[翻譯] 「ENTERTAINER的條件」 Vol.49

[fiona109 (Fiona)]

獨自一人的KinKi Kids

我記得應該是在生田攝影棚，拍攝電視劇（『我們的勇氣　未成年都市』）時候的事情吧
。我看到剛跟經紀人好像在討論很什麼很嚴重的事情。過幾天後，才聽說原來剛因為耳朵
突然聽不太到，前去醫院治療，不過當下也沒有想太多。再過幾天之後，經紀人跟我說：
「剛可能需要入院治療」。聽說是得了一種叫「急性難聽症」的病，需要住院約一個禮拜
。

問題是，剛好那時候是我們因為出道滿20周年，而接到許多電視節目邀請的時期，還有二
十周年紀念活動也等著準備進行，正好是忙得不可開交的時候。電視方面有『TV TOKYO音
樂祭』跟『THE MUSIC DAY』兩個音樂節目和『VS嵐』等等的綜藝節目。還要一邊拍攝電
視劇，一邊收錄自己的常態節目，真的是忙到不行的一個禮拜。所以只好開始進行交涉，
像是改變演出方式或是看看能不能延期收錄。

綜藝節目的話，一個人上其實也沒問題，比較困擾的是音樂節目。而且這兩個都還是現場
直播，當下也是新歌的宣傳期，真的是非常煩惱，不過也沒有那麼多時間可以煩惱就是了
。因為兩三天後就是『TV TOKYO音樂祭』了。

TV TOKYO時候還沒有要表演新歌，選了『全部擁抱』、『flower』兩首歌。只是因為剛的
狀況，必須放棄原本電視節目為了慶祝我們20周年的豪華演出，節目方面也很貼心地說：
「既然情況如此，看你們要怎麼做都可以。」。說是這樣說，但是想到現在各電視台為了
慶祝KinKi的20周年做了這麼多，當然不可能在這種情況下表演自己的solo歌曲，一直在
想要怎麼做才能回報電視台。

當下我靈光一閃，長瀬那傢伙的話，跟我感情不錯，又會彈吉他，如果可以跟我一起唱『
全部擁抱』就好了。在節目的前一天，我剛好在正在收錄『VS嵐』，就在休息室親自打電
話給長瀬。他馬上毫不猶豫地說好，之後只簡單問了「和弦咧？」「Ｆ」，之後請工作人
員把樂譜傳給他，隔天現場直播時完全沒有排練，就直接上場演出，長瀬的表現可圈可點
。

後來『flower』時長瀬也有一起合唱，幸運的是西川當初也一起坐在表演者席，主持人又
是太一，坐在後面的AKB成員們也跟著一起炒熱氣氛，總之，這天總算是平安落幕。真的
由衷感謝長瀬跟大家的協助。

難道我一個人就不行嗎？

在那兩天之後，是『THE MUSIC DAY』的排練，原本預定在這天首次演唱新歌『 The Red
Light』，還有『被愛不如愛人』、『Anniversary』兩首組曲，NTV也是同樣很貼心地說
：「看你們要怎麼做都可以。」……讓我思考了很久。

『被愛不如愛人』是『未成年都市』的主題曲，預定以連續劇的影像為背景，KinKi在前
面邊唱邊跳，如果要找小幫手的話，就只能請相葉跟松本兩個人了。

大家一定覺得兩個人都是公司後輩，應該很容易調整吧。但是唱片公司不同，要在這麼短
的時間內調整遇到了很多困難，我也有直接傳訊息給他們兩人，然後兩人各自回我「我們
知道自己無法代替剛，但是我們會盡最大的努力協助的」。而且我一開始有跟他們說，不
用跳舞也沒關係，但是這兩個人也是既然要做就要做到好的性格，所以他們也說「沒關係
！我們會記起舞步的！」。所以松潤在拍攝現場時，就來問了很多舞步相關的細節問題，
真的是很感謝兩人的鼎力相助。

剩下的就是『 Anniversary』要怎麼辦？我們一開始是跟NTV說決定不唱這首歌。因為我
覺得一個人唱KinKi的歌，總覺得不太對勁……。但是在那前一晚，我在洗澡時突然覺得
還是唱比較好。為什麼會改變想法呢，是因為我腦中浮現了「難道只靠我一個人沒有辦法
守護住KinKi Kids嗎？」。如果只是依賴同伴的幫忙（雖然幫忙這說法也怪怪的），單純
地在歡慶的祭典氣氛下結束表演，似乎又有點不太對。是否需要再多唱一首歌曲，憑藉著
自己一個人的力量將KinKi的歌曲好好傳達給大家呢？

將這想法跟經紀人說的時候，已經是節目播放當天的早上八點了。雖然覺得一再變卦很對
不起NTV，給他們添了許多麻煩。不過在得到同意之後，就趕緊跟旭先生（鋼琴演奏家）
聯絡。既然要一個人唱『 Anniversary』的話，只用鋼琴伴奏絕對會比配合原曲的伴奏好
。

在經過這次的事件後，我感受最深的一件事就是「兩個人的歌曲還是需要兩人合唱才完整
」。以及2這數字，是成立團體所需要的最小數目，同時也代表著其所肩負的重責。

為什麼會這麼說，是因為當初一個人在唱『 Anniversary』時的，我感受到從未有過的混
亂。當我唱完A段中的『♪そんなもんかな』之後，緊接著是剛的部分『♪趣味や仕草だ
って…』，腦中突然一片混亂。平常我的耳機其實是不會傳來剛的歌聲，但是當下自己在
唱時，就不由自主地會意識到「剛的話，應該會這樣吧」。當下也才發現，當我必須一個
人去表現KinKi時，我的態度會變得異常謹慎。

靠Solo鍛鍊出來的強韌精神

在這一連串手忙腳亂的情況中，跟剛直接取得聯絡的只有一次。在TV TOKYO彩排時，工作
人員突然把電話拿給我，我當下一邊說：「啊？什麼啦？」一邊接過電話，結果另一頭傳
來剛的聲音。「真的很抱歉、添了很多麻煩……」。不過我早就看開了，就回說：「你就
趁機好好休息吧！」（笑）。

我為什麼可以這麼快看開，我想這要多虧solo活動的鍛鍊，尤其是精神方面。

這次因為20週年受到許多節目的演出邀請，而且還給了我們較長的表演時間，心裡當然很
也清楚這些都不是理所當然的，只是如果今天沒有發生這些事，我可能只是很單純地抱著
感謝的心情，就不會像現在一樣有這麼深的感受。正是因為有這些突發狀況，我才能如此
深刻體認到周遭的人對我們的20周年是如此的全心全意地協助，雖然本來沒這些事也應該
要察覺到才對……

但是，就像我常說的，我並不是善於用語言表達心情的人。所以我選擇以演唱『 Anniver
sary』來向大家傳達我以及KinKi Kids的心情,。這也是我選擇唱這首歌的最大原因之一
。

所以當有人說，我當時穿的表演服上面有藍色跟紅色（兩人的代表色），正是代表剛跟光
一時，老實說讓我有些遺憾。因為那只是剛好服裝師碰巧選出來的衣服，我當時也以大家
一定又會擅自猜想為由表達抗拒，但是最後還是臣服了。

對我來說，用表面的事物來表現或是傳達訊息，這種誰都簡單能達到的做法我不是很喜歡
。我希望看的人如果不要是只注意到衣服等表面，而是可以好好聽進去所要傳達的歌曲訊
息。

本月的小筆記
在『THE MUSIC DAY』中演唱『 Anniversary』不是第一段「戀人之愛」的內容，而是改
唱讓人聯想到無關性別的獨一無二存在的第二段歌詞，「當天在排練時，我跟電視台說『
不好意思，可以改成唱第二段嗎？』，我想電視台當下應該是『啥米！』，因為歌詞的字
幕也要跟著變化，但是以當下想要傳達的訊息來說，要是唱『♪我愛你』也太噁心了，相
較之下第二段的歌詞還比較符合當下的情形。」（堂本光一）

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
最近工作忙到只能靠翻譯逃避現實，加上沒參加到週年慶祝活動讓我好傷心。

其實我覺得光一臣服穿上表演服的理由很簡單，十之八九是服裝師生不出別套（笑）。
畢竟除非特別提出需要備用，服裝師是不會多帶衣服的。畢竟行李箱空間有限，而且應該
也不是只負責光一而已。

話說，光一的那句「一人で守れないのか？」也太催淚了吧！
皆で守るから！一人じゃないよ！と彼に言いたい。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.212.116
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1502541924.A.949.html
※ 編輯: fiona109 (163.49.212.116), 08/12/2017 20:56:14
推 cmrz2sky: 感謝翻譯
推 sweetkaitee: 感謝翻譯:)
推 Nadialove: 這篇真的超級感動
推 kinkirei: 感謝翻譯！
推 acfcs: 感謝翻譯，好感動喔！
推 aini6323: 謝謝翻譯！！！！T____T
推 nestea21: 感謝翻譯
推 sunflower14: 感謝翻譯
推 nicola72: 謝謝翻譯
推 aneweye: 感謝翻譯
推 bbok: 感動 謝謝翻譯！！
推 shorty0524: 感動 謝謝翻譯~
推 yuti: 感謝翻譯
推 wei76119: 感謝翻譯！
推 ula0806: 感謝翻譯！
推 peachchen: 感謝翻譯~
推 tanoshinokk: 感謝！！
推 thyame: 感謝翻譯！
推 minikai: 感謝
推 seain: 謝謝翻譯～！
推 happiness255: 感謝翻譯！！
推 kurhine: 謝謝翻譯T__T
推 pinkfree: 感謝翻譯！
※ 編輯: fiona109 (163.49.212.116), 08/13/2017 05:46:07
推 memories66: 感謝翻譯!
推 kinkilover: 感謝翻譯：)
推 smtownya: 感謝翻譯：）
推 mini870324: 感謝翻譯！
推 KKKBRENDA: 感謝翻譯~
推 sivaanny: 感謝翻譯!
推 autumnmaple1: 感謝翻譯！好感動啊！
推 Wusandy: 感謝翻譯～～
推 domotocat: 感謝翻譯～光一你很棒的
推 tnmatin: 襯衫也許是服裝師刻意選的，雖然光一不喜歡這樣，但我想
→ tnmatin: 那也是在KK身邊一起努力的人想傳達的訊息
→ fiona109: 總覺得如果服裝師是刻意挑選的，依光一的個性應該會反
→ fiona109: 抗地更厲害(⌒-⌒; )
推 suzetta: 謝謝翻譯 小剛跟光一都辛苦了T^T
推 NAKAIMAKO: 感動~~~~~
推 tnmatin: 非常時期的善意，所以才能勉強接受吧，他應該是明白身邊
→ tnmatin: 的人想一起守護KK的心，接受了它。
推 sirana: 跪謝翻譯
推 pollyorange: 感謝翻譯！！！！
→ pollyorange: 光一桑～我們有看到衣服顏色也有好好聽歌曲的！
推 beatbreak: 謝謝翻譯！
※ 編輯: fiona109 (202.214.167.167), 08/18/2017 00:34:30
※ 編輯: fiona109 (202.214.167.167), 08/18/2017 00:35:43
推 judyleehom: 感謝翻譯!!!!
推 kinkicsh: 謝謝翻譯!好感動!