[綜合] WCS on China Trip, Offensive Growth, DeMarcus and More

[gibe (人生就是如此)]

資訊分享:http://goo.gl/e0ke2J (原文作者Jared Zwerling，建議可以點原文
看一下喔有一些照片。)

現在僅僅不過是六月初，不過相當有未來性的國王中鋒Willie Cauley-Stein就好像在過
季前賽的日子一樣。

這位22歲的球員不僅僅是在沙加緬度訓練，專注在他進攻端的進步，他也與國王隊以及
加州觀光旅遊組織剛從一個八天的中國之旅回來而已。Cauley-Stein到訪了北京、香港、
以及上海，遊覽了萬里長城和北京故宮。他也在上海舉辦了一個籃球訓練營並且也參訪了
在北京的NBA中國辦事處。

這個星期，NBPA(National Basketball Players Association,NBA球員工會)趕上了
"Trill"的回歸，採訪了他對這趟中國之旅、訓練、與表弟和新教頭Dave Joerger的
下一步、以及他如何建立他對藝術和設計的愛的看法，以及更多觀點。

Jared Zwerling:在一張你最近的instagram照片裡，你寫下“Kickin it like Goku for
tha summa #CountryRoots.”，你在照片裡做了什麼?

照片:http://i.imgur.com/LPqfyxG.jpg

Willie Cauley-Stein:我為了Memorial Day*那天的BBQ蓋了一個小火坑在我的沙城新家
後面。我喜歡燒烤。我們烤了豬肋排、牛排、還有起士通心麵。

Memorial Day:陣亡將士紀念日（英語：Memorial Day，是美國聯邦法定節日，原名紀念日，或悼念日，
又譯國殤紀念日）是美國的一個紀念日，每年5月的最後一個星期一，悼念在各戰爭中陣亡
的美軍官兵。全國悼念時間於美東時間下午3時開始。

JZ:你最近去了中國。這是你第一次去亞洲嗎?

WCS:是的，第一次真正離開美國。

JZ:你對那裡的第一印象是什麼?

WCS:人很多，車也很多，感覺一整天車都很多。那裡就很多人啊。無論什麼時候都充滿
人潮。

JZ:你跟球迷的互動像是什麼樣子呢?

WCS:球迷沒有那麼瘋狂。在飯店的時候，每天大約會有5~10個人來要簽名或合照。但除此
之外，當我們走在路上的時候並沒有那麼瘋狂，除了我特別高引人注目之外。

JZ:你有沒有跟粉絲有過特別的時刻呢?

WCS:有啊，事實上當我們要離開北京在機場時，有個孩子已經在那裡等我了。他在萬里長
城想遇到我但錯過了，所以他的最後機會就是在機場了。他讓我感覺，"老兄，我在這邊等
你等兩天了耶。" 我的感覺是，"我很高興你來見我。" 他還蠻酷的。在我必須通過安檢之
前我們坐在那並聊了一下。

JZ:整體來說，你這趟中國之旅的亮點是什麼呢?

WCS:大概就是見識了不同的文化吧。我非常喜歡北京故宮(紫禁城)因為你可以看的出來這
一切是如何保存的，而且看到這些真的很酷。當你長大了並且看過花木蘭，然後紫禁城就
在面前，這一切真是太瘋狂了。

JZ:你有嘗試任何一種不同的食物嗎?

WCS:我沒有嘗試，不過我的朋友吃了水母(jellyfish,海蜇?)，超奇怪的。他說口感很
不錯。看起來像生的，不過我想應該有烹飪過。我看著它，不過我沒有想要嘗試的意思。
那裡還有一些瘋狂的東西。我吃了幾次肯德基和叫了幾次飯店服務提供的食物。

JZ:當你在那裡的時候，知道籃球的愛是無遠弗屆的時候帶給你什麼樣的滿足感呢?

WCS:這是真正的運動啊。任何人都可以打籃球並且在任何一個層級都很開心，不管你是
在公園打球、在籃球聯盟或只是投投籃而已。當你在場上打著球，那些你有的困擾難題
一切在那一瞬間都會煙消雲散。因此看到籃球發展到整個世界是很酷的一件事，因為那
就像是另一種不同的生活方式。

你可以看到這是很真實的，特別是當我們在那裏走在路上觀光時，那裡有很多室外球場
而且球場滿滿都是人。不管是晚上的任何時候，都一堆人在室外球場打球。讓我感覺，
" 哇! "。這裡一切都那麼的不一樣，不過籃球還是籃球。不管世界上其他任何事物會有
所不同，籃球不會改變而且你仍然可以享受它，就像我們在這裡做的一樣。

JZ:你有看到他們模仿你們這些球員的動作嗎—crossover、後撇步...等等?

WCS:哦那當然了，很多人都有呢。當我們來到訓練營的時候，看到一些跟我們相仿的
動作是很酷的。你可以從他們的動作跟腳步看出孩子們很認真看球賽。你可以看到他們
做出職業的動作跟鬼切步伐(Ginobili steps)，而且完全相同呢—跟我們做的腳步都一
樣。所以很酷因為一切都是那麼相似。

JZ:你有個特別的機會在上海舉辦籃球訓練營，因為這裡的孩子們沒受過美國籃球體系
訓練。並且如果有一天這些孩子變成職業籃球員，你有什麼訊息想傳達給他們?

WCS:有些我一再強調的就是不要讓教練把你侷限在一個框架裡，因為最終他們不是上場
打球的那些人。如果你日以繼夜的練球並且作了正確的事情，他們不能說你只能夠做些
什麼。就像你也不能告訴教練他們只能做什麼。因此我傳達給他們的訊息就是如果你努力
投入訓練，你就篤信你可以做出些什麼，持續做並且不要讓任何人把你侷限在一個框架
裡。因為當你被侷限在一個框架裡，你很難逃脫出來。

JZ:當你看了有一天你也會體驗到的NBA季後賽，有什麼事是你注意到的並且你會準備的?

WCS:比賽的等級。當季後賽開始時，比賽強度提升很多，尤其是西區以及東區冠軍賽。
球員的競爭意識提高。像是球季早些較量的那些對手，我記得他們，但現在就像是
"對，他們很好，但我沒看到他們出現在決賽裡。" 你會覺得，"老兄，這就是為什麼他們
是球星啊。這就是為什麼他們能得到這麼多鎂光燈的原因。這就是為什麼他們得到薪水的
原因。" 接著，即使在季後賽，你也不能夠忘記防守的基礎—就是持續舉起你的手來擋在
那些成功的射手們前面。

JZ:看了你最近的instagram影片，你連續發了好幾篇，寫著"The Grind Doesn’t Stop
For Anybody." 你在國王隊練習中心投入了控球訓練以及中距離跳投，那是你的訓練
主軸嗎?

WCS:是的，我只是想試著發展所有技巧。我正在試著將我的球賽提升到下一個境界因為
我不認為我自己是個純中鋒，因此我正在讓大家不要視我為一個中鋒。所以從現在起所有
訓練都跟大前鋒及小前鋒有關，試著逃脫出那個有人長久以來把我侷限住的框架。今年
夏天除了待在沙加緬度訓練外我並沒有太多計畫，這是我主要的焦點。

JZ:有沒有哪些長人是他們如何從內線進展到更多外圍進攻以及組織球的球員是你評估並想
成為的?

WCS:不一定耶。我只想創造我個人的長人類型。我只是從很多不同球員學習到很多不同的
事情。我喜歡Melo的面框比賽風格，我從小長大就是Melo的死忠粉絲，所以很多面框的技
術是我想要獲得的。你可能沒辦法像他們做的一樣好，但是你可以做出相似的腳步，並且
那就是我真的想要嘗試去獲得的。然後我也喜歡KD那種在禁區兩端射你滿臉的方式—Rudy
Gay也是這種型的。我也喜歡Rudy的比賽方式。我認為我可以利用我的人高手長的優勢射
對手滿臉。

JZ:你對下季你跟DeMarcus Cousins的第二章有什麼要說的嗎?

WCS:我認為有很多必須要做的是讓他跟我一起打球感到自在舒服，要讓他知道不是所有
事情都要一肩扛了—我們對他來說是堅實的後盾。因此他應該要感到輕鬆，不是責任都
在他身上了。因此你不必再需要一肩扛起那些重擔打球，因為有我們這些最終會讓你成
為世界上最好的大個子的隊友在你身邊幫忙。這是我的想法跟我的計畫。我想要跟他有
競爭，我也想要他能夠跟我有競爭。我想要我們的雙人組合在歷史留下些什麼。

JZ:你有機會見過Dave Joerger了嗎，如果有，他對你的初步計畫是什麼呢?

WCS:有啊，我已經跟他說過話了。有很多都是擴張我的球場腳色定位，讓我自己成為什麼
取代把我歸類為什麼。他給了我機會要我給自己貼標籤，其他過去的教練都是自動把你
標籤為一些其他的腳色。

JZ:自從你在選秀會被選上之後已經快過一年了，是不是很瘋狂啊?

WCS:是啊，我真不敢相信要一年了。老實說我覺得感覺更久欸。我感覺像是我已經打了
兩年大學籃球了。

JZ:你對刺青、繪畫、有個綽號" Trill "、時尚品味、超級英雄的愛、曾經把頭髮
染成黃色，是個很有創意跟想法的人，你的下一步是什麼呢?

WCS:我差不多要回到那個充滿藝術天分的腳色了。有很多作品將會是卡通跟動畫結合在
衣服的設計上。很快你會看到我發的那些Instagram照片就知道我在講什麼了。

JZ:你有新的刺青嗎?

WCS:有啊，我在星期六以及星期天花了兩堂各六小時的過程完成我的背部刺青。不過我不
能跟你說細節。我要讓你拭目以待。

JZ:你好像想開一間販賣鞋子跟衣服的店，你有些什麼行動了嗎?

WCS:是啊，這仍然是最終的計畫呢。但有在進行中了，仍在弄明白我到底想怎麼做或是
我在沙加緬度這裡能待多久—希望是很長一段的時間。就是試著圍繞這開店計畫跟財務
方面，當然我會盡快搞定一切的。

相關影片:

https://www.youtube.com/watch?v=BmUYb7FTWDA

https://www.youtube.com/watch?v=Z85NyJKygHY

https://www.youtube.com/watch?v=AIwwkWAL7Zw

https://www.youtube.com/watch?v=zQ2zuSjv0A4


----------------------------------------------------------------------

個人意見

翻好久XD 在這邊也要恭喜WCS進入美國25人靶子隊，希望他下季能夠健健康康

打得更出色！ 一樣有翻譯不順或錯誤的地方請幫忙指證囉，感謝。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.104.205
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1465460918.A.C6B.html
※ 編輯: gibe (218.173.104.205), 06/09/2016 16:29:17
推 ilanjoy: 推，謝謝翻譯
推 GodEyes:
推 Kulan: 推 希望WCS下季能有爆炸性的成長
推 goodgold: 希望開店後能把他套牢在國王不要跑了!
推 strayfate: 推～常留國王
推 santabrelai:
推 AMX40: 推
推 SEXYFUCK: 推推
推 starcry: 好像還是很瘦的感覺
推 xlargebing: 多吃點看會不會變壯一點 ！
→ gibe: "He's come in and as a rookie changed the whole identity
→ gibe: of our team." DeMarcus Cousins on Willie Cauley-Stein