[其他] 「御旗楯無も御照覧あれ」這句話

[sisn (Shrinst)]

　各位好，初次在光榮板發文。


　想請問「御旗楯無も御照覧あれ」這句台詞，這是武田家武將在出征前對「楯無」起誓

時會說的一句話。想請問一下比較熟悉光榮的各位，這句台詞在過去的光榮作品是不是也

曾有出現過？又是不是有既存的中文翻譯呢？


--
→ realtw: 經濟學人?哈 原來加上這四個字 連人名都沒有的就變權威了
→ realtw: 我也是經濟學人 我權威嗎
→ realtw: 台日韓新某經濟學家=全世界=權威
→ realtw: 知道啊 經濟學人是英國一個小報啊 就是故意留梗啊
→ realtw: 本來就是酸這個野雞雜誌有沒有權威性 你還較真上了XD
《經濟學人》，創刊自1843年，發行量每周120萬份。2002年時營業額為2.27億英鎊。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.89.123
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1500887065.A.D1C.html
※ 編輯: sisn (114.42.89.123), 07/24/2017 17:06:13
推 doggy1985: 有
→ doggy1985: 意思跟以我爺爺的名義 差不多
推 Oswyn: 白話一點的意思大概就是御賜的旗跟祖傳的甲也都在看著哪
→ Oswyn: 其實就是在祖先的牌位前立誓、祖先在看著
→ NohohonZoku: 簡單有力的說法：公媽五雷跨(大誤)
→ kuninaka: 推樓上XD
推 love6: 干五樓戳到我笑點
→ fransice7: 公嬤XD