[心得] 跟日版非常不一樣的《詐欺遊戲》

[minlove34 (小嘎)]

到目前為止 我想日版跟韓版最不一樣的差別就是

韓版用了綜藝節目的形式來打造詐欺遊戲，而日版是直接讓詐欺遊戲出現在現實生活中，

這兩者就讓劇情本質有了非常大的不同


先說日版 日版我覺得好看的點除了遊戲內容精彩之外，男女主角的演技也是讓這個翻拍

劇非常成功的重要因素，當初我可是非常死忠的詐欺遊戲迷，同一個遊戲會一直RE好幾次

，就是為了看秋山利用計謀營救不知道是單純還是單蠢的傻正直小直，日版的秋山真的演

得非常好，面無表情，而且說話語調也會讓人氣雞皮疙瘩，看得毛都不知道掉好幾根XD

，而傻正直的小直也是一直相信別人的話，被騙，再被秋山救出，秋山真的好帥阿

~~~(抱歉離題XD)日版還有一個特色是，沒有愛情線，秋山會幫助小直一直到最後也是因
為?

直跟她媽媽個性真的很像，所以幫助到最後。在日版當中因為是現實生活中舉辦的詐欺遊

戲，所以有許多人都是為了怕背上一億的貸款而繼續參加遊戲，所以整個戲劇張力就很夠

。而且我覺得日本的配樂真的是太厲害!!!韓版完全不及1/10!還有剪接的方法也是有過之

而無不及，看劇人真的會起一陣的雞皮疙瘩阿~就連我現在看了不知道第幾遍，幾乎已經

把台詞記下來的程度，還是一樣的感覺，這真的太厲害!


反觀韓版，詐欺遊戲的舉辦是在一個真人綜藝秀裡面，很多人一定會想，那整個真實感就

不見了阿，因為綜藝節目可以作假，也會又一些有的沒有的因素摻雜在一起，說不定到最

後遊戲輸的人還不用背債呢!


看到第一集老實說也有這感覺，而且第一集完全在鋪陳男女主角的背景，說女主角有多窮

，很需要這筆錢等等，男主角觀察力有多好，腦袋有多聰明，很多人搶著用他……。

金素恩演得跟日版那真的傻到讓人會想打她罵她怎麼那麼笨又被騙的小直又很不一樣。

在第二集，雖說也是南多情因為不忍心而把錢給老師，但是這裡編劇用了以黑道逼債的方

式，讓多情於心不忍，而夏宇真也因為這個詐欺遊戲背後的計畫者的介入，加入了遊戲的

第二輪。雖說主線都一樣，但是描述的方式不同，這也是讓我決定追下去的原因，不會有

讓你覺得，下一集一定會演甚麼，下一幕是甚麼。說它是直接翻拍日版，我覺得還不如說

它是直接翻拍漫畫，因為當初日版也是翻拍漫畫的呀!



重點是!!! 已經在第一集就慢慢鋪陳愛情線?!有一點值得期待呢~~


以上是小妹的一點心得感想，寫得有點雜亂，但還是希望大家可以一起討論!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.160.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1413960959.A.33A.html
推 wylelaine: 用綜藝形式參加者太多顧慮,要用綜藝其實改成deep web那
→ wylelaine: 種比較非自願參與亦要負上債務比較吸引
→ wylelaine: 當然TVN不會喧染那種非法方式
這樣不會太恐怖嗎？韓版有把為何會選多情的理由還有選擇參賽者的方式描述出來，但是
日版這部分就沒有交代的很清楚
推 XSperanza: 我覺得日版除了遊戲背景設定 演員演技 配樂...等等以外
推 lovenewsx6: 日版真的很強大但是韓版拍攝起來的感覺又和日版
→ XSperanza: 另一點讓我非常喜歡的是沒有love line!!我一直很討厭某
→ lovenewsx6: 不一樣!所以也會想繼續看下去+1
因為沒有完全翻拍，這會讓我想知道之後會怎麼呈現，另外，我也超想知道福永是誰演的
！！！
→ XSperanza: 些劇情 明明就不適合 還硬要加love line進去 弄得很突
→ XSperanza: 兀又不合理 感覺硬湊 所以日版的看到最後一直沒有覺得
→ XSperanza: 很慶幸(本來以為我要翻白眼了XD) 如果韓版的要弄的話
推 jtpiano: 日版的秋山沒有一直面無表情啦 每次看他斜笑將對手一軍
→ XSperanza: 希望他鋪陳可以合理
我覺得韓劇就是這樣嘛~一定要加個love line 啊～況且男女主又這麼優！
→ jtpiano: 整個雞皮疙瘩起來 小直是除了傻 還有撫慰人心的笑容
→ jtpiano: 再加上讓觀眾能更投入的強大配樂 這是就為什麼日版很成功
→ jtpiano: 韓版目前讓人小失望的 角色魅力不突出 玩法讓觀眾很出戲
推 XSperanza: 很喜歡松田的陰笑>//<!! 日版的配樂真的是沒話說!!
→ jtpiano: 剪接不夠俐落 多了很多篇幅交代遊戲以外的 少了緊湊感
完全同感，這部分韓版就做的不夠好
推 orange0726: 韓版的女主真的會這麼笨,即使善良但這金額背下來也太.
→ orange0726: 已經不是善良而是..(我無言XD)
→ orange0726: 但這部我覺得李相崙又帥出一個新高度,二哥有星你的fu
二哥真的跟星你裡面好像哦～尤其是他跟夏宇真講話的時候，感覺都回來了！(我現在仍
然想不起他真正的名字)
推 zzzzzjosh: 老師家中討債集團看到在拍攝 還繼續動作 這點非常奇怪
也許討債集團不怕他們拍攝吧..........
※ 編輯: minlove34 (42.67.115.163), 10/22/2014 16:02:17
推 joecyoyo: 日版就是沒有愛情線 反而是觀眾一直拱在一起在一起
推 angera: 想借問一下每天(?)去多情家吃飯的黑道哥跟她是什麼關係呢?
推 jingl: 道斗!乙機歐哭!                             ←也是日版粉
推 orange0726: angera沒有關係,只是追債追出友情了吧!
推 angera: 原來如此XD 謝謝o大!
推 metallolly: 女主角站在舞台上對爸爸講話那段,我的OS:TORO戀人已經
→ metallolly: 下檔囉~編劇快醒醒阿!!
→ metallolly: xxddd我怎麼打toro戀人 Trot才對~唉唷~
推 idxxxx: toro表示 這遊戲有必勝法 歪
推 ppnn358: 還是會繼續追+1 雖然很多支線我會有點想快轉(ex不同於日
→ ppnn358: 版的黑道哥和女PD的角色) 希望這些支線以後會有合理的發
→ ppnn358: 展 不要只是佔篇幅而已QQ
推 metallolly: 黑道哥最後會被女主角感動 開始幫助女主角,女PD因為
→ metallolly: 喜歡男二,又因為男二愛上女主角,所以開始在節目中陷害
→ metallolly: 女主角             我歪了OTZ
→ metallolly: 如果真的變成這樣 請幫我掐死編劇!!
推 wylelaine: 女PD暫時很欣賞女主角XD 不要黑掉
推 JuiFu617: 這部還是要加感情戲，不然韓版的節奏，剪接和音樂很弱！
推 tcc0816: 但總覺得詐欺遊戲loveline不是重點啊！
→ tcc0816: 要是來個三角戀真的很怪
推 wylelaine: 三角戀大概5集就完了遊戲,之後愛愛愛...XD
→ wylelaine: 不過也帶出除了遊戲者互相詐欺外,電影也詐欺了觀眾XD
推 shy128: 日版沒有愛情線嗎XD 覺得他們火花超強大
→ innominate: 日版確實沒有直接帶出愛情線
→ innominate: 而且日版的重心完全都在遊戲上,其他的部分都很簡練
推 joecyoyo: 日版頂多只有電影版有個擁抱+抹唇@@ 雖然很有火花
推 metallolly: 日劇重心一直都是遊戲內容
推 virus2058: 日版真的沒有愛情線 但火花霹靂啪啦觀眾都可以被燒死XD
→ virus2058: 這點我覺得超強
推 m36580: 看完第2集，覺得韓版劇本尚可接受，但剪接和配樂是敗筆
推 error123: 日版秋山回眸一眼　觀眾：哦哦哦哦哦～　
推 XDDDD555: 先推~正要來看!!
推 lovemi7813: 看完第二集 覺得有變好看欸 李相崙演冷酷男一樣帥
→ hoifly: TV秀的部分很拖戲  跳過不看也沒關係
→ hoifly: 韓版男女主角很愛肢體接觸XDD
推 hoifly: 想到日版聊到小直問自己是S還是M真的是天然呆直 但不傻
→ hoifly: 會想到必勝招
推 belt: 為什麼看完推文會想回去重看日版 XD
推 std87177: 日版火花太大了 一個擁抱觀眾就激動了~!!
推 ppmon0911: 日版愛情線是要自己腦補的XD
→ joecyoyo: 我覺得男主冷酷時眼神很死魚眼 不奸詐很出戲
推 XSperanza: 電影抹唇那裡我看時超驚訝 OS:不會吧 拜託賣來技特...
→ XSperanza: 結果其實有埋遊戲伏筆!!真的讓我覺得轉得很好XDDD
推 XSperanza: 看完後就是"這遊戲有..ㄏ一修齁!" "娜歐醬..紅豆哇..巴
→ XSperanza: 尬搭...!!!"  這兩句超繞耳XD
推 hotsummer: 日版的火花強大到沒有明說loveline 但都在觀眾心中XD
→ hotsummer: 推belt大 在這看完韓版的交響跟詐欺心得 都重看日版+1
→ hotsummer: 看來這兩部果然都好題材XD
→ hyeok23: 還不錯看啦 日版節奏比較快速沒有愛情線 男一演得不錯
推 keaneisgood: 陳述的方式沒那麼緊張 真的跟日劇有非常大的差別 但
→ keaneisgood: 還是可以看看的唷
推 zzzzzjosh: 如果男主角找珍雲來演 可能會有點秋山的感覺
→ zzzzzjosh: 但跟教授的人物設定就會有點衝突
推 relax525: 坦白說不妨把韓版當成新的故事來看就好，因為日版拍的
→ relax525: 實在太難超越
推 angera: 沒看過日版，覺得這部蠻吸引我的XD 第一次看李相崙演戲，
→ angera: 形象很聰明還不錯！也了解喜愛日版對韓版的期待感(隔壁棚.
→ angera: ..) 希望能排出不同的感覺
推 ancientfish: 我只知道韓劇幾乎必有愛情線XD 不管需不需要..
→ jtpiano: 男主選角有點失敗 沒演出天才詐欺師感覺 二哥還比較適合
推 dn06pooh: 日版松田太難超越，所以韓版乾脆變成呆萌詐欺師(？)李
→ dn06pooh: 相崙有種浣熊感，而松田像蛇
推 twgamerave: 日版的配樂真的強太多，觀眾比較容易帶入劇中
推 self112012: 劇情改編的不錯，不像明日如歌 搞的四不像
推 minijin: 原來韓版是用綜藝節目的形式，記得他們有類似的綜藝節目
→ minijin: 當初看那個綜藝的時候，我就想到詐欺遊戲，因為很像
推 minijin: 那個綜藝節目也是tvn的
推 hi00151221: 韓版比起來的確沒那麼毛骨悚然（？和刺激~但是會看下
→ hi00151221: 去的，當初也是詐欺的劇迷啊！電影後來小直換了也吞了
→ hi00151221: 進去，總之期待發展
推 shushuyaya: 為了看韓版的詐欺，先重看了日版的詐欺，結果又掉進
→ shushuyaya: 日版裡面呀
推 bagchild: 推日版的秋山
推 XDDDD555: 看了韓版後　又重蕊了日版XDD 　不過我覺得韓版挺好看耶
→ XDDDD555: 我看花絮　韓版說也沒有愛情line哈哈哈(不知是真是假XD
推 nita1991: 今天一整天都在複習日版，日版秋山真的太帥了！
→ nita1991: 韓版真的後面要加油，不想好劇被毀…
→ fover744: 同樣都是日劇改編這部比明日好多了 起碼創出新風格