作者simako (冬日雨綿綿)
看板Koei
標題[供檔] 光榮三國志二 SAN2 PC 英文版全修正
時間Sat Apr 6 18:37:56 2019
各位板友大家好
日前 ReganLu 大在板上分享了如何查看光榮三國志二的 16 進位參數設定
武將能力值的位置排列順序也都有放在Ｒ大的網站上
（參考下列網址：
https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1552220169.A.847.html
https://reganlu007.github.io/san2/）
此前對這方面一竅不通的我受益良多
也因此第一次有微薄能力去修改遊戲內容
修改後的版本分享給 SAN2 的同好參考
【PC 英文版】SAN2
檔案下載網址：
https://we.tl/t-c5EDcd5C8V
（
請勿使用上列檔案於中文版，因為用了我也不知會發生什麼結果
若您要實驗，結果如何須請您自行負責囉
建議實驗前請務必備份您的原始檔案）
（有 MAIN.exe、SCENARIO.dat、TAIKI.dat 三個檔案
MAIN.exe 是參考Ｒ大日前的文章修改，讓各時期所有君主都能供玩家選擇
另外兩個檔案是武將能力值修改
請先備份原始檔案後，再將上列檔案覆蓋原檔案
如果沒有操控所有君主的需求
也可以不用下載使用 MAIN.exe
若對人物設定值不滿意，請依照Ｒ大的教學文章再自行修改）
檔案可供下載的時間是７天
如果之後有板友想下載而網址已失效
請再站內信告訴我
由於我個人喜好
偏愛玩 PC 英文版的 SAN2
加上對中文的十六進位編碼苦手
所以這次修改只能以 PC 英文版的 SAN2 為對象
SAN2 的武將能力值設定很多地方相當奇怪
比如說曹操的三員大將樂進、于禁、李典
武力都只有四十幾、五十幾
孫權的大將程普、韓當、董襲、全琮等人也都只有五、六十上下的武力值
徐盛、丁奉也被文官化設定
因此這次修改遊戲的重心就是放在武將能力值的調整上
調整標準參考了史書三國志、晉書的記載，以及三國演義的單挑情節、用計情節
也參考了歷代三國志的能力設定前例
全面檢視並調整武將的武力、智力、魅力值
當然也免不了被部分個人偏愛考量所影響
至於相性、義理之類的數值，我就都沒有更動
由於 SAN2 把大量二線武將、負面表現武將的武力值放在三十幾至六十幾的區間
這次修改則將這類武將的武力值全面上調
數值設定也有參考智冠中文版三國演義的武將能力值
如河北袁家有四位降曹的武將：焦觸、張南、馬延、張顗
調整後武力都上升至七十幾的區間
另外如麋芳、曹豹、蔡和、蔡中、范疆、張達、夏侯楙
也都不是爛到只能當擺飾的武將了
另外，有些武將在前面的時期即已GG
但 SAN2 還是錯誤地在後面時期讓一些這種已GG武將登場
例如：王匡、陳蘭、雷薄......
我也把這類誤於後面時期登場的武將
改成年紀約略相當、所在州郡大致接近的後面時期人物
還有個別人物毫無存在感，如劉備方的「劉豹」
我也將之修改成較知名的人物
利用 ASCII 碼來修改英文姓名
（參考字元碼對照表：
http://kevin.hwai.edu.tw/~kevin/material/JAVA/Sample2016/ASCII.htm）
有些武將臉譜也因此在不同時期會有不同的姓名與能力值
後文會將他們列舉出來給板友參考
有一位人物想特別提出，即遊戲中的蜀地人物 Shang Quan
中文版、日文版好像把他翻譯成「尚拳」或「尚舉」之類的姓名
但對照同在蜀地的 Shang Long（向寵）在日文版是標示作「尚寵」
（
https://www.lhexw.net/san/data-index.html）
可知這裡的姓氏「Shang」分明是「向」被誤作「尚」後的英譯
實際上應該是「Xiang」
而「尚拳」是把日文版的「尚挙」的「挙」誤看成「拳」後產生的結果
接著又把「尚拳」英譯成 Shang Quan，這是連環誤
實際上，「向舉」與「劉豹」應該都是遊戲根據三國志史書的記載添加的歷史人物
出處是三國志蜀書先主傳（記載劉備的生平）裡一份向劉備勸進稱帝之人的名單：
「故議郎陽泉侯劉豹、青衣侯向舉、偏將軍張裔、黃權、大司馬屬殷純、益州別駕從
事趙莋、治中從事楊洪、從事祭酒何宗、議曹從事杜瓊、勸學從事張爽、尹默、譙
周等上言......」
領銜的前兩位就是劉豹、向舉，兩人除此之外就沒有其他事蹟紀錄了
所以劉豹、向舉我都改成其他蜀漢人物
劉豹改成「秦宓」（後文會說明）
向舉則直接改成也姓向的「向朗」（Xiang Lang），能力值不變
至於上面提到的「向寵」，英文拼音則改成 Xiang Chong
SAN2 似乎是受了吉川英治三國志小說的影響
加入了兩位在史書、三國演義中都找不到的人物：
陳嬉（Chen Xi）、楊平（Yang Ping）
這次也把兩人都修改成其他史書或三國演義裡有登場的人物
陳嬉改成「薛悌」（Xue Ti）
楊平改成「昌奇」（Chang Qi）
PC 英文版的 SAN2 還有一大問題
就是第六時期的人物姓名有數十人嚴重錯亂
檢視十六進位檔案內容後
發現這是因為 SCENARIO.DAT 檔在「尹默」（Yin Mo）前面
多插入了一個 Hou Gi 人名（到底誰是 Hou Gi？）
導致連鎖反應，使得尹默後面的人名全都錯誤地往後挪了一位
這次修改已將 SAN2 第六時期人名錯亂全部修正
除此之外，英文版 SAN2 的人名拼音也有不少錯誤
如「韓」常常拼成 Hai，諸如此類的拼音錯誤
我有發現到的也全部修正
還有一組人名：張顗、張嶷、張翼
正確的拼音全部都是「Zhang Yi」
或許是因為區別困難，遊戲中常常會跑出「Zhang Gyoku」這個拼法
不知是不是當初用來區別同一個拼音的不同人物？
這次將上面三位張姓武將全部回歸成「Zhang Yi」的拼音
至於如何區別，請參考他們的能力值：
魅力最高的是張嶷（84），其次是張翼（62）
最低的是張顗（21；維持原設定未更動）
除此之外，各時期的「張郃」（Zhang He）的拼音
常常會被拼成其他人，像上面提到的 Zhang Gyoku
還有 Zhang Xiu，都曾被安到張郃身上
這次也都加以修正
另外，有一些人物登場年份很晚，讓人等不及
因此參考史書上記載的生卒年
將一些人物的登場年份提早到他們 15 歲左右
（在 TAIKI.dat 檔案中，從人物智力值往前數的第七組數字
就是登場年份）
但我沒有去查遊戲中這些人物被設定的出生年份
所以或許會有人不到 15 歲就登場了說不定
（修改後提前登場者：
諸葛誕 Zhuge Dan 221 年登場
司馬師 Sima Shi 222 年登場
曹爽 Cao Shuang 222 年登場
司馬昭 Sima Zhao 225 年登場
孫亮 Sun Liang 252 年登場）
在較晚登場的人物當中
孫和（Sun He）、鍾會（Zhong Hui）在歷史上的出生時間本來就比較晚
所以我沒有再讓他們提早登場，仍維持遊戲設定
孫亮（Sun Liang）則是遊戲中最後一位登場的人物
也是可以存活到最後的人物
我讓他提早到 252 年登場，這一年他登基成為孫吳的皇帝
這時候他應該還未滿 10 歲，我覺得這是讓孫亮提早登場的極限了
但我不知道遊戲中的孫亮在 252 年是幾歲就是了
以下把武將身分已經被修改替換者列出來：
（姓名後的（）當中的數字表示登場時期）
●陳嬉 Chen Xi（１～６）
改成「薛悌」Xue Ti：智力74、武力63、魅力65
（薛悌是曹操創業前期即已加入的人物
陳宮引呂布攻兗州時，薛悌與程昱一起為曹操守住三座城池以待曹操回師
年僅 22 歲便成為泰山太守；魏明帝曹叡時官拜尚書令）
●楊平 Yang Ping（２～４）
改成「昌奇」Chang Qi：智力52、武力71、魅力49
（昌奇是張魯麾下大將楊任的部將，與夏侯淵單挑
戰不三合，被夏侯淵一刀斬於馬下）
●張咨 Zhang Zi（１）
改成「牛輔」Niu Fu：智力37、武力75、魅力67
（牛輔是董卓的女婿、李儒的連襟）
●蔡勳 Cai Xun∕Zhang Xun（１～４）
改成「賀齊」He Qi：智力72、武力77、魅力66
（賀齊是孫權部將，三國志中有傳，在孫權安內方面尤其卓有戰功）
●王匡 Wang Kuang（１～６）
改成「田豫」Tian Yu：智力85、武力77、魅力79
（田豫從三國志八以後都有登場，在三國志中有傳
他差一點就像趙雲一樣成為劉備的人
在曹魏前期是治理北方邊防事務的主角）
●劉豹 Liu Bao（１～６）
改成「秦宓」Qin Mi：智力87、武力25、魅力56
（秦宓是蜀漢名士，在三國志中有傳，三國演義中第 86 回的主要情節之一
就是寫秦宓與孫權派來的使者張溫大辯論
三國演義這一回的回名是「難張溫秦宓逞天辯 破曹丕徐盛用火攻」）
●呂建 Lu Jian（１～６）
改成「路招」Lu Zhao：智力43、武力74、魅力56
（路招是曹操部將，常與朱靈搭檔）
●呂常 Lu Chang（２～６）
改成「常雕」Chang Diao：智力42、武力76、魅力55
（常雕是曹魏將領，曾率兵隨曹仁討伐孫權、攻打濡須，兵敗被殺
在三國演義中，常雕與朱桓對戰，戰不三合，被朱桓一刀斬於馬下）
●徐商 Xu Shang（３～６）
改成「牽招」Qian Zhao：智力77、武力79、魅力84
（牽招在三國志中有傳，年輕時曾為河北袁家效力
後來為曹操所用，並在曹魏前期成為處理鮮卑問題的重要人物）
●董衡 Dong Heng（１～６）
第一、二時期改成「史渙」Shi Huan：智力65、武力77、魅力53
第三至六時期改成「臧霸」Zang Ba ：智力51、武力82、魅力73
（史渙與韓浩是曹操在建安前期的心腹之一
兩人分別擔任中領軍及中護軍
在三國演義中，史渙被袁尚放箭射死，史實中則未記載史渙的死因
只知他於建安十四年（209）去世，可能是生病而死
臧霸則無須多說啦！）
●張英 Zhang Ying
第三至六時期改成「留贊」Liu Zan：智力70、武力77、魅力58
（留贊是孫吳大將，從三國志八開始登場
他被凌統推薦而成為孫吳的將領
73 歲時隨孫峻征淮南，半路上生了重病
吳軍後來兵敗，魏將諸葛誕派部將蔣班追擊吳軍
留贊因病重無法有效指揮，最後被魏將蔣班擊破而死）
●桓階 Huan He∕Huan Kai
第三至六時期改為「滿寵」Man Chong：智力91、武力75、魅力83
（原本遊戲中滿寵只在前兩個時期登場
修改後讓滿寵在全部時期都能登場，取代影響力較低的桓階）
●董襲 Dong Xi
第五、六時期改成韓當 Han Dang：智力47、武力86、魅力60
（依照史實，第五、六時期董襲已不在世，韓當則仍存活
但遊戲中第五、六時期只有董襲而無韓當，因此修改）
●侯選 Hou Xuan
第五、六時期改成「徐質」Xu Zhi：智力31、武力89、魅力53
（徐質是曹魏猛將，在三國志中，蜀漢張嶷就是在與徐質軍交戰時敗死
在三國演義中，廖化、張翼輪流與徐質單挑，兩人都打不過徐質
同樣都是戰不數合便敗退回營，最後姜維用計才襲殺徐質）
●陳武 Chen Wu
第五、六時期改成「呂岱」Lu Dai：智力75、武力76、魅力65
（陳武在第五、六時期已不在世，改以 SAN2 中沒登場的呂岱上場）
●陳蘭 Chen Lan
第五、六時期改成「戴陵」Dai Ling：智力65、武力72、魅力57
（陳蘭在第五、六時期已不在世，改由曹魏將領戴陵出場
戴陵從三國志八開始登場
三國志曾記載戴陵勸諫皇帝曹丕不要太常去打獵
曹丕氣噗噗差點殺了戴陵
魏明帝曹叡時期，戴陵曾在西線應付諸葛亮北伐的戰場上領兵
戴陵在三國演義集中於第 99 回登場
本回中司馬懿領兵對抗三出祁山的諸葛亮
戴陵擔任魏軍先鋒大將張郃的副將）
●雷薄 Lei Bo
第五、六時期改成「諸葛虔」Zhuge Qian：智力29、武力72、魅力50
（陳武在第五、六時期已不在世，改成曹魏將領諸葛虔
諸葛虔曾與常雕隨曹仁征討孫權的濡須
諸葛虔其人的結局如何書上沒寫）
●冷苞 Ling Bao
第五、六時期改成「陳到」Chen Dao：智力75、武力86、魅力79
（陳到名亞趙雲，三國同好們應該都對陳到不陌生了）
●龐柔 Pang Rou
第五、六時期改成「高翔」Gao Xiang：智力46、武力78、魅力39
（龐柔是龐德的兄長，三國演義裡只透過于禁部將董衡的嘴
說龐柔在西川（蜀地）為官，也沒有說他有什麼事蹟
所以改成蜀漢將領高翔，高翔常常在諸葛亮的北伐戰爭中登場）
●鄧義 Deng Yi
第六時期改成「費曜」Fei Yao：智力46、武力78、魅力39
（費曜（費耀）也是從三國志八開始登場
史實中的費耀活躍於曹魏的西方戰線
在三國演義中，諸葛亮二出祁山，攻打郝昭把守的陳倉不下
此時曹真救兵趕到，已降蜀漢的姜維於是向曹真詐降，想要擒拿曹真
結果費曜自願代替曹真領兵前去接應姜維，發現中計後遭蜀軍包圍無法脫逃
於是不願投降而自刎，是忠烈的人物）
最後將第六時期英文人名錯亂者名單列出來
這個名單是根據 SCENARIO.dat 檔案的第六時期部分整理出來的
上面供檔的 SCENARIO.dat 檔案是我已經全部修正過後的版本
（此修正版，前面所列人物姓名替換者也都已經全部替換）
板友們有興趣的話，可以用自己的原版檔案
開第六時期來參考對照看看：
（Tip：每個武將在遊戲中的姓名，在下列名單中
都被錯誤標示成他上面的那一位的姓名，例如：
步騭在遊戲中被標示成 Yin Mo
毛玠被標示成 Bu Zhi
韓嵩被標示成 Mao Jie
廖化被標示成 Han Song
......
以此類推
至於最上面的尹默，則是莫名被標示成 Hou Gi，原因不明）
尹默 Yin Mo
步騭 Bu Zhi
毛玠 Mao Jie
韓嵩 Han Song（遊戲中為 Hai Song）
廖化 Liao Hua
嚴畯 Yan Jun
杜襲 Du Xi
鍾繇 Zhong Yao
楊儀 Yang Yi
文欽 Wen Qin
李嚴 Li Yan
呂虔 Lu Qian
劉曄 Liu Ye
李恢 Li Hui
陸績 Lu Ji
龐柔 Pang Rou
孫禮 Sun Li
呂建 Lu Jian
呂常 Lu Chang
呂範 Lu Fan
呂霸 Lu Ba
冷苞 Ling Bao
王匡 Wang Kuang
顧雍 Gu Yong
全琮 Quan Cong（遊戲中為 Quan Zong）
張溫 Zhang Wen
王雙 Wang Shuang
張虎 Zhang Hu
鄧義 Deng Yi
程武 Cheng Wu
黃權 Huang Quan
桓階 Huan Jie（遊戲中為 Huan He）
陳蘭 Chen Lan
侯選 Hou Xuan
雷薄 Lei Bo
潘濬 Pan Jun（遊戲中為 Pan Tun）
祝大家愉快重溫 PC 英文版光榮 SAN2！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.178.131
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Koei/M.1554547079.A.6C9.html
※ 編輯: simako (219.85.178.131), 04/06/2019 18:38:07
推 ReganLu: 頭推 本來還在苦惱英文版該怎麼辦 您幫我省了不少事 XD 04/06 18:40
→ simako: Ｒ大是開路先鋒！XD 04/06 18:43
推 cito: 推 04/06 18:44
推 Houei: Hou Gi 有可能視為拼音錯誤 Hu Gi (胡濟)的誤植？ 04/06 19:06
→ simako: 回樓上，不是喔，尹默每個時期都有出場，只有第六時期出錯 04/06 19:11
→ simako: 而且「濟」的拼音是 Ji，不是 Gi 喔 04/06 19:14
推 ReganLu: 尹默前一個人物是龐羲 似乎是製作時沒對好位置 就錯位了 04/06 19:51
→ ReganLu: 當時英文版採用日文發音 龐羲 = ほうぎ = Hou Gi 04/06 19:54
→ ReganLu: 應該是修正「龐義」Hou Yi →「龐羲」Hou Gi 的過程錯位 04/06 19:57
→ ReganLu: 採中文發音的話 應該是 Pang Xi 才對 04/06 19:58
推 ReganLu: 英文版文字選項都是明碼 很好改 但我對中文版比較有感覺 04/06 21:30
推 filmystery: 我有個疑問喔，在這個網路資源容易取得的情況下，玩 04/06 21:50
→ filmystery: 英文版的意義在於??(沒有質疑或嘲諷的意思，只是好奇) 04/06 21:51
→ filmystery: 此外，英文版這麼多人名打錯，要找出這些真的很不容易 04/06 21:52
→ filmystery: 辛苦了，真的很強 04/06 21:52
推 ReganLu: 英文版可以讓其他語系玩家參與討論 歐美也有相關論壇 04/06 21:55
→ ReganLu: 我也是從那些論壇參考後 才有靈感製作修改版的 04/06 21:56
→ ReganLu: 重點：英文版 Main.exe 是明碼 容易找出相關欄位位址 04/06 21:57
推 filmystery: R大可以提供歐美論壇網址嗎??想看看歐美玩家對三2的看 04/06 22:02
→ filmystery: 法 04/06 22:02
→ ReganLu: 另外 費禕拼音變成了 Fei Wei 應該要改成 Fei Yi 才對 04/06 22:16
推 filmystery: 收到，感謝 04/06 22:20
推 MikageSayo: Zhang Gyoku這個滿弔詭的，前面是漢語拼音的張無誤， 04/06 22:21
→ MikageSayo: 但Gyoku很明顯是日文羅馬字拼音 04/06 22:23
→ MikageSayo: 又，張嶷二代的日文拼法是取「ちょうぎ」，三代之後才 04/06 22:25
→ MikageSayo: 取「ちょうぎょく」 04/06 22:27
推 Posaune: 推 話說有無可能挪用自創新君主和武將的頭像來補充武將數 04/06 22:45
→ Posaune: 量？ 04/06 22:45
推 ReganLu: 「嶷」二代為「ㄧˊ」三代以後為「ㄋㄧˋ」發音有所變化 04/06 22:46
推 Posaune: 或是可以替換一些雜魚臉武將的頭像 04/06 22:47
推 ejtch: 怎麼能力都是改高 04/07 02:40
推 ReganLu: 呂布有如人肉玉璽一般的存在 04/07 09:15
推 airsoar: 期待中文版的 04/07 12:54
推 ReganLu: 話說馬騰前三時期都沒資源加成 第四時期突然有加成 真妙 04/08 22:45
→ Houei: 第四時期面對的是一統中原的曹哥的關係？ 04/11 20:06
※ 編輯: simako (219.85.29.232), 04/23/2019 18:59:12
※ 編輯: simako (219.84.252.83), 04/29/2019 20:07:30