂
沒錯 而且讀音相同的詞很多 沒有漢字有時候會誤會
推 Big7Nagato: 提督簡稱: 破瓜
麻瓜
→ litcurler: 繁中使用者在考JLPT N1時有不小優勢
推 Risoraokai: 想偷抱提督的話請衝著我來(′・ω・‵)
推 Hyouri: 是指提督的方法西瓜死的太難看吧(?
可是在脫手的那一瞬間西瓜桑就...
※ 編輯: VongolaXI11 (219.106.27.133), 08/22/2018 06:01:38
推 d86123: 感覺日本人漢字認得率越來越低了，更多都只用片假名了
推 solosliver: 不能破西瓜 只能破涼月了（x