[情報] 文彩元、李昇基主演電影"今天的戀愛"預告釋出

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

https://www.youtube.com/watch?v=7_KVG-i7cdA

翻譯:


學生: 老師,您看過"建築學概論"嗎?那麼,老師的女朋友也是那個死X(女人)嗎?


字幕: 雖然不是女朋友...


賢雨:閉嘴 你這臭傢夥
賢雨:糟糕了
賢雨:我真的不太瞭解愛情


字幕:爲什麼酒是跟我喝 曖昧卻是跟其他人搞呢?


賢雨:我好想他~ 啊我的尾椎~啊 好痛啊
准秀:我整整 站在雞X女背後18年了



字幕: 十八年...(譯注:此爲雙關語,也有雞X女的意思)
字幕:卻還是不瞭解你
字幕:<你是我的命運>朴振彪導演的 2015年首部愛情電影


賢雨: 快過來 快點
准秀:等等我


准秀: 不太生氣 又很會照顧人 還很細心
小學們: 老師好 老師好
准秀: 我這樣應該算還不錯的男人吧
賢雨: 才不是 從結論來說 讓我興奮不起來
(譯注:本來"興奮"一詞的韓文應該是中文"激動"的意思,但這裡我配合賢雨的"說話特性",
採用"興奮"這個翻譯)


字幕:爲了搞曖昧而著急不已的您
字幕:今天的戀愛 2015年首映


翻譯 aichi514@百度文彩元吧,轉載請注明出處和譯者
----------

大文已經一年沒出現了，都在忙著拍電影，

這部電影明年1月15號上映~

到時請大家多多支持喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.203.137
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1416974709.A.E73.html
※ 編輯: jojombo (114.25.203.137), 11/26/2014 12:06:29
推 chenshan: 感覺是部輕鬆小品 感謝翻譯~~~
推 rabbityui: 感覺很有趣耶!!!!
推 asmh: 好想看
推 joybaritone: 想看 看預告默默嘴角上揚~
推 steve8: http://ppt.cc/3fNa  11/08 演藝家中介訪問(中字)
推 riverchou: 這部票房應該會很可怕
→ jojombo: 這部只要過損益點我就很開心了 同檔的對手也很可怕...
推 chenshan: 同檔是??
→ jojombo: 河正宇、河智苑的"許三觀賣血記"；李敏鎬的"江南1970"
→ jojombo: 呂珍九、李民基的"朝我心臟開槍"，可能還有李秉憲和全度
→ jojombo: 妍的"俠女"...
推 deepcute: 推一個...只要過損益點就很高興了，不過多多益善啦
推 justid: 讓我想到三時三餐裡李瑞鎮提到有關這部電影的部分XDD
推 tesuko: CJ有自己的影院在排片上會比1970跟許三觀有優勢
→ tesuko: 預售賣得不錯的話 回本或是賺錢大有可為
→ tesuko: 樂天俠女現在還沒消息 不知道是不是要等主角官司結束..-_-
推 aaa09122003: 昇基好可愛XD感覺會是很令人疼惜的大仁哥！
推 ifending: 推昇基
推 cmylly: 好想看!
推 kanayu: 文彩元的再發現XD沒想到她演這種撒潑瘋癲類型也很棒
→ kanayu: 這部等好久了呀~期待!
推 daniel1344: 可怕是指好還是差啊XD這卡司在韓影其實普通 加上題材
→ daniel1344: 過損益點就算達標啦
推 daniel1344: 主要還是要看劇情啦
→ ducky10: 片子的感覺有點像完美廣播，雖然不想吐槽，但看了不少韓
→ ducky10: 影感覺這風格好像不是韓國人喜歡的類型...大文加油！
→ jojombo: 這卡司真的算普通 男女主都不是有票房號召力的演員 所以
→ jojombo: 我才說只要過損益點我就滿意了
→ jojombo: 其實我還滿喜歡完美廣播的 時不時會拿出來重看
推 daniel1344: 我也蠻喜歡的小品溫馨片 但感情線很突兀XD
推 npra: 清新路線的韓影要殺出來的確不容易~
推 cinnie: 大文挑片水準一直都很好，這部說不定能延續建築學概論的
→ cinnie: 人氣，文藝片要靠劇情產生共鳴。
推 soarjune: 李昇基加文彩元不是都在韓國很受歡迎的嗎?? 不是爆紅的
→ soarjune: 那種....
推 daniel1344: 電視和電影要分開來 而且就算是韓影大神劇本不好票房
→ daniel1344: 也不會太好看的 等上映再看看囉
※ 編輯: jojombo (114.25.203.137), 11/27/2014 07:16:22
推 steve8: 呃… 要正名的話  "昇"基才是對的
※ 編輯: jojombo (114.25.203.137), 11/27/2014 09:06:07
推 gogoSammy: 十八年XDDDD
推 jwemily: 文彩元好漂亮喔~~
是文彩"元"，請勿再打成"媛"，謝謝
※ 編輯: jojombo (114.25.203.137), 11/28/2014 07:44:48
推 julia9109: 這是他們繼燦爛的遺產再次合作嗎～
是的~
※ 編輯: jojombo (114.36.233.166), 11/29/2014 08:23:03
推 aaa09122003: 原po可以修正一下標題的昇基嗎？是"昇"非"升"
※ 編輯: jojombo (114.36.233.166), 11/29/2014 10:27:14