[翻譯] 音樂與人 2021年1月號・光一篇

[fiona109 (Fiona生中継する、世界袖)]

＜重點節錄＞
☆光一完全沒有要宣傳『O album』的意思
☆今年其實十分忙碌
☆在ジャニーさん過世後所感受的事情
☆帥氣回答「你知道我賺了多少錢嗎？」


＜翻完感想＞
☆超級無敵難翻！光一篇花了我快十個小時有吧。

☆嚴重懷疑記者們只有把訪談直接抄寫下來，沒有好好整理......光一跟剛還有堂島的採訪
都屬於不讀出聲就看不太懂的內容。

☆很多都問得很抽象，以及記者不斷把自己的「哈哈哈哈」寫進訪談中，讓我覺得很無謂
又很煩（白眼）

☆裡面還充滿了我最討厭日文常用的「這個」「那個」「這樣」「那樣」，到底是怎樣啦
？

☆全翻完後真心覺得，光一跟剛的個性真的差很多，光一很正面魔人，剛則是偏向私人回
答。

☆我最喜歡堂島的訪問，有認真在宣傳專輯XD

☆希望可以專輯發之前，將剩下兩篇潤稿完成

圖文並用
https://reurl.cc/Z76ojQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.49.205.103 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KinKi-Kids/M.1607678283.A.231.html
推 JLChiou: 「你知道我賺了多少錢嗎？」真是太帥了XD
推 wagamamaJ: 謝謝翻譯。「只要那是為了向前邁進而產生的焦躁，說來
→ wagamamaJ: 也是一種幸福。」真是太深奧了
推 KKVA: 真的完全沒有宣傳O專的意思XD
推 kurhine: 謝謝翻譯！光一的回應真的好帥氣啊～
推 kinkirei: 感謝翻譯 覺得光一真的man爆
推 kinkilover: 謝謝翻譯。光一真的很令人佩服呀！
推 jjyjus: 謝謝翻譯！
推 domotojo: 感謝翻譯！
推 clatre: 謝謝翻譯!!
推 natalie1218: 感謝翻譯
推 debby76120: 感謝翻譯~不得不承認，是他的努力成就了他的一切~
推 show80: 感謝翻譯
推 pandacrazy: 謝謝翻譯！
推 yellma510: 感謝翻譯，拜託你認真宣傳一下專輯啊（笑
推 akarah: 感謝翻譯
推 chantez: 感謝翻譯！他真的思考了很多也真的很佩服他！
推 KKKBRENDA: 感謝翻譯
推 seasugar: 感謝翻譯！
推 togyodomoto: 謝謝翻譯！
→ akarah: 感謝翻譯！
推 joanna39: 感謝翻譯～^_^
推 pinkfree: 感謝翻譯！