[翻譯] 放棄理解之時 [セバス紫]

[angel84326 (吹雪本命!)]

艦これ落書き6
セバス紫（id=242043）

Pixiv：illust_id=68301349
翻譯：緋鈴 / 嵌字：安久
https://fubukitranslate.tw/2019/dont-think

https://i.imgur.com/nhp4ouU.png
https://i.imgur.com/i86Jacq.png
https://i.imgur.com/RjJMiCz.png
https://i.imgur.com/57rApb0.png
https://i.imgur.com/u34r5kW.png

我也常常搞不懂漢字該用哪個念法

然後這篇的翻譯我上字做到一半
就已經放棄完全本地化了
原本只有兩個音的狀況下還可以圓
後面出現第2第3第4音
根本無法圓滿的圓起來啊啊啊

--

授權同人漫畫翻譯不定期更新
https://fubukitranslate.tw

--
→ castawil: ||‧ω‧‵)艦娘的結婚有兩種 本命跟戰略性的聯姻
→ FubukiKai: ('・ω・')還有一種 prpr性的結婚
→ castawil: ||#‧ω‧‵) 才沒第三種那種什麼東西
推 FubukiKai: ('・ω・')叭叭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.59.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1566134369.A.C62.html
推 KuBiLife: 拼音文字使用者理解不能
推 EternalK: 大同志：這邊還有沒有第四種大啊?
推 VongolaXI11: 啥鬼XD
推 BlGP: 祥鳳和鳳翔  wwwww
推 maxwell0078: 漢字讀法本來就很隨性的www
→ Pissaro: 其實一點都不隨性，軍艦命名是有準則的，不過不是日本人
→ Pissaro: 肯定會記不住
推 diablo81321: 只有音讀訓讀問題吧
→ diablo81321: 軍艦又沒有類似 超電磁砲(railgun)這種鬼念法XD