Re: [いど] 意外的訪客

[AKSN74 (AKS-74n)]

あの吹雪

https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10716136
https://i.imgur.com/scnPY4v.png


提督：那個傷痕...！

吹雪(黑)：是的，我就是那位過去在你眼前被擊沉的吹雪

吹雪(黑)：之後被打上岸，然後被發現並被帶往保護


中將：而你在那個時候...主動坐上了救生艇試著去救這名吹雪

中將：我在聊天時不小心說出了這件事，而她很堅持一定要見你一面


吹雪(黑)：我...不論如何都想向你道謝

提督：向我道謝...但我終究什麼都沒做到啊...


中將：沒錯！你總是裝做自己是個人情派，實際上卻是個什麼都做不了的懦夫...

吹雪(黑)：要逼我讓您閉嘴嗎？

中將：......

--
https://i.imgur.com/paUBacY.png
https://i.imgur.com/vsJ0Suy.png

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.14.175 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KanColle/M.1616553754.A.D2E.html
推 laswish: 上一篇有人說中了
推 yankeefat: 吹吹的肚臍prpr
推 yankeefat: 吹雪最後一句翻成"要逼我讓您閉嘴嗎?"比較正確
已修正
推 yankeefat: いど老師也看到台灣之光長榮了XDDDD
推 laswish: 像是主動脈的血栓，好貼切www
推 kyonkun: ちょっと　程度副詞　黙っていて 動詞
→ kyonkun: V+て+もらえますか 傳達己方要求的同時訊問對方的意願
→ kyonkun: "可以請您閉嘴一下子嗎?(取出遙控器)"
→ kyonkun: 雖然也是有脅迫的意味在，但是藏在用詞與動作裡
→ kyonkun: 較有禮貌地請人安靜可以用"静かにして" 黙って比較粗魯
※ 編輯: AKSN74 (125.227.14.175 臺灣), 03/24/2021 15:42:48
→ yankeefat: 對比前面互動 那個脅迫意味就很濃厚了
推 benson60510: https://i.imgur.com/KaVTj1H.jpg 780頭頂一片綠
推 Tsucomi69: 上面wwwww
推 tony15899: 危
推 inspire0201: 原來是以身相許的吹吹啊
推 yinvane: 斯圖卡起飛了！修羅場竟然不是小麥或亞特蘭大先參戰
推 laswish: 修羅場來啦www
推 jk189: 都最後了，這個修羅場依舊混亂吶
推 Fzm1717: 危wwwww
推 doomhammer: 襪靠 黑吹吹直接觸身球！？