[問題] 高雄舊地名是答告還是趴告?

[GO19870325 (GO19870325)]

是這樣的啦
我認識一個愛喝酒的人
每天吹噓自己多愛高雄這地方
自己是庶民沒什麼錢開好車
自己女兒打工給他換新車
他生活過的很苦
希望大家可以給他一個工作
大家也如他所願
給他新工作
但他不知足
想謀求更高位
還丟下高雄環島玩了一個多月
才發現本能寺失火了
結果大家發現他每天玩麻將玩女人又酗酒
還撞死人
老婆娘家貪心無比盜採沙石涉嫌關說
老婆炒房炒到一間又一間高雄
說要自住卻是買預售屋
自己真正住的還不是自己買的
重點是嘴巴愛高雄生病台北台大醫醫
寧願租房也不願在高雄買房

最近他才回到高雄
我朋友很生氣
想問他到底有沒有把高雄放在心裡
就請他把高雄地名跟重要路名講給我朋友聽
可是他真的很掉漆
路名不會
地名不會
重點連高雄舊地名都亂講一通
請問高雄舊地名(打狗)是答告還是趴告?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.118.172 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kaohsiung/M.1575404048.A.A17.html
※ 編輯: GO19870325 (223.137.118.172 臺灣), 12/04/2019 04:28:09
推 serenitymice: 打狗Ta2-kau2
推 serenitymice: 拍才是唸phah
※ 編輯: GO19870325 (223.137.118.172 臺灣), 12/04/2019 05:23:42
推 angel0328   : Hit Dog
→ c780412     : 我是念打狗拉
推 dasuininder : 這首老人歌可以幫助你
→ dasuininder : https://youtu.be/BacOIMnUwHo
推 TaJima92    : たかお
→ dasuininder : 台灣有許多古地名都是從平埔族語來的
推 hedgehogs   : 我都唸高雄
推 pttouch     : 偷渡政治文？
噓 wennythepooh: 是不是想被出征
→ siekensou000: タカオ（たかお)
→ padye       : TAKO啦
推 jacky507143 : ta ka o
推 tsamarfi    : 因為高雄日文發音類似打狗
推 j8400703    : 我都說Taccariangh
推 Westan      : 爬袋
→ atb         : 日本人聽到平埔族語的地名後記錄為タカオ這個音，
→ atb         : 然後在這個音在對應的漢字是高雄
推 Carrarese   : 搭告
推 jrfish      : 京都附近有的地方就叫高雄ta-kao
推 deii        : 新地名是發大財
推 percy921    : 小心韓粉跟柯粉出征，柯粉會罵你1450哦
→ Chirsaka    : 我都唸taco
推 a13471      : tako或takao
→ skylion     : 答高歐
推 WilliamTaft : takao
推 asuka99     : 這個人是不是沒腦
推 sleepyrat   : Takao=竹林，被當年沒水準的漢人亂翻成"打狗"
推 wjc223      : 連大順路在哪裡都不知道,還奢望他懂打狗發音緣由？
→ cooxander   : 連這個也可以OP
推 JeffMnO4    : 當初學臺灣醫療史有聽到教授分享，打狗來自原本這
→ JeffMnO4    : 裡的平埔族語，意思是圍籬的意思，因為當時平埔族
→ JeffMnO4    : 會用圍籬區分領土
→ JeffMnO4    : 後來日本人用音近字(Takao)，並且選用高雄作為漢字
→ JeffMnO4    : ，國民政府後沿用其字但改為中文發音至今
→ JeffMnO4    : 我是覺得打狗應該會比較接近原音
推 lokazdszone : ikea
→ GTR12534    : 一開始的竹林應該要拼成 takau
推 nsk         : 日本人把 打TA－KAO狗 音節打散重組成 高TAKA－O
→ nsk         :  雄 寫成漢字才是高雄