噓 j7410620 : 在說甚麼.. 05/25 04:19
啊說清楚點好了 看到沒戴口罩的別急著罵 好好講應該都會聽啦~
噓 siekensou000: … 05/25 04:25
※ 編輯: evanc (112.104.19.172 臺灣), 05/25/2021 04:28:44
→ nnnnn222 : 可以打中文或正確的台羅字嗎 05/25 04:36
→ Jkuo17 : 打中文就好… 05/25 04:39
噓 ak4770350 : 以為每個人都會閩南話嗎 05/25 05:00
啊他們就講台語啊 我只是還原XD
推 jasonx25 : 呵呵 05/25 05:41
推 me123 : 昨天我也遇到，好心提醒還不戴好 05/25 05:44
→ me123 : 我直接罵他：社會的敗類，沒有羞恥心！ 05/25 05:44
推 nezher : 坐旁邊的同事在辦公室也不戴口罩 在外面抽菸還說不 05/25 06:28
→ nezher : 然你叫政府禁止賣菸 05/25 06:29
→ nezher : 中午吃飯立個隔板也被嘴 雖然我們辦公室沒幾個人 05/25 06:30
推 jhc1120 : 你就作勢拿手機要拍他，他就會乖乖戴好了 05/25 06:37
推 jester0908 : 奇怪 我居然看得懂 05/25 07:23
推 beaverkp : 哈哈哈哈 05/25 07:35
推 isscat : 前面一個歐吉桑 和一個沒戴口罩的歐巴桑 05/25 07:42
→ isscat : 歐吉桑: 啊妳沒戴口罩喔？今天升三級了內? 05/25 07:42
→ isscat : 歐巴桑:三級要戴口罩喔?我沒看新聞不知道 05/25 07:42
→ isscat : 歐吉桑：要啦！前面有警察開單內! 05/25 07:42
→ isscat : 歐巴桑：這樣喔？我等下走別條路回去。 05/25 07:42
→ isscat : 然後歐吉桑加完水準備騎機車離開， 05/25 07:42
→ isscat : 歐巴桑：啊你沒戴安全帽喔？ 05/25 07:42
→ isscat : 歐吉桑：戴妳個頭啦～ 05/25 07:42
感謝翻譯
推 JoeChang5566: 這樣就不是很幽默惹 05/25 08:04
推 dwill5566 : 他們被罰完全不用同情 05/25 08:08
推 glenmarlboro: 去屏東郊區看看 一堆沒帶安全帽但有戴口罩的三寶XD 05/25 08:15
推 JaronL : 笑死高雄講台語也要被噓 05/25 08:26
推 sanwan : 最後一句翻錯了喔 05/25 08:28
→ misson : 聽不懂就不是發文的受眾群，有什麼好生氣的？ 05/25 08:31
→ misson : 看到路邊有人講客家話也要過去叫他講國語嗎？ 05/25 08:32
推 isscat : 我不想直翻「第幾摳ㄌㄢ啦」 求樓下更信雅達的翻法 05/25 08:35
推 euniceamy : 這要台語才傳神 05/25 08:36
推 jentp : 第幾摳ㄌㄢ笑死XD 05/25 08:49
推 safetoy : 他們不知道自己是高危險群嗎？ 05/25 08:49
歐巴桑知道要戴了
推 qooisgood : 資料很清楚耶 05/25 08:51
推 iangjen : 原文沒口罩沒安全帽有夠誇張。有口罩沒安全帽，破腦 05/25 08:52
→ iangjen : 總比破口好？ 05/25 08:52
推 sleepyrat : 反正這波老人死得快，大家等著領遺產就好~~ 05/25 08:53
推 lookjason : 回樓頂的，在台灣講台語不行嗎？ 05/25 08:58
推 yyc210 : 蠻傳神的描述 05/25 09:05
→ CYpijia17 : 求台文專家翻成正式的白話字 05/25 09:12
推 daisukidayo : 寫的很好耶，高雄人八成都看得懂 05/25 09:13
推 s2015 : 要考量中國人需要翻譯～(⊙o⊙)不是說他們常來ptt玩 05/25 09:27
→ s2015 : ~ 05/25 09:27
推 Smoltzy : 高雄的日常 05/25 09:29
推 qooisgood : 台灣真的要推廣台文書寫才行啊...... 05/25 09:30
→ qooisgood : 不然大家只會說不會寫 這語言斷根只是時間問題 05/25 09:31
推 chowyc : 在高雄版講台語被噓還蠻奇怪的，不過長輩行為不可取 05/25 09:32
→ sleepyrat : 台語其實有字，只是有些字已經失傳，鍵盤打不出來~~ 05/25 09:32
→ techwall : 真的要推廣台文…不然原po直接打正常的字即可 05/25 09:44
我真的會講不會寫 ㄟ害
※ 編輯: evanc (112.104.19.172 臺灣), 05/25/2021 09:47:38
推 sfzerox : 台語的字真的寫出來搞不好更多人看不懂 05/25 09:49
推 bossfour : 推整理 05/25 09:52
→ higashi1107 : 翻譯：第幾口X啦 05/25 09:53
※ 編輯: evanc (112.104.19.172 臺灣), 05/25/2021 09:58:59
→ higashi1107 : X===>（想像力） 05/25 10:01
推 beastlcc12 : 第幾扣籃留著就好 XD 05/25 10:03
推 op511 : 推真實還原 05/25 10:10
推 FlorisC : 最後一句有聲音XDD 05/25 10:20
推 jyekid : 盡可能不要用漢字拼音 不過 99%的台灣人已經習慣 05/25 10:28
→ jyekid : 圖形體的漢字 可能得花時間習慣羅馬拼音字 05/25 10:28
推 elmoja : 噓台語超莫名的 05/25 10:32
推 jyekid : 老一輩習慣講閩南語 年輕一代講台語 前者就以吳宗憲 05/25 10:33
→ jyekid : 為代表 後者就他女兒 兩人主持節目針對該語使用詞彙 05/25 10:33
→ jyekid : 明顯的不同 台灣教育部的官方定義是 台灣閩南語 05/25 10:33
→ jyekid : 事實上 日治時代早就命名為 台語 05/25 10:34
推 qooisgood : 要拼音就用台羅寫 雖然可能大部分的忍都看不懂 05/25 10:34
→ qooisgood : 不然就儘量用漢文來寫 大家常看還是能自動轉換成 05/25 10:35
→ jyekid : 我是鄉土教育課第1代 那時候還追溯到河洛語(鶴佬 05/25 10:35
→ jyekid : 當然那是鬼扯蛋的東西 05/25 10:36
→ qooisgood : 台語 例如下車這個詞 台語應該是「落車」 05/25 10:36
→ jyekid : 台羅 我是直接沒有耐心讀... 05/25 10:36
→ qooisgood : 台羅沒有教真的會看不懂 05/25 10:37
→ ww1234528 : 如果不會打真正的台語我覺得還是翻成中文比較好 台 05/25 10:38
→ ww1234528 : 語火星文徒增閱讀難度 05/25 10:38
推 jyekid : 如果是我來做 像前面說的 落車 七逃人 毋通 等字 05/25 10:39
→ jyekid : 可以用漢文(字)表音 中間可能偷塞幾個台羅字 慢慢 05/25 10:39
→ jyekid : 的讓讀者接受 可能得花一二十年..不然一堆台羅我真 05/25 10:40
→ jyekid : 的看不下去 ...很像在讀越南文 05/25 10:40
→ cloud1017 : 我也不建議火星文式的台語 每個人用字習慣不同 05/25 10:52
→ cloud1017 : 同樣的對話 十個人會有十種文章 增加閱讀困難 05/25 10:53
→ cloud1017 : 以白話文為主 再把想要強調的字眼適度"音替"即可 05/25 10:54
→ littleme1125: 台羅字 是啥 沒看過 05/25 10:59
推 marunouchi : 推廣注音文 05/25 11:24
→ marunouchi : 按內丟狗朗欸跨某啦 05/25 11:25
→ jetalpha : 疫情警戒三級是外出一定要戴口罩喔！ 05/25 11:25
→ Rosmarin : 笑死，推翻譯 05/25 11:29
→ dandeliontea: 最後一句好好笑 05/25 11:32
噓 jasonhm0623 : 這是老害 不是什麼純樸老人 05/25 12:54
→ szuchi0912 : 高雄也是有客家人好嗎?哪有甚麼高雄人都看得懂 05/25 12:56
推 nucleargod : 台語的字也是漢字啦，只是要改文讀再寫而已 05/25 13:31
推 jyekid : 不管你要教台語 閩南語 或甚麼 目前正是有文字的 05/25 13:40
推 jyekid : 正式有文字的 漢字 跟 羅馬 前者400年 後者100多年 05/25 13:43
推 soyjay : 第幾摳ㄌㄢXDDDDDDDD 但現在兩個都沒戴都會被罰 05/25 13:53
→ sd131420 : 台語其實是有正式文字的啦...假如簡單幾句用北京話 05/25 14:10
→ sd131420 : 的文字來當載體就算了，太長的話真的會影響閱讀體驗 05/25 14:10
推 trajanus : 推資訊站 05/25 14:38
推 abc1231qa : 有台語磚仔字 但是比台羅更難的樣子 05/25 14:42
推 amishitter : 這網站真不錯 05/25 19:34
推 scar : 搞笑耶 05/25 20:07
→ jester0908 : 讓我想起「騎那麼快是要呷氵交哦」錄音檔 05/25 22:32