作者AKSN74 (AKS-74n)
看板KanColle
標題Re: [いど] 妻柏林篇續翻
時間Sun Feb 21 18:59:13 2021
仲間が増えるよ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10691461
https://i.imgur.com/m3m1kx2.png
齊柏林伯爵：這是在做什麼工事嗎？
俾斯麥：噢！歡迎回來。
俾斯麥：因為有一些美艦會到任的關係，正在做房間改裝
齊柏林伯爵：什麼！要跟同盟國艦隊聯合？
俾斯麥：我還有聽說今年夏天還會有英國艦會到任，如果不是那個空母的話就太好了...
(指方舟)
齊柏林伯爵：這次是美國與英國，下一次是法國，如果照這順序的話...
齊柏林伯爵：會不會之後就輪到蘇聯艦到來了？
俾斯麥：不可能，這種事是絕對不會發生的~
齊柏林伯爵：感覺這個宿舍會越來越熱鬧
俾斯麥：得感謝麵條艦，現在已經是相當熱鬧的程度了...
義大利：俾斯麥~要把這些建材用在哪邊呢？
俾斯麥：不要乘坐在駕駛座以外的地方啊啊啊！
==============================================================================
アイオワ岐路に立つ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10692042
https://i.imgur.com/gC1Aru7.png
愛荷華：Hi！愛荷華級一號艦-愛荷華就是我喔！
嵐：我則是陽炎型第十六號艦-嵐 喔
愛荷華：艦隊的司令官就是您對吧？請多指教☆
提督：耐斯兔咪吐，跟艦隊有關的事務就直接請教長門吧
嵐：怎麼回事啊？
愛荷華：Oh！你在玩電視遊樂器？
提督：對的喔，妳們倆也喜歡打嗎？
愛荷華：咦？ㄟ都...並沒有...這不太適合我
提督：是嗎~...真可惜
嵐：啊，我是沒有接觸過，但我可以嘗試看看唷
大和：是發生什麼事嗎？怎麼露出那種表情？
愛荷華：沒有...雖然我還搞不太懂...但感覺我好像在選擇上下了重大的錯誤...
==============================================================================
どうしても倒さねばならぬやつがいる
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10692556
https://i.imgur.com/ETDo4fM.png
齊柏林伯爵：這些是全部了嗎？
愛荷華：YES！感謝妳的幫忙，想要一點巧克力嗎？
齊柏林伯爵：不用了，謝謝
愛荷華：Oops！！！(撞到身後的箱子，遊戲機散落一地)
愛荷華：等...等等，不是這樣的
愛荷華：這些是...我對日本文化本身很有興趣
愛荷華：然後這些遊戲...都跟一些主流文化有關，比如...
齊柏林伯爵：愛荷華
齊柏林伯爵：妳看起來就是遊戲老手了，請讓我在妳底下教我怎麼打對戰遊戲吧！
愛荷華：啊？
===============================================================================
胃袋を掴み勝利を掴む
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10693616
https://i.imgur.com/mNFuejJ.png
齊柏林伯爵：覺悟吧！今天一定是我贏！
提督：！？ 不可能
提督：距離上一次對戰好像有一段時間了，但妳的動作整個變了！？
齊柏林伯爵：很好！
(我每天在出擊回來中間的時間與愛荷華做的特訓並不是白費的)
(愛荷華：這週都只會做防禦的練習)
(齊柏林伯爵：一整週都只學這個！？)
齊柏林伯爵：我辦得到！
提督：不...這種感覺...不可思議！
(不只是伯爵提升了，不...)
齊柏林伯爵：沒錯！你在沒有發覺的情況下吃了我準備的高級肉料理還有德式酸菜
齊柏林伯爵：包括我準備的甜點在內你都全部吃光光
(包括了鮮奶油紅粥、烤豬排、還有馬鈴薯丸子)
齊柏林伯爵：也就是說，你現在肚子是撐的，這個時候你會很想睡
齊柏林伯爵：這時的反應也會跟著遲鈍，讓我可以把握這個機會！
提督：竟然用這種招數...
齊柏林伯爵：身為軍官的你應該知道，就算在戰前構築對自己有利的態勢也是非常重要的
提督：去妳的那張臉...
===============================================================================
おねだりグラーフ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10694015
https://i.imgur.com/EJHLLll.png
齊柏林伯爵：太棒了！我終於辦到了！
提督：可惡...這就是輸了的感覺嗎！？
齊柏林伯爵：那麼，既然我贏了，你就必須聽我的話...這是你說的對吧？
提督：不不不，「對」個頭啦，我很確定我從沒開過這種條件！
齊柏林伯爵：怎麼會...我都這麼努力了...也沒有任何獎勵嗎？
提督：呿...好可愛...
齊柏林伯爵：啥？
提督：我知道了...但先說聲抱歉，我僅有●百萬日圓的預算
提督：如果你的要求能夠在這金額內的我會很感激...
齊柏林伯爵：不要隨便拿出自己全部的財產啊！
==============================================================================
艦隊小話の裏話
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10695109
https://i.imgur.com/L6mMnsD.png
齊柏林伯爵：至於我想你做什麼事
齊柏林伯爵：就像我之前說的，你必須告訴我你為什麼不想要牽涉到艦隊管理的原因
提督：原來妳還記得一開始交換的條件是什麼啊...
提督：...在我來到這個鎮守府之前，我親眼目睹艦娘在我面前死去
提督：在這之後發生了很多事，最終在上級不斷的騷擾下我被迫成為提督
提督：至今每當我給你們下令時，我總是會回想起那一幕...
提督：我很害怕，但我沒有其他選擇
提督：我...我只是沒有輕易地把一個少女送上戰場的那種覺悟
提督：而我也沒有本錢去看待這些少女到底是軍人還是兵器
提督：總之，我帶著希望他們能夠讓我辭職的心態前往本部
提督：但...就在我離開鎮守府的同時，長門在代理提督時卻非常活躍！
提督：我們的戰果大提升，而也不知為何身為長官的我卻非常信賴他們
提督：這更加地顯現他們絕對不會讓我離開提督的位子！
齊柏林伯爵：這什麼鬼！就算裡面還帶了很多很沉重的話...
齊柏林伯爵：(所以他是害怕艦娘因為自己的命令而受傷或沉沒...嗎)
齊柏林伯爵：因此你的放任政策給予艦娘自由，是基於給予艦娘命令時的罪惡感嗎...
從某方面來說也是能理解
提督：嗯...我只是沒有當司令官的資格...
齊柏林伯爵：但是只要有更多很有個性的艦娘到任，問題也會越來越多
齊柏林伯爵：這樣長門能否繼續有效管理也是很快就會遇到的問題
齊柏林伯爵：就算戰果再怎麼好，對提督您的監督責任質疑的那一天也會很快到來
提督：妳說得沒錯...
提督：到那時，我就會離開提督這個位子，這是最好的吧
提督：之後，應該會有更適合指揮艦娘的人來接替我的位子吧
提督：這是有點繞圈子的方法，而且可能也會給長門還有其他人帶來麻煩，但...
齊柏林伯爵：你，你這個大笨蛋！
提督：喔喔喔喔！！！ (被伯爵摔到沙發上)
終於是翻完了
裡面應該有不少不通順或是語意不對的地方，還請告知糾正<(_ _)>
--
https://i.imgur.com/paUBacY.png
https://i.imgur.com/vsJ0Suy.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.249.107.60 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1613905156.A.E4D.html
推 proter: 感謝翻譯 02/21 19:09
※ 編輯: AKSN74 (111.249.107.60 臺灣), 02/21/2021 19:15:29
推 ddsam: 感謝翻譯 02/21 19:22
推 hayasui: ヽ( ・∀・)ノ\翻譯讚/ヽ(・∀・ )ノ 02/21 19:51
推 matchkiwi: 感謝翻譯~ 02/21 19:57
推 ErROrGG: （吸 02/21 20:12
推 yukicon: しかない是僅有而不是沒有 02/21 20:17
※ 編輯: AKSN74 (111.249.107.60 臺灣), 02/21/2021 20:26:00
推 SaberTheBest: 因為逃避反而不過度干涉 02/21 20:36
推 blacklash: 推 02/21 20:53
推 defenser: IOWA一個選錯就失去了戒指 02/21 21:02
推 jk189: 感謝翻譯 02/21 21:32
→ jk189: IOWA UCCU 02/21 21:32
推 fireboltno2: 感謝推 02/21 21:53
推 rockmanx52: 不過Iowa的超任手把顏色畫錯了 那是歐規跟日規的顏色 02/22 07:10
※ 編輯: AKSN74 (111.249.107.60 臺灣), 02/22/2021 07:18:21
推 newgunden: 一個重度宅女有有歐規日規收藏也很合理 02/22 10:39
→ rockmanx52: 日規還有點可能 美國電視不能玩歐規的遊戲 因為只有 02/22 11:17
→ rockmanx52: 50FPS 02/22 11:17
推 newgunden: “收藏” 02/22 12:01
→ benson60510: 今天突襲新增進度 02/22 14:37
→ benson60510: 你倆他媽給我去床上人體煉成（墨鏡碎裂 02/22 14:38
→ benson60510: 我看了下手機抓的放大沒糊 應該是moptt上傳的 02/22 14:47
→ benson60510: 問題 02/22 14:47
推 sma24934721: 是時候該拿出這個了 02/22 15:42
推 laswish: 該用0.00了 02/22 15:57
推 wert: 有bug 妻婆林在亞特蘭大燙提督前就結婚了 那回想是未來視嗎w 02/22 17:22
→ wert: ww 02/22 17:22
推 benson60510: 那張圖應該只是一種意象 不然很多都是這個故事時間點 02/22 18:04
→ benson60510: 還沒發生的 02/22 18:04
推 rockmanx52: 那兩格的意思是「這個時候，提督還不知道未來會發生 02/22 18:10
→ rockmanx52: 這樣的事」的意思吧 02/22 18:10
推 UshioKai: 騎乘＞對面座（被拖走 02/22 20:26
→ rockgtzexe: 對戰那邊應該是指大亂鬥 完美防禦的話不會消耗防護罩 02/26 10:05
→ rockgtzexe: 而且對面會出現空隙給你反打 02/26 10:05