噓 GodEyes: 滾 04/06 09:28
噓 Kulan: 04/06 13:44
→ Highflying: 別浪費時間噓文 他P完就閃了 才不會理下面留言 04/07 01:19
【聯合工地‧譯】Karl使命：率領國王逃出深淵
By Zach Harper | NBA writer
March 8, 2015 8:01 pm ET
"NBA罪惡之地。"
這是薩克拉門托國王最新教練George Karl，會用來形容他的球員本賽季所經歷的種種遭
遇的詞語。自從開始於9月份的訓練營，他們正迎來他們的第3位教練。 2014-15賽季的他
們依然還有21場比賽。他們無法接近他們想進入季後賽的目標，而是，接近於繁雜的混亂
；他們需要在今年夏天進行一次大半個陣容的整修，以迎來球隊方向的確定。
盡管，這“NBA罪惡之地”在本賽季之前就蔓延開來，讓我們一直沿路回到2003年對陣達
拉斯小牛的季後賽，當時，Chris Webber傷了他的膝蓋，事實上，也摧毀了國王不可思議
的表現。這還不是結束的時候。他們在2005年和2006年輸掉第一輪季後賽之前，還在2004
年季後賽第二輪大戰明尼蘇達灰狼。然而，Webber的傷病終結了國王作為新興冠軍爭鬥者
的統治，以及，把國王送進了沒完沒了的處境——球隊老闆和管理層不知如何克服困難。
薩克拉門托在早早止步于2006年季後賽之後，放走了Rick Adelman，也從此再也沒有回到
過季後賽。他們馬上遭遇到了9年不進季後賽的乾涸。如果不是因為灰狼連續11個賽季無
緣季後賽，那麼，國王的9年就是NBA最長的無緣季後賽的時間段了。在這9年裡，國王在
建立隊伍大名單和確立具有競爭力的球隊方向 上，絕對經歷了一個夢魘。
隨著馬魯夫家族遠走，最終，新國王應該為球隊帶來職業水準。Vivek Ranadivé雇傭了
Michael Malone在邊線旁指揮球隊——與Adelman分手後，國王在8個賽季裡的第7位教練
。Malone作為教練的第一年，收穫了28勝54負的戰績；之後，關於他同管理層對於籃球理
念發生爭執的謠言開始慢慢浮現。就算到現在，Malone在球隊本賽季開局11勝13負的時候
被解雇的這件事情，依然震驚著聯盟。
國王在Malone的指導下，開局是鼓舞人心的9勝6負，直到Cousins因為病毒性腦膜炎而倒
下。之後，國王開始下滑，而管理層親手放棄了機會，把Malone從球隊中清除，並努力帶
回一位更棒的教練，一位有著國王想要的打快速籃球經驗的教練。Tyrone Corbin在總經
理Pete D'Alessandro與他的老朋友相聚之前，執教了接下來的28場比賽。
George Karl成為國王9年來第9位教練，但是，我們可以期待，他的任期將比前8位教練要
長。這位63歲的老教練在全明星週末結束後就開始上任。在賽季中段接手後，現在他的任
務是，找到一條帶領國王走向未來的道路。
這是困難的，”Karl在星期六對陣邁阿密之前承認道，“我不會建議把這份工作交給一個
年輕教練。在賽季結尾不為季後賽席位而拼搏，因此，是為了一個過程。為一個發展過程
帶來活力。現在沒有時間去教授，因為，你不在場上，所以，所傳授的是口頭上的言語。
而研究表明，如果他們是好學生的話，那麼，他們只能聽到35%的內容。“
他接手的是一群他沒有參與構建的球員。這份名單不僅不完整，缺乏深度，而且，現在還
失去了他們的首發控衛達倫-寇裡森，他因為髖屈肌傷勢而告別本賽季剩餘的比賽。Karl
被迫從一些下賽季可能不在球隊之中的球員中，拼湊出一支陣容來；被迫在沒有時間在訓
練場上真正教授他們的情況下來培養球員；還有，被迫搞清楚他 面前的球員如何，好讓
國王能夠清楚誰屬於他們的重建過程。
”你永遠無法完完全全熟悉，“Karl談及在季中接手大名單時說到。
這是Karl以前所做過的，在1991-92賽季的西雅圖超音速，以及2004-5-05賽季的丹佛掘金
統籌全域。這兩次，他都被要求構建一份具有未來之星的大名單，在西雅圖有加里-佩頓
和肖恩-坎普，在丹佛則是Melo。他一接手超音速，就率領球隊進入季後賽，最後在1996
年率隊進入總決賽。他也幫助 掘金在2005年保留在季後賽中。
他將不會於他在國王的第一個賽季接近季後賽，這意味著他將成為重建過程的一部分。而
這個過程裡，他還要創造一種十年來未見的籃球文化。
”現在，我們處於一個努力改變文化，一心打出好籃球的過程，“Karl說道，”每個人都
想要贏球。我需要這樣。“
需要贏球，看起來是他和球隊在Webber之後最偉大的球星的共同點。Cousins開始發牢騷
，表達對這些的不滿和羞恥感，這些他過去在肯塔基和NBA頭四年所參與創造和促進的事
情。Malone在從籃球的角度和成熟的角度幫*河蟹*Cousins度過這些的方面，起著不小的
作用。在本賽季第一次進入全明星隊伍後，Cousins最終收穫了一些個人獎項，隨著帶來
的是更好的名聲。
Karl的工作，是利用Cousins在球場上極為出色的技巧，並使之成為國王不可阻擋的力量
。而Karl相信，他的大個子所能做的，是巨大的。
”他可以在球場上的任何地方打球，“Karl熱情洋溢地談著他的新大個子，”我不知道他
的缺點在哪。他現在的缺點可能是一身的疾病和疲倦。我認為，他所遭受的疾病，還沒有
完全恢復。“
最終，如Ranadivé和D'Alessandro所願，在他們一開始要求Malone去執行的建隊藍圖下
，國王邁出了腳步。這並沒有塑造成功，但是，看來，他們成為了完全相反的一支球隊—
—Malone的國王隊的比賽速度位元於聯盟第17位元，而Karl手下，9場比賽過後，國王則
位列第3名。
“速度，”熱火教練Erik Spoelstra，在被問及Karl的隊伍時，邊打著響指邊說道，“這
難以想像。他的球隊直接轉變，回到那支帶著速度和衝擊力的西雅圖。他們將努力地跑
起來。所有他的球隊，尤其是丹佛，非常具有侵略性，總是在禁區得分，二次進攻，和罰
球出手方面領銜聯盟。自從全明星週末後，他們的球隊早已開 始被塑造成帶有這些特點
的隊伍。”
Cousins從賽季初開始持續著疾病和疲憊的問題，在Karl的球隊裡，這會受到充分考驗。
而教練也知道這一點。Karl努力向Cousins解釋如何馬上適應這更快的速度，而不是圍繞
他們的中鋒建設，來滿足一種速度更慢的比賽的要求。這體系同Cousins在肯塔基，在
John Calipari手下打球相似，只是依然需要適應比賽的速度。
“我 想，他明白現在的處境，”Karl談及Cousins道，“我不認為Calipari給予他的，同
我將給予他的球權一樣多。他將比在肯塔基時更多地成為進攻端上的組織者。我想，他清
楚體系的結構，基本原理。當Cousins送出5-6個助攻的時候，就是我們表現的最為出色的
時候。如果他是一個出色的組織者，那麼，我想他將變得無法防範。”
這位中鋒在全明星的短暫休息後，看來出現一些退步，雖然這可能是因為腳踝扭傷讓他缺
陣兩場比賽，一場大勝尼克38分，一場狂輸馬刺27分。Cousins的場均上場時間下降了4.6
分鐘，但是，得分（換算為每36分鐘的資料的話，得分上漲了1分）和籃板球率（換算為
每36分鐘的資料的話，籃板球上漲了1.1個）都有小幅提高。
“他是如此全面，”Spoelstra談及Cousins時說道，不知不覺地重複了Karl對他的中鋒的
評價，"他能夠做很多事情。他身材高大，技藝精湛，他可以統治禁區，也可以在週邊收
拾你。他的比賽真的已經發展到如此地步，他是聯盟中最好的球員之一。"
Karl清楚Cousins的能力，這有利於球員和管理層搞清楚這份大名單中的其他價值；這本
是富有挑戰性的。這位教練熱愛他從Gay身上所看到的東西。他想最大化他全能的作用，
“從他身上壓榨出更多東西，”，讓他更多利用他所展示出來的進攻能力參與到進攻組織
中來。
至於球隊的其他人呢？這很難說。Ben McLemor在他的第二個NBA賽季，在某些時候好像開
竅了。Darren Collison在髖屈肌傷勢前經歷了一個不錯的賽季。新秀Nik Stauskas沒有
打出與八號秀相稱的表現，但是，依然有充足的時間解決他如何適應NBA的問題。總之，
國王需要籌建起像球隊曾經最好的幾年那樣的人才儲備和人員深度。
“我想，他們已經厭倦了‘以正確的方式比賽’這樣的言論，”Karl解釋道，“不要盯著
計分板；好好以正確的方式打球。John Wooden 總是說，‘計分板應該撤掉。’ 我不完
全認同這一點。籃球裡有這樣一種做事方法：以對的方式比賽，重視每一個回合；如果你
以這樣的方式被對手所擊敗，你可以問心無愧得說你已經做了該做的事，然後離開。”
當被問及再度成為一位NBA教練感覺如何時，Karl沒有說他是“重新回到馬鞍上（譯者注
：即重整旗鼓）”。
“這更像是一匹背上沒有馬鞍的馬，”他開玩笑道。現在，他就是那個驅使國王逃離“
NBA罪惡之地”，率領他們重返季後賽的傢夥。
http://bbs.hupu.com/12172346.html
原文連結：http://ppt.cc/0X8x
原文標題：George Karl is tasked with taking the Kings away from 'NBA Hell'
原文作者：Zach Harper
譯者： @ygm25713
備註： @範佩熙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.10.53
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1428257162.A.A83.html