[無用] 2018年艦娘秋刀魚祭限定台詞

[dhero (鋼鉄の孤狼)]

一女兩杯
https://i.imgur.com/iE7y7gR.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

戰鬥力只有五的垃圾翻譯，只翻今年新艦娘的台詞，有缺有漏還請見諒。
語音來源 https://youtu.be/4Lu7Ireyjx0


[Nelson]

怎麼回事！？這個騷動是怎麼了！喂、方舟、發生什麼事了！？什麼，三馬？
說的是那種魚嗎？這身裝備又是怎樣？

(什麼裝備給我看看)


[Ark Royal]

1.居然是...三馬？怎麼一回事？指的是Hunter-killer(對潛攻擊)嗎？
　另外一種意義上的東西？但是這個艤裝的話...咦？這樣就是最好的？搞不懂。

(劍魚裝好裝滿)

2.哦哦，鎮守府三馬慶典啊。話說回來，劍魚慶典是怎麼樣的呢？

(並沒有那種東西)

3.喔喔，Warspite，妳也來吃一口看看！啊，這個串燒，要像這樣拿著，然後這樣吃，
  哈嗯～好吃！


[Warspite]

1.鎮守府秋刀魚慶典....今年也如往常一樣的開始了呢。感覺好懷念喔！

2.我也來幫忙吧！請讓我來吧！拜託！啊，很不錯的蘿蔔，要磨成泥對吧！

(妳是幫忙吃的那一邊嗎)


[Gambier Bay]

1.山謬？妳在做什麼？三馬行動？那是什麼？

2.山姆也想吃嗎？啊、居然？別吃得這麼急啦.....是、是的，水！

3.鎮守府三馬祭典？喔...今年也是這種感覺呢～

(bay三連發)


[神鷹]

三馬....是嗎。說的是那種魚？我知道了，我也會加油。首先是裝備和航空機的準備呢。

(努力練等好嗎)


[Gotland]

這就是，三馬嗎？鹽燒.....Gott(好吃)！提督，這個好好吃喔！我也不得不幫忙了！

(這裡不缺幫忙吃的傢伙)

[Commandant Teste]

1.是的，我也會參加，三馬慶典。探信儀、見張員妖精、還有探照燈。
  爆雷就...會驚擾到魚群的。

2.這就是，鹽燒三馬啊。C'est bon(這好極了)！很美味呢。

(有錢的常識人)


[岸波]

這就是鎮守府秋刀魚祭典啊，朝霜也充滿了幹勁。瞭、瞭解！我也會加油的！
秋刀魚、最喜歡了！

(我也喜歡)


[Maestrale]

嗯？三馬？來幫忙？是可以啦。探照燈？我知道了，試著裝備看看。
恩，這樣可以嗎？真的嗎？

(來，聽話，讓我瞧瞧)


[Jervis]

三馬行動是吧？就交給我吧！只要有這個優秀的探信儀的話！咦？只有這個還不行？
有點難懂呢，達令教教我吧～

(個人指導)


[塔什干]

三馬？那是什麼啊。啊啊，北海有很多的那種魚啊，瞭解！

(同志拜託妳了)


[Samuel B.Roberts]

三馬....秋刀魚祭典！嗯，我也會努力的！來撈魚囉！武器就用刺蝟炮可以嗎？
咦，這個不行？怎、怎麼會？

(刺蝟炮=爆雷投射機 https://imgur.com/LVzo56l )


[佐渡]

朝風小姐！妳在做什麼呢？咦？為了支援秋刀魚打撈做準備？我瞭了。
咦？佐渡我也要？是可以啦...


[對馬]

秋刀魚的漁場...是嗎。好的，不管是航路路線或是季節都剛剛好。
咦，現在開始？探照燈裝好裝滿？


[福江]

支援秋刀魚打撈嗎，就交給我吧。大湊以北的海域可是我管的呢。
我會加油的。首先是，照明啦！

(先顧好妳盤子的魚吧)


[日振]

是鎮守府秋刀魚祭呢！請交給我們日振型吧！大東醬，我們走囉！
那、那個爆雷是怎樣！？妳想幹什麼！？


[大東]

秋刀魚祭典啊....該是我們出動了呢！看我這顆引以為傲的爆雷炸裂吧！
啊！？日振，幹嘛阻止我啊！為什麼啊！

(又是妳這P孩)

--
老提督與小提督周回，途經布列斯特港，見一賈提正想打仏棲姬，卻又不敢打。
老提督便主動符著賈提，打趴仏棲姬，然後留下賈提，與小提督繼續周回。
小提督不禁嘀咕：老提督怎麼了？一邊周回，一邊想，最後終於忍不住了，
說：老提督，您為什麼要符他呢？老提督嘆道：我早已放下，你卻還放不下。

--
老提督與小提督周回，途經布列斯特港，見一新米正想打仏棲姬，卻又不敢打。
小提督搶在老提督前邊，主動符著新米打趴仏棲姬，新米道：你符的比老提督好，
就符我通關吧。小提督同意，但當那新米卡關的時候，旁邊過來一黑面大隻佬，
把小提督酸了一頓。老提督嘆道：你放下的晚了。

--
老提督與小提督周回，途經布列斯特港，見一黑面大隻佬正想打仏棲姬，卻又不敢打。
倆提督都裝作沒看見，黑面大隻佬怒道：符得賈提通關，符不得俺嗎？
於是將倆提督都酸了一頓，然後讓賈提符著，打趴仏棲姬又通了關。
老提督嘆道：我們都放下了，可別人放不下。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.194.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1539486819.A.DDB.html
推 limoncool: 三馬是啥
推 md01yo30: 難怪我的魚場枯竭了，大東你的鍋。
推 UshioKai: 英雄的個人指導 怕.jpg
推 SKY500250: 不要欺負大東大人
推 EternalK: 大東怎麼感覺有Explosion狂魔屬性www
推 whiteben: 秋刀魚日文發音=三馬
推 limoncool: 大西洋沒有秋刀魚嗎 為啥歐洲艦娘都沒看過秋刀魚的感覺
推 poikm302: 中同志感覺真可靠呀
推 laswish: 秋刀魚好像是北太平洋的魚，所以歐洲沒得撈
推 md01yo30: https://twitter.com/i/status/1030614211762614272
→ md01yo30: 又可以把這個挖出來了，赤城來教大家去哪裡撈魚喔。
推 VongolaXI11: md大你好會看推特喔 還會記文址 都想請你幫我了...
推 laswish: 喔喔在想說印象中之前有出現過，md大就翻出來了
推 md01yo30: 因為我有在版上發文a一下自己ID就好 XDD
→ md01yo30: 我推特其實逛得很隨便欸，有些是反過來版上看到才去找
→ md01yo30: 的。
→ VongolaXI11: 是喔.. 可是看你文不多啊 推文裡的推特倒是很多 而且
推 Johnsonj: 怎麼沒有那幾個英國瘋子XDD 大根語音超爆笑
→ VongolaXI11: 大部分都會是我沒看過的
推 jk189: 秋刀魚是北太平洋限定，所以歐洲那邊不知道很正常
推 x69toki: 只幫忙吃？觀念正確鵝~ (′･ω･`)b
推 KuBiLife: 三馬是啥 秋刀魚的俗名?
推 UshioKai: 日文發音
推 jk189: さんま,剛好發音像三馬，然後日本菜單跟大眾都是講さんま
→ jk189: 指秋刀魚
推 yohohoho: 英雄先生的圖片標題差點勾起不套好的回憶...
推 Zero0910: 三馬會一直讓我想到臭臭鍋
推 KuBiLife: 歐 原來是這樣
已補上方舟和厭戰的台詞

推 ks3290: 塔什干很老練喔
推 joohsieh: 福江的秋刀魚立繪已經變成素材了  顧好你的魚
推 VongolaXI11: 漢字寫作秋刀魚 假名是さんま(Sanma)
推 cookiecloud: 這大概是最後一次聽到佐渡對馬的限定臺詞了QQ
推 shadowblade: |—w—^)b
→ mark0912n: Ark語音好像還有一句
已補上
※ 編輯: dhero (118.163.235.100), 10/15/2018 08:45:54
推 senrenbanka: https://i.imgur.com/TtiO7AP.jpg
→ senrenbanka: 當初這張圖當單字卡的圖
→ pc945: 厭戰已經因為去年的三次元秋刀魚祭被冠上「專門磨蘿蔔泥」
→ pc945: 的標籤了......結果是三次元的哏回流二次元......
※ 編輯: dhero (118.163.235.100), 10/16/2018 14:38:28