[問題] 韓文訊息翻譯

[qian0812 (qian)]

我朋友在韓國讀書
最近好像跟他韓國男朋友相處有一些問題
然後他學韓文那麼久 剛剛竟然說第一次看不懂韓文
他說字義上是懂 但是很不合邏輯
想問一下有人知道訊息的意思是什麼嗎～
附上圖片
http://i.imgur.com/IsM5RRF.jpg
http://i.imgur.com/n5xLeWs.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.197.180
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Korea/M.1503039808.A.3F7.html
※ 編輯: qian0812 (115.82.197.180), 08/18/2017 15:04:08
※ 編輯: qian0812 (115.82.197.180), 08/18/2017 15:13:12
→ verymissing: 現在的狀況不好 不知道抓著你是不是對的 如果你想離
→ verymissing: 開也可以離開 雖然很喜歡想念你 但對不起之類的
→ qian0812: 實在太感謝你指點迷津！！！