Re: [低調] 蟻地獄壕殺人事件 06 生肉

[ericyi (BIG HAND)]

http://tieba.baidu.com/p/3579374480


翻譯一下好了 看會不會比熟肉快

P.1

阿一:我一定會解開這個事件的謎底 賭上我爺爺的名聲....!


P.2

美雪:阿一...!

五木:還是老樣子呢 金田一你這傢伙!

     好吧!讓我來幫你吧 只要是我做的到的事 就盡量跟我說吧

阿一:那 五木大叔可以從現在開始幫我去「採訪」所有人的性格和人際關係嗎？

五木:交給我吧!別看我這樣 打聽事情可是我這個寫實作家最拿手的

美雪:可是 這樣的話 果然.... 代表犯人就在聚集在這裡的成員裡的意思?

阿一:嗯 從我一開始在做那個心理測驗的時候開始 我就覺得這當中是不是有什麼機關

五木:蛤?可是 我記得那是馬江田教授寄放在我那的....

阿一:那個馬江田教授 我從一開始就覺得他好像在隱藏什麼事情....


P.3

五木:隱藏事情?

     那 難不成你想說是馬江田教授殺了彩世他們....!?

阿一:不 就是還不曉得 才想從其他成員那裡打聽事情
     看有沒有和這起事件的動機有關的任何東西

五木:我知道了 那你要做什麼?

阿一:我想重新思考一下第一起事件和第二起事件

     老實說 我很在意第一起事件發生時 從這個廣間出去 前往現場的時候
     那扇西側的門為什麼要刻意從內側上鎖

美雪:但是 證明那個密室可以從外側製造出來的人就是阿一你不是嗎?

阿一:是啊....!

     但是 就連這一點 我都感覺或許是什麼巧妙的心理詭計的樣子


P.4

五木&美雪:什麼!

阿一:這兩起殺人如果分開看 確實是很奇妙的事件
     讓人覺得可能犯案的人只有極少數人

     但是 如果我的想法正確 事件的真相或許會是完全不同的樣子

小黑人:....哼


P.5

阿一:假設第一起殺人是發生在 彩世泉的體徵訊號停止的22點半好了

     我接到馬江田教授的呼救是在那之後的15分鐘
     (馬:彩世小姐她... 一:蛤?)

美雪:嗯 我想馬江田教授大約是在那稍微之前的22點40分左右來敲我的房門的

阿一:在那之後不久就換我被他叫出去

     那個時候馬江田教授也連絡了其他人對吧

     接著 在廣間與美雪和馬江田教授會合的我
     才知道進入西側區域的門 被從另外一邊上了鎖

P.6

阿一:就在那之後 上鎖的房門打開了
     五木先生鐵青著臉從西側區域走出來
     告訴我們發現了屍體

美雪:對啊 我記得的也是差不多這樣

阿一:嗯

     我們之後從彩世泉的房間拿了毛毯蓋在她的屍體上
     離開了「西之4」大廳

     做了許多驗證之後 最後全部人離開廣間大約是在一小時後 已經接近12點

     然後 在那之後過了大約1小時 過了凌晨1點以後
     這次是收到華形拓人的體徵訊號停止的通知

     馬江田教授透過對講機告訴了我們 (一:什麼..!)


P.7

阿一:這個時候 馬江田教授呼叫了在華形隔壁房間的五木大叔
     五木大叔因為「西之4」大廳被從內側上鎖所以出不去

     同樣的馬江田教授因為「東之4」大廳從內側上鎖出不去
     所以拜託我來幫他開門

     但是到達「東之4」的我檢查通往廣間的門的時候
     發現這邊也被從對面上了鎖
     於是便叫了巳月和美雪來幫忙開這裡的門

     然後 穿過廣間 來到「西之4」的門前的時候
     這次則是「西之4」入口的門被從內側上了鎖

     而且這個鎖 是不可能用像我對廣間的門做的那個線的詭計
     是很堅固構造的門鎖

美雪:這樣的意思是


P.8

美雪:果然犯人就會變成是在第一殺人現場的「西之4」大廳再過去的房間的
     蜂倉先生和祝木先生兩人中的其中一人對吧?

     畢竟五木先生也是因為「西之4」被從內側上了鎖而出不了房間

阿一:單純點想的話是啦

     但是如果深入點想 就會冒出很多疑問

美雪:疑問?

阿一:是啊 第一次殺人的時候 西側區域通往廣間的入口上了鎖
     你覺得這是為什麼?

美雪:這....硬要說的話 就是為了不要讓東側區域地人接近....之類的?

阿一:那麼 第二次殺人的時候 將這個發生第一次殺人的
     「西之4」大廳的入口上鎖 又是為什麼呢?


P.9

美雪:那 那是...為了讓蜂倉先生和祝木先生兩人中的其中一方被當作犯人之類的?
     所以才不讓我們到達現場 又把五木先生給關起來

阿一:為了讓他們兩人其中一方被當作犯人....
     既然如此 你不覺得這順序有點兜圈子嗎?

美雪:嗯?兜圈子?

阿一:嗯嗯 第一起殺人時 將嫌疑犯弄得縮小在舞谷、司、祝木、蜂倉、華形、五木大叔
     這六人當中的犯人
     這次卻想縮小到只有蜂倉、祝木兩個人
     而且還刻意把五木大叔關起來...

     如果犯人真的是想讓蜂倉或祝木看起來像犯人
     第一次殺人的時候就讓它看起來像這樣就好了不是嗎?
                     ‧‧‧‧‧‧‧‧‧

美雪:確實可能是這樣呢
     可是 既然如此 反人又為什麼要這樣到處鎖門呢

阿一:我認為是為了詭計

美雪:詭計?


P.10

阿一:沒錯 恐怕這次事件裡會到處上鎖的門
     是犯人的殺人計劃當中不可或缺的重要「順序」

     為了巧妙的心理詭計而做的「殺人protocol」(殺人順序)

美雪:殺..殺人順序.....!

阿一:如果是外部的人犯的案 就不需要這種「順序」
     犯人一定是在這座建築物裡面的人
     而且 事件八成還沒有結束

P.11

美雪:怎麼辦 阿一!

阿一:我一定會阻止的

     我絕對不允許犯人再犯下更多的犯行....!

美雪:....阿一!

五木:金田一!我打聽許多事喔!

阿一:五木大叔!

五木:我沒辦法判斷這些話有沒有用 接著只能靠你不輸給你爺爺的頭腦了!

阿一:嗯嗯!快告訴我吧!


P.12

五木:首先 我先試著逼問你很在意的馬江田教授 結果

馬江田:幹 幹嘛這麼突然!五木老弟 我又沒有....!

五木:別看我這樣 長年的記者生活讓我一眼就看得出來誰在隱藏事情

     現在教授你進行的實驗已經死了兩個人囉
     這樣癟腳的隱藏之後可是會被警察帶走的喔

     在事情變成那樣以前先全部說出來可是為了你好

馬江田:....
       我是受人之託 靠著大筆的錢

五木:蛤?

馬江田:二流大學的教授 雖然月薪少 但也還過的不錯
       我因為一點小麻煩欠了債 但是金額愈滾愈大 最後欠到快五百萬左右
       所以我就接受了一個匿名的團體的委託 付錢請我替他做這個實驗


P.13

五木:匿名的團體? 你為什麼要接受這麼可疑的事?

馬江田:不 我一開始也以為是惡作劇

       所以我就半開玩笑的向對方試探要他給條件
       結果就突然收到一個包裹

       這....!! 這是什麼!

馬江田教授
這筆訂金一百萬是給你的創業金。
感謝你的收下。
                   私設研究所
                     色彩心理研究室


P.14

馬江田:....老實說 這讓我害怕了起來
       送來的一百萬也沒有寫歸還的地址
       不照做又感覺會發生很可怕的事....

阿一:....那 這起事件到底是從哪裡到哪裡是那個神祕委託人指示的啊?

五木:嗯~~這個部分有些模糊耶
     實驗的腳本和募集人的方式 還有道具好像都是對方準備好的
     而且更震驚的是


P.15

五木:把我拉進來幫忙找人好像也是計劃的一部分!

阿一:你說什麼....?

美雪:意....意思是 五木先生這次會來募集受試者 是犯人指定好的事情?

五木:嗯~~這一點還很難說啦


P.16

五木:不過 在募集人的條件當中 有指定了與金田一和七瀨很微妙重疊的人物
     或許－

     從一開始就是安排好利用我來將你們叫來這


                                難不成－!


五木:順帶一提 這座月丘砂丘實驗大樓 通稱「蟻地獄壕」
     還是屬於某個團體持有的建物 並且有公開給一般民眾
     各種企業或大學的合宿都有在使用

     只不過 這個「團體」也是真實身分不明

     雖然我事前是有調查到這裡是一名資產家買下舊日本軍建造的設施
     改造之後給自己的資產操作團體經營


P.17

阿一:這聽起來太唬爛了...

五木:同感

     因為畢竟這裡平常就這樣放著 只要付個參觀費1000元就任何人都可以進來了
     事前要設詭計也很簡單吧?

阿一:的確....

美雪:阿一!

五木:金田一.....!

     在這個事件背後穿針引線的 果然是那傢伙吧?

阿一:是啊!除了犯案的「犯人」之外還有一人
     那個傳授給犯人惡魔智慧的傢伙!
     ‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧‧

     就好像劇場的佈景一樣準備好犯案舞台 進行如魔術般的連環殺人


P.18

阿一:地獄的魁儡師  高遠遙一
     鐵定是那傢伙在暗地裡操縱著魁儡人偶的絲線!


P.19

高遠:哼哼哼... 差不多到了金田一小弟查覺到我的存在的時候了

     我很期待喔 看你如何炒熱我的藝術犯罪
     以及你扮演偵探的活躍會如何告訴我有關於「我在尋找的東西」的線索


下期待續  瞄準事件背後的惡魔!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.247.198
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kindaichi_Q/M.1423591619.A.F01.html
※ 編輯: ericyi (220.137.247.198), 02/11/2015 02:08:18
→ ericyi: 結果速度差不多 藏了一下熟肉在很好找的地方
推 vic830710: 這大概是我看過最夭壽的開放式主題公園了
推 vic830710: 政府是期待一家老少三代周末到這種地方健走還是？
→ vic830710: 會讓人買下來公開給民眾感覺很怪...
推 salvador1988: 這麼危險的設施結果管理這麼鬆散
推 malisse74: 蒙面然後把仇家丟到流沙是不是比較快?
推 kuoll: 不過有特別強調是某種心理詭計 還是可以期待一下
推 ken10272: 感謝翻譯 但這設施跟劇情...想挑戰最新雷作嗎?
推 vic830710: 玉山登山還要申請 這種地方TM繳錢就能來是哪招
推 lucifer648: 金田一少年 建築事件簿
→ empwolf: 金田一少年館系列（誤）
推 sounan: 那地圖看到我都暈了 實在對這類型詭計很無感 囧
推 sorax: 又是高遠 XD
推 Finarfin: 沒想到高遠又出現了 本來還以為不會的~~~
推 blooddance: 高遠又來了= =+
推 moocow: 敗筆就是提到高遠 其他都還好
推 LonyIce: 除了高遠以外 能不能換人來= = 沒本都他
推 GuoJee: 看膩高遠+1...換成深山日影找回遠野的記憶後，來向金田一
→ GuoJee: 復仇都比較有吸引力
→ GuoJee: 然後揚羽為了愛人，撒下大筆金錢(紫紋的遺產)蓋了蟻地獄壕
→ ken10272: 別這樣啦，才補完一個坑先寫別的吧
推 strp: 高遠很煩+1
推 salvador1988: 高遠的事件很明顯就是要發展成館系列啊