Re: [低調] 人偶島殺人事件 09 生肉

[ericyi (BIG HAND)]

先翻譯一下
















－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.2

阿一：－－那個時候
　　　在進行人偶供養時從窺視窗觀看人偶神社內部的大叔他
　　　發現了癱軟在那裡的紅小路巴的身影－－

　　　於是我們立刻衝向在人偶神社背面的入口

　　　帶頭的我和劍持大叔到達裡面所花的時間大約只有五分鐘

　　　我們到達這個人偶神社的入口前的時候，神社的門並沒有上鎖










－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.3

阿一：進去之後－－
　　　就看見戴著紅小路巴的人偶面具和假髮的　
　　　朱鷺田老師的頭。。。

美雪：。。。。

五木：邀請你們來這個島的學校老師其實是當紅作家PERSONA DOLL
　　　而且還是以這種形式再會，確實是會讓人受不了呢。。。。
　　　　　　　　‧‧
阿一：。。。。五木兄

五木：嗯？怎麼了

阿一：那個時候，劍持大叔扒下來的面具，後來怎麼樣了啊？

五木：喔喔，因為是證據品，所以我想劍持警部應該是立刻收進他隨身攜帶的
　　　塑膠袋裡保管了吧。。。。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.4

阿一：。。。。。。。。。　說得也是呢。。。。

劍持：原來你在這裡啊，金田一

阿一：大叔！

劍持：我調查過朱鷺田忍的眼睛了喔
　　　上面沒有戴隱形眼鏡

阿一：原來如此。。。。果然是這樣啊。。。。

美雪：？　果然的意思是？

阿一：老師的那副眼鏡只是外表裝飾用的眼鏡而已啊





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.5

美雪：什麼!?那副原來是裝飾用眼鏡嗎？

劍持：她這麼做是為了。。。。

阿一：。。。。八成為了變裝喔

其他三人：變裝！？

阿一：對啊，你們看，
　　　剛才田中豪才告訴我們老師有用過「時田朋江」這個筆名
　　　寫過一本以12年前的事故為題材的小說

田中：或許是那本小說害的吧。。。。害殺了我母親的犯人的家人們自殺的。。。。

阿一：他說或許是那本「時田朋江」寫的小說，害加害者的妻子自殺
　　　如果這件事情是真的的話－－
　　　在那之後，老師都不再用「時田」這個名字寫小說的原因
　　　不覺得也大概可以知道了嗎？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.6

美雪：她後悔了－－的意思？

阿一：因為自己寫的小說奪走了人的性命而受到衝擊的老師一度封筆
　　　捨棄作家的職業而打算以教師的身分活下去
　　　而她愧疚的證明正是她那用裝飾用眼鏡做的變裝

五木：可是她最後又還是繼續開始寫了對吧？
　　　以PERSONA DOLL這個新筆名，而且還和兩名同伴一起。。。。

阿一：。。。。。。。。
　　　五木兄，可以再借我看一次PERSONA DOLL以前的專訪報導嗎？

五木：喔喔，沒問題啊






－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.7

阿一：其實我之前在看這一堆報導的時候，有感覺到某種違和感

五木：違和感？

阿一：嗯！我想那當中或許隱藏了一些能夠解開許多謎團的提示。。。。


（阿一翻閱著報導）


阿一：。。。。嗯？








－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.8

阿一：原來如此。。。。！

劍持：！？

阿一：原來是這麼回事啊！！

　　　這份違和感的真面目是－－
　　　換句話說。。。。！

五木：喔。。喔喂，金田一！你看出什麼事情了！？

阿一：嗯嗯。。。。！這件事非常重要！
　　　不過，我還有一件事情很在意。。。。

五木：有事情很在意？

阿一：看似分散的人際關係當中有奇妙的「符合」
　　　我想去確認一下那一點。。。。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.9

真　：總算是好不容易完成了人偶供養，可是這樣的供養祭真的好嗎。。。。

瑞穗：真。。。。！
　　　你已經幹的很好囉　所以你就。。。。

真　：光只是幹得好是不行的，媽！

　　　不但死了三個人，就連首代堂也被燒掉了。。。。！
　　　要是沒有鎮壓住「首代胴玄」大人的憤怒，
　　　可是會發生比12年前的慘事還要恐怖的事啊。。。。

阿一：真！

真　：！　。。。阿一。

阿一：可以稍微打擾你們一下嗎



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.10

真　：可以啊，什麼事？

阿一：沒有啦，其實我比較是有事情想問你媽媽啦

瑞穗：咦，問我嗎！？

阿一：不會花你太久時間的，一下就結束了

瑞穗：喔。。。。好

真　：那麼，媽，我就回去工作囉

瑞穗：嗯嗯

真　：我也必須去和村裡人討論一下被燒掉的首代堂的事

瑞穗：拜託你了，真

真　：。。。。。。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.11

瑞穗：－－所以，你要問什麼呢，金田一

阿一：瑞穗阿姨，雖然你可能會有點難回答，但可以請你告訴我嗎？



　　　有關12年前的事件－－


　　　真是有稍微告訴過我，12年前真的雙胞胎妹妹被車子輾死了。。。



瑞穗：。。。。是的，那個時候的事我甚至現在都還會夢到
　　　真的是非常殘酷的事故。。。。。




－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.12

阿一：你一定還記得當時加害者的名字吧？

瑞穗：嗯嗯。。。。那是當然的

阿一：可以請你告訴我嗎？

　　　那個男的名字－－

瑞穗：。。。。。。。

　　　那個人的名字叫做弓月清吾。。。。

　　　那個「殺了」我的女兒真由美的人






－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.13

（畫面出現「！！」）

美雪：阿一

阿一：美雪


美雪：我和五木兄兩人去調查了燒毀的痕跡
　　　果然和阿一你講的一樣呢


阿一：我這邊也得到成果了！

　　　這樣一來原本分散擺放的拼圖碎片，就能夠剛好拼湊在一起形成一副巨大的畫了

美雪：這麼說來，阿一

阿一：沒錯！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.14









阿一：謎題全部都解開了










－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.15

雨野：到底有什麼事啊？這一次！
［雨野影近(24)　為了供養失去的戀人的人偶而來的男子］


赤神：因為你們說要到食堂來集合所以我才來，是知道什麼事情了嗎？
［赤神双一郎(40)　為了供養村中引起詛咒的古老人偶而來的村長家族的男子］


星坂：由我負責的大作家被殺了。。。。是要我怎麼跟編輯長講才好啊！
［星坂花梨(27)　推理雜誌編輯］


詩村：。。。。。。。。。。。。
［詩村瞳(19)　為了供養從祖父手上得到的人偶而來的女大學生］


田中：是因為「詛咒」嗎？果然。。。。！
［田中豪(17)　為了供養被殺害的母親的人偶而來的高中生］

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.16

瑞穗：。。。。。。
［林堂瑞穗(42)　「人偶莊」老闆娘］

真　：阿一，可以請你快點說嗎？
［林堂真(17)　阿一等人的童年玩伴］

真　：我還有工作，沒辦法陪你們這麼久

阿一：－－說的也是
　　　看樣子也已經全員到齊了，那麼我們就開始吧
　　　來解開這起連續殺人事件的真相！

赤神：真相什麼的不是完全沒有一點搞清楚的嗎

星坂：就是說啊！為什麼PERSONA DOLL的三名老師要被殺啊

蟻塚：不知道動機的話，就也知道不了犯人的真實身分
　　　除非說是首代胴玄大人的詛咒，否則根本無法解釋
［蟻塚至(65)　「人偶莊」掌櫃］
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.17

阿一：並非這麼一回事喔
　　　不過，的確會衍生出這麼大的殺意，就好像是受到了人偶的詛咒而一直遭遇不幸
　　　而這波殺意的源頭，必須要追溯回12年前的一場不幸事故

瑞穗：咦？

阿一：12年前，一個才沒幾歲的小女孩，慘死在一起不幸的交通事故

　　　之後的12年間－－－命運的齒輪便一點一點地開始暴走
　　　最後便引發出現在發生在這座火吐潟島上的殺人事件

真　：阿一。。。難道你在說的是我雙胞胎妹妹的事？

阿一：是啊，沒有錯喔，真

　　　以那場事故為開端引發的不幸的連鎖，又再誕生出一場新的悲劇

　　　這些悲劇都以人偶這個「關鍵字」串連在一起，我想也可以說是一種詛咒吧

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.18

阿一：可是，在這座島上發生的殺人事件並不是什麼人偶的詛咒
　　　而是被捲入過去的悲劇的人所策畫的計劃殺人！

田中：這件事。。難道也和我母親的事件有關係嗎？

阿一：是啊，你還記得殺了你母親的犯人的名字吧？

田中：當然。。。。！我怎麼可能會忘了
　　　那個叫做「弓月清吾」的傢伙

真＆瑞穗：什麼！！

瑞穗：輾死我女兒的男人又殺了你的母親嗎！？

田中：什麼！？真的嗎！？你剛剛說的。。。。

阿一：沒有錯！弓月清吾為了支付交通事故的賠償金而喪失了一切
　　　漸漸地他的生活也垮了，心也病了
　　　於是被愈滾愈大的借款逼得走投無路的他，終於又犯下了強盜殺人。。。。！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.19

阿一：這回事件的動機也就在這裡！

星坂：可、可是，你的意思是PERSONA DOLL和那起殺人事件有關？

阿一：在說明那之前，我必須先解說做為這起事件的開端的「殺意」才行


　　　這起事件本來應該是PERSONA DOLL的其中一人紅小路巴
　　　也就是高中老師朱鷺田忍
　　　為了殺害同樣是PERSONA DOLL成員的另外兩人鈴丘魔矢子和漢田切裏子
　　　所做的計劃

赤神：什麼！？

星坂：等等。。。你騙人的吧！

阿一：這個「殺人計劃」確實建立的很詳細
　　　在學校當老師的朱鷺田忍會把我也捲進來，大概也是計劃的一部分

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
P.20

阿一：她以她做為PERSONA DOLL的「紅小路巴」的身份，向我發出了挑戰！

　　　－－然而，她的這項計劃，卻被真犯人反過來利用
　　　連朱鷺田老師本人也一起遭到了殺害。。。



　　　這起恐怖的殺人事件的犯人。。。。


　　　　　「詛咒人偶」他


　　　　　　　　就在我們之中。。。。！


設下「詛咒」的真正犯人「詛咒人偶」。
阿一用來揭曉他的真實身分的推理會是－－！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　下期待續
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.90.101
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kindaichi_Q/M.1449647122.A.DD1.html
→ paj: 謝謝翻譯 :)
推 ringo543: 推
推 GuoJee: 推~!!!謝謝辛苦的翻譯~~雖然我也有在學日文，但很多還是看
→ GuoJee: 得霧煞煞
推 sum41220: 低調推
推 gyarados: 所以看來是原本老師想靠分屍讓2具屍體變3具 但最後變成
→ gyarados: 3具屍體? 所以這個犯人只殺了老師 其他都是老師殺的嗎?
→ ericyi: 也可能是老師目標是另兩位 但兇手目標是三位一起
→ leogoat: 這次也是動機設計得不錯~藏的蠻深的
推 Balders: 我覺得老師應該不是要殺"真的"人 而是讓另外兩個人偶作家
→ Balders: 消失 所有作品都是老師寫的 其他兩個只是老師請的臨演
→ Balders: 這也是為什麼照片裡的三位作家每次出現身高都不大一樣
→ Balders: 就如假面作家的作品一樣 老師要殺掉"人偶"
推 GuoJee: 覺得樓上說的有理耶...配合另外兩位老師的身高都不一樣
推 benknight: 可是如果老師的計畫如樓上所說，且成功的話，就完全沒
→ benknight: 屍體，或是不認識的屍體，這樣一查看就有問題，無法達
→ benknight: 成[殺害]的目的。
→ sherlockscu: 如果劇情要夠精彩 就是真正死者只有老師一個囉
推 livingbear: 另外兩個作家其實都不存在，是老師一個人扮三個人
推 livingbear: 其他兩個是臨演，金田一的殺是說殺掉假身分吧
推 livingbear: 不然說老師是因為寫書害人會內疚，後面竟然變會殺掉同
→ livingbear: 伴的殺人魔也太怪
推 gyarados: 內疚是用原本筆名時寫的書，跟用三個人偶時寫的書不相
→ gyarados: 關吧？
→ gyarados: 既然不相關就想不通為何要刻意殺掉2個假身份的人？比較
→ gyarados: 希望是真的有3具屍體
推 livingbear: 應該原本只是作假的推理遊戲，然後要金田一當偵探推理
→ livingbear: 吧
→ livingbear: 不然由那些線索，金田一是怎麼推理出老師要殺掉其他
→ livingbear: 兩人？
推 sum41220: 推殺掉假身分 那兩個可能就是臨演
推 doghouse: 身高不一樣的話之前應該很容易就被發現吧..
推 gyarados: 那就跟前面b大所說的一樣，第1.2起案件的屍體哪來？如果
→ gyarados: 老師一開始就被殺，那為何臨演會裝作沒事就這樣跑掉？
推 tmlisgood: 兇手就是當初跟老師串通的人們啊
推 wen1045: 第一個屍體就是老師了 演員不知去向 由兩個真兇假扮紅小
→ wen1045: 路和玲丘 真兇應該是第一個死者死掉最早離開的詩村+星坂
推 Balders: 我覺得當初老師是沒有要製造真正的屍體 而只是弄個命案假
→ Balders: 象 可是計畫被兇手知道後 砍了老師 假扮成老師裝的人偶
→ Balders: 利用書信指示臨演離開 再擺上老師的屍體 後來的紅小路應
→ Balders: 該就一直是兇手假扮的吧