[哈利] 生活還是要繼續

[Grammy (自我主張Monster)]

https://tinyurl.com/mek7ryne

Life goes on

Tyrese Haliburton / Indiana Pacers

三十分鐘，不長也不短。上個星期，我在半個小時之內，從覺得我會在沙加緬度待到下一
個十年，到經歷我整個人生中最大的「驚喜」。

一切都從星期二早上十點，交易大限前的兩天前開始。

當我的經紀人打給我的時候，我剛在我家吃完早飯。我第一個直覺是他有什麼關於我們球
隊潛在補強對象的內幕消息要跟我說。

結果差多了。

「嘿兄弟，我就想跟你說一聲，我覺得你有可能被交易。」

老實說我覺得他在開玩笑。就好像，哩馬幫幫忙。他們才不會交易我咧，滾啦。可是兩秒
之後，我就很明顯地感覺到他不是在開玩笑。你們可能覺得我太戲劇性，可是你們知道那
種有不好的事情突然發生在你家人或好朋友身上的感覺嗎？就好像你的心臟幾乎停了幾秒
，然後整個人感覺好像空空的。就像那樣。

掛斷電話以後，我去廁所角落坐著，靠在洗手檯邊說不出話。幾分鐘後我女朋友來了，問
我在幹嘛。當我告訴她我可能被交易的時候，她一開始也不相信。當她感覺到我是認真的
時候，她才有一點擔心。我就說，「我們就等等看接下來幾天會發生甚麼吧，沒事啦。」
結果五分鐘都還不到，我的電話響了。又是經紀人。

「印第安納，」他說，「感覺是印第安納。」
「什麼啦？？？」
「我會讓你知道最新情形。」

一分鐘過後（最多九十秒），我的電話又響了。我看了看來電顯示，是蒙提。我們的總經
理蒙提。不跟你說謊，一看到是他打過來，我心一沉，知道完蛋了。

我們的對話簡單粗暴。

「兄弟，我只想讓你知道我們交易了，我們要把你送去印第安納。祝你一切都好。」

我們之後可能還另外說了些什麼。我們互相道謝。

然後我掛斷電話就開始哭哭了。

最後當我整理好心情，我給隊上的群聊發了訊息，所以他們能最早從我這聽到消息。簡短
又甜蜜：「兄弟們，我剛被交易到溜馬。我愛你們。」

每個人回的都差不多。
「閉嘴啦」
「不要在那邊543」
「好笑嗎？」
全部大寫
「我聽你在喇叭」
「滾啦！」

可是當ＴＴ也說他也被交易的時候，大家就知道我說的是真的。

幾分鐘後，Woj在推特上讓全世界知道這個消息。

就這樣，在三十分鐘內從「絕不會」到被交易。我在Cold Stone排隊都排得比較久。
新聞出來後，接下來的幾個小時對我來說一片模糊。我和家人朋友通了幾百萬個電話和簡
訊。米秋是第一個打給我的。我跟巴迪、偵探講了幾句話。簡崔和我疼都打過來。狐狸跟
我聊了大概半小時。小雞打了一通我接過最鼓勵人的電話過來支持我。

美圖打過來，還想跟我Facetime。原本沒啥大不了，可是我還在哭，所以我就覺得有必要
嗎？讓美圖看我哭哭的醜臉？所以我接起來時，就把鏡頭轉向天花板了。當時絕對不是我
的高光時刻，可是有時候你就是得這麼做。你懂的。

當我知道以前，朋友都來我家看我了。IY (我們的影片協調員，我最好的朋友之一)、
Miggy(我們裝備經理)、Joel(助理訓練員)、和Lucas(助理裝備經理)。他們就來我家跟我
一起坐著。那晚來了更多人，Rico, Moe, 國王大家庭。這些支持對我來說意義重大。

沒有人相信我真的要被交易走了。我保證要是你當天早上在我們休息室舉辦投票，「誰最
想長期待在沙加緬度? 」全部人都會說我。所以我覺得這就是我會為什麼這麼難過。

就覺得，某件我很重視的事物就這樣轉瞬消失不見了。

我真的、真的、真的在沙加緬度付出了所有。我一點都不想隱藏。我到處跟人說，「我想
當這個城市的下一個Webber」。我全心只想著這件事。我想當那種被選秀選到然後打造一
個王朝的球員，不論是在場上還是場下。我想當那種幫助、支持沙加緬度的人。

而我才正開始和這座城市有更多連結我就被交易了，這也是為什麼我這麼痛。我正在認識
一些努力、激勵人心的社區領袖，非營利組織，想改變社區的超讚學生們 (我在
Christian Brothers High School的好朋友Morning Cloud，來賓請掌聲鼓勵！)，還有那
些奉獻他們時間，只為了讓這個世界更好的一般大眾。我喜歡和這些人見面，我有好多好
多很酷的點子，想跟他們合作，然後作那些我能做的事。

所以要離開這個社區真的讓我很難過。

當你真正被交易，你才會真正了解到，這不單只是「被交易」。這件事在生活的各個層面
都影響著你。老實說，你很難不去質疑自己。我打的不夠好嗎？我做的不夠多嗎？我做錯
了甚麼嗎？我心底深處知道，我甚麼都沒做錯。即便我自己知道我拚盡全力，我一直在進
步，還是很難不去想這些有的沒有的。

我會一直想念沙加緬度的一些瑣事。不豪洨，我會看電視看一看，就突然想到，「Kevin
真是我遇過最好的理髮師之一，那個一直在講加密貨幣的Kevin，我真想他！」或者我會
在坐飛機的時候想到我的狗Ames，一定很想念他的好搭檔，鄰居家的黃金貴賓狗Rover。
就這樣的小事，一次又一次。

可是同時，我也知道我該面對現實，繼續生活下去。即便要離開我深愛的城市讓我很難受
，我也對下一步感到興奮。

身為中西部人，能代表溜馬出賽很難不感到興奮。印第安納波利斯離我的老家 Oshkosh開
車挺近的。我的家人也很開心我能在離他們更近的地方打球。

讓我把話說清楚，在離家近的地方打球不是重點，重點是贏球。溜馬隊的歷史可猛了。我
一輩子他們都在打季後賽。他們知道要怎麼贏。再加上人生勝利組，帶出無數明星球員的
Rick Carlisle？聽起來超讚的。

我也真的很喜歡溜馬隊的球員，Myles超級多功能，他絕對會是我們防守中樞。我等不及
跟Lance Stephenson一起打球。老實說我是勒布朗粉，所以我以前蠻討厭他的。他就是個
勁敵，因為他打球真的打的好，所以能跟他當隊友真的很酷。還有菜鳥Chris Durate，一
直都有在關注他，我超喜歡他的比賽。我可以講遍整個球員名單。很快，我們將在東區成
為各隊眼中的麻煩。

最重要的，被需要的感覺真的很好。由衷感謝溜馬球團願意相信我。知道他們為了我，付
出了全明星球員小沙，我感到很謙卑。他們不會為了一個路人放棄小沙吧。我感覺他們會
把我當成未來的核心，所以我會加倍努力，直到這支球隊回到他們所習慣所在的位置。

我認真接受這個任務。一定會有很多責任，可是我就喜歡這麼多責任。我一輩子都在為這
奮鬥。

我準備好要更上一層樓了。

我要在印第安納留下我的豐功偉業，並且幫這支隊伍成就一些特別的事。我要幹一些讓溜
馬迷驕傲的大事。

我來這裡，會成為最好版本的小哈利！

T.H.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.28.158.106 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Kings/M.1644886226.A.7D4.html
推 tromme: 哭了，哈利真的是很棒的球員，祝福他
推 ChopinFan: 哈利不論是做球員或是朋友都堪稱是完人了 祝福他
推 inbox: 超哭 哈利對國王根本就不只是一個好球員這麼簡單而已QQ
→ Grammy: Word 直接貼過來的 排版爛掉請多包含
推 AsukaLee: T______________T
推 inbox: 感謝好翻譯 不用看原文省很多時間:D
推 GSkin: 當不成韋伯二世，改當溜馬的米勒二世也很酷
推 philip25: 真心愛國王QQ
推 RoyalIcon: 新陣容再香、還是很捨不得哈利
推 yowayroger: QQ
推 area8: Hliburton真的很棒，也看得出他是真心想在國王大展身手
推 GordnHayward: QQ  很欣賞這位高智商的球員
推 yushi: 感謝翻譯，借轉溜馬版。
推 buzzmumu: 真少主哈利QQ 祝福在印城一切順利
推 williamsf1: QQ 感謝哈利
→ kings107: 感謝大大翻譯，借轉貼
推 Terra791205: QQ
推 justid113: 只能QQ了，國王好久沒有心態這麼好的球員了T.T
推 acura123: QQ 感謝哈利
推 webberpopo: 我們配不上你 請在未來用力的打臉賣掉你的人
推 arsia: 哈利的心態很像老王迷 不離不棄 還好心態很正面 希望哈利
→ arsia: 趕快進全明星帶領溜馬衝衝衝
推 lazywood: 哈利QQ
※ 編輯: Grammy (173.28.158.106 美國), 02/15/2022 13:46:01
推 tailsean: 感謝翻譯 晚點想借轉總板！
推 Allenichiro: 我看完也想哭
推 kevinduh4: 推推
推 lowl99: 推，真的很感人，都想去買他的球衣了
推 AMX40: 推
推 jxhunter: 真愛無誤
推 Kulan: sad
推 SCBogi30: 國王對不起你 願溜馬未來稱霸東區
推 yeustream: 好真誠,被圈粉.感謝翻譯
→ RonArtest93: 謝謝 很久沒看到這麼好的譯文