[心得] 宋智娜編劇<關於Healer的50個問答>中集

[mow123012 (小毛遊世界*)]

各位親愛的海溝居民們:

情人節快樂!!請接受禮物~~
因為問題太長還得再分兩集
再加上昨晚宋編大人又啟動回答問題的機制...什麼時候停止阿編劇大人??

在這個戀愛又失戀的日子裡
只能不停的re 15集+期待小池採訪度過了哈哈
來看看宋編又回答了些什麼問題吧~~~


問答來源:宋編官網


M&M巧克力(?)翻譯小組敬上

-----------------------------------------

Q28.在19集，英信曾經這樣問文浩，「如果我們的節目播出了，那個被叫做老人家的瘋老
頭，會變得比較害怕我們嗎？我希望他會稍微害怕我們一點的說。」
在沙漏這部戲裡，宇錫跟惠琳說「接下來才是問題所在...接下來該怎麼做才是....」
在您的其中一篇文章「明年的觀戰焦點」，您也曾在回覆中提過
「作為50代的人感到很抱歉，但我們20代的時候，也和50代對抗著。請繼續對抗吧，為了
守護自己認為對的事情，一起在戰鬥著的50代也很多。」

告訴我們生氣也要適度的亞里斯多德曾說過這樣的話
「誰都會生氣，沒什麼大不了。但如何在適當的時候、用適當的方式、對適當的對象，適
當的發完脾氣，可就難了。」

文浩知道這場對抗的起始點是什麼的，而且在20集也出現這樣的台詞「最近的年輕人沒有
我們當年那樣的霸氣和熱情。」看過國際市場這部電影的長輩們也說了，我們做過的事情
比這更過火，你們連這點程度的苦都忍不了嗎？我們都做到這個程度了，你們卻做不到嗎
...

老人家所象徵的是韓國那許許多多的鈴木(註1)，他們為了守護自身既得利益，將那些破
壞他們利益的人變成壞人。年輕人為了繳學貸、學費、房租，每天都以打工作為開始與結
束，正在辛苦活著，只是這樣維持生計的活著，連抗爭的力氣都沒有...只能一事無成的
這樣活著。

我們常說的三拋時代(註2)，什麼熱情派...因為痛才是青春...打工也會成為很好的經歷
之類的...只有這種空話變多了的這個時代。韓國的年輕人被關在學經歷的墳墓裡，面對
將他們推向無限競爭這樣地獄裡的老人家們和他們所創造的這個世界，我們、或者說是我
自己，為了我認為正確的事，為了守護我所認為的正義也要和他們對抗下去，那他們真的
會變得比較怕我們一些嗎？您認為最適當的對抗方法是什麼呢？


有個朋友曾經說過這樣的話讓我覺得心很痛，「真的對不起嗎？真的覺得對不起我們嗎？
」


註1.鈴木是宋編之前的一部電視劇《黎明的眼睛》的日本警察，劇中他抓了很多當時參加
韓國獨立運動的人，並拷問、害死他們，將很多無罪的人當作有罪。
註2.三拋時代指的是放棄戀愛、結婚、生子的世代，指的是年輕世代


(M&M:看官請評評理 這位網友的問題是否太長!!!!!卡關!!!!)



A28.坦白說，沒有與現在的大人們鬥爭的價值，
    上了年紀的我們很快就會老去，離開這個世界。
    我覺得很可怕的事情是，現在的年輕人們，
    在我們離開之後而讓出空間的這個世界，

    他們也會變成像我們一樣的大人，和我們做一樣的事情。
    在和價值觀不同的人抗爭的過程中，為了把別人變得跟我一樣所做的那些事情，
    是我們這些大人所做的最壞示範，
    請不要變得像我們這樣。

    今天..請去找尋你認為最有趣的事情，最幸福的...即，去找你想愛的對象吧，
    請找到他，然後守護他。

    (又...不懂裝懂的說了一堆，阿阿...這老人本性..)


-------------


Q29.英信和敏孜的冰淇淋，政厚媽的紅豆冰，政厚和文浩的啤酒，
請問您喜歡這三樣食物嗎?^^


A29.啊...被發現了，
    我喜歡吃冰淇淋，
    也很喜歡吃紅豆冰，
    酒的話...除了啤酒之外都不太能喝 (啊 米酒可以稍微喝一點) 抖抖抖


---------


Q30.Someday News讓我想起《我很小心眼》(註)，請問Healer的誕生逸話中，
《我很小心眼》也包含在其中嗎？


A30.呵呵，坦白說，在寫這部作品之前...以及寫的過程中，
    曾和朱振宇記者以及金容敏先生見過面也聽他們說了許多故事，
    當時我對於要讓文浩以什麼型態引導輿論還抓不到感覺。
    朱振宇記者給了我很多的想法，在那之中也有關於老人家的內容，
    如果實際聽他說，真的是有很多有趣且有很多細節的故事，
    但我沒辦法完整的呈現出來，真的是沒臉見他了

    恩...不過哪天也還是見個面喝杯啤酒吧？

註.《我很小心眼》是韓國某個網路節目，主導人是幾位新聞記者及主編，內容主要以諷
刺詼諧的方式在批判韓國政經社會問題。朱振宇及金容敏皆是此節目的相關主導人。


-----------------


Q31.如果50題都回答完了不回答我的問題也沒關係，
請問政厚100公尺跑幾秒呢？為了去救阿珠媽和師父時那個驚人的速度~


A31.這個嘛..
    應該是連鏡頭也追不上的速度吧
    聽說政厚演員本身很喜歡踢足球，還擔任進攻的位置。
    啊...如果他能演一部真正的動作片就好了。

    電影導演們...你們看Healer了嗎？


-------------


Q32.聽說Healer原型是有實際事件的，請問是不是能稍微透露一點點呢?


A32.實在有太多能夠當作原型的事件了，但要是真的講了可能會有問題;;;
    所謂人命比錢更重要的世界...好像真的很累人呢。


-----------


Q33.如果要各以一句台詞來形容每個角色的話會怎麼形容他們呢？
    1.Healer / 徐政厚 / 朴奉洙
    (應該可以這樣區分吧？如果能分開回答當然最好，但合在一起也沒關係^^)
    2.蔡英信
    3.金文浩
    4.趙敏孜
    雖然還有很多很有魅力的角色，但要求太多好像會讓您太辛苦，就到此為止


A33.政厚...不知道逃跑的方法
    英信...我就知道是這樣
    文浩...我的罪是我保持沉默
    敏孜...真該看看那雙眼睛

    應該是這樣吧?呵呵呵


---------


Q34.請問有要做Healer 2的想法嗎？


A34.以現在來說是作夢都不敢想的事情，呵呵
    我的能量已經完全用光了吧
    甚至!在玩遊戲的時候也覺得很累，唉


--------


Q35.請問政厚有去南太平洋將師父的骨灰撒在海裡了嗎？


A35.原本是計畫將結局設定在一年後，當然已經去過了?和身邊的女人一起去?
    政厚當然也還是沒辦法完整的說太多話，但他旁邊那個女人會嘰嘰喳喳的說
    很多話吧? 一邊撒著骨灰


------


Q36.Healer是透過政厚和英信的改變進而治癒傷痕累累的社會的作品，
事實上現在的年輕世代，大多跟原本的正厚一樣，不太關心社會問題或是正義什麼的，
身為20代的我也替這種現象感到憂心，
請問編劇想透過Healer傳達給年輕世代(20代)什麼樣的訊息呢?


A36.呵呵 好像跟上面的問題差不多..
    我想表達的是...不要只盯著螢幕，也關心身邊的人吧
    再怎麼說..人還是比螢幕更好啊


----


Q37.最後一集尹刑警曾經問過敏孜，對於這世界來說Healer是好傢伙嗎？
但是敏孜卻沒有回答他...很好奇當時敏孜的想法以及您的想法


A37.針對這個問題，觀眾們應該都代替敏孜回答了吧?
    看了20集政厚到底是好傢伙還是壞傢伙^^
    我的答案也是一樣的


----


Q38.在看Healer的時候，政厚和英信牽手的場面似乎特別多，請問有特別多放這些場面的
理由嗎？透過Healer想傳達的「牽手的意義」是什麼呢？


A38.在天地創造之際，神與人類相見的時候...(米開朗基羅的畫)
    ET外星人來到地球和人類接觸的時候...都是用手指互相接觸...呵呵

    是的，我很喜歡牽手。
    接觸、連結...透過手傳達的溫度...之類的。
    明熙也總是伸出雙手想要牽著誰的手。

    我想應該是因為世界變得越來越科技化，才會更加想念那種感覺吧。

    試想，
    若是有一天成為機器人(類人類)的世界
    只看他說話，無法判斷他是不是真正的人
    我們無從得知是不是真的像他表面所說的那樣，他心裡也這樣看待我這個人

    但如果那時候能夠牽起手，是不是就能知曉呢...
    嗯，我到底在說些什麼呢...


---


Q39.在您覺得辛苦的時候能讓您感到治癒的是什麼呢?


A39.家族!


---


Q40.在寫Healer之前就想要寫的場景是什麼呢？若是沒有那樣的場景或是
太多的話，那麼整部戲裡您心中印象最深刻的場景是什麼呢？


A40.在開始寫這部之前就想寫的場景?
    揍黃帝國社長那場
    呵呵呵，一直都很想寫那種場景，但可能會被投訴是暴力劇...

    第八集在屋頂的吻戲?
    從自己的盔甲裡走出來的男人與不管那個男人的一切只希望他存在的女人?
    (用講的似乎是這樣的意思，總之一開始我不曉得這種感覺該用什麼方式表現出來，
    但幾乎能透過第八集的吻戲表現出來我很高興!)

    結束後最印象深刻的場景是...19集最後...四個人陸續從手扶梯上來的場景，
    不論世代一起並肩做戰...!


---


Q41.真的很感謝編劇能把您心中所想，親手所寫的Healer這部作品帶到這個
世界，在討論和收集故事的過程中，關於戲裡沒有出現過甚至劇本也沒有寫過的那些
故事，我指的是，我很好奇您和輔助編劇們一起口頭討論，單純存在於您心裡的片段
有哪些呢。關於這部作品的任何花絮我都想聽。


A41.剛開始的確是片段的故事
    這樣那樣的畫面…情節…會聊很多
    輔助編劇幫忙整理記錄的時候…也會根據這個又繼續聊下去
    用這種像在玩拼圖的方式把故事拼湊完成

    然後在選角確定之後，再根據演員完成適合他的角色
    這樣的話就能在眼前看到想像中的角色畫面了吧

    舉例來說， 因為是由劉智泰來出演文浩的角色，我改變了很多設定
    剛開始是有點傾向文浩-正厚-榮信的三角關係的
    但如果是劉智泰出演的話…不需要這種設定他也能充分表現文浩這角色的


----


Q42.文植背叛了朋友，是個和現實妥協、懦弱的壞人角色，
請問您想透過文植傳達些什麼呢？


A42.那樣活著開心嗎？不怎樣吧...
    想這麼問那些像文植一樣生活的那些人
    怎樣？感覺他們會這樣回答..


----


Q43.請問結局一開始不是悲劇的設定嗎？
感覺若是殺了政厚也不是太不合常理的設定，也能留下心痛的餘韻..
很好奇是不是改了結局？若真的是改結局，那大概是從幾集開始改變的呢？

(M&M:威..這網友從哪道聽塗說這可怕的傳聞的!)


A43.從一開始就設定要喜劇收尾了 呵呵呵
    池昌旭第一次來工作室聽角色說明的時候
    我就已經告訴他結局了

    一次的死亡和新的開始

    只是..當時覺得時間應該會更加充分，能夠好好寫完結局的，
    一開始的想法是讓政厚搭著軍機，用爆炸偽裝成死亡的..
    呵呵呵 政厚啊 抱歉


----


Q44.在失去老人家這個領袖的文植和吳秘書，請問他們的未來是怎麼被處理的呢?


A44.金文植住進了療養院，明熙一周會去探望他一次，文浩大概一個月一次？
    吳秘書就一如往常地替其他農夫們做事...


-----


Q45.實際上政厚放棄當healer而成為了記者，那敏孜會做什麼呢？如果還有幾集的空間，
是不是也有想過要放敏孜和尹刑警的loveline呢？


A45.政厚不是成為一般的記者
    因為是當自由工作者，專門去取得特別情報的記者
    所以還是會繼續和趙敏孜一起工作

    只是我覺得可能沒辦法像以前賺這麼多錢，
    但趙敏孜會不會有其他想法我就不知道了

    至於和尹刑警的loveline…
    加油吧，尹刑警!



----


Q46. 很好奇編劇為每個角色取名的時候，他們的名字背後有什麼特別的象徵性嗎?
舉例來說
我覺得明熙是那個時代溫暖的光，象徵民主主義
文植是象徵掩埋輿論的資本主義
文浩是象徵不受資本的支配與輿論的守護者
身為觀眾的我每次看都得到了治癒，想知道編劇也有通過這作品得到治癒嗎?
想知道劇中政厚和黛蓉怎麼相遇，兩人的關係，政厚是怎麼讓黛蓉跟其他快遞朋友們變成
自己的小跟班的故事?
問題很多吧，編劇請從中挑選一個想回答的就行了


A46.寫的途中還查字典找了關於人名的意思解釋
    呵呵呵 驚嚇(真相是...就當作只有編劇組才知道的)

    不過政厚的小跟班就只有黛蓉一個呀
    黛蓉的人際關係很廣，所以總是能得到很多快遞朋友的幫助
    剛開始是想要多活用這群快遞朋友的
    我還特地撥空寫了一些他們在玩耍的場面呢
    但是動作戲的限制比較多(錢跟時間TT)
    可惜沒辦法描述更多


----


Q47.看到明熙離開之後，文植失魂落魄的模樣
請問喝醉的文植為什麼自稱是吉韓呢?
是因為忌妒吉韓贏得明熙的心或是羨慕才想成為吉韓?
還是因為對那個事件感到抱歉的補償心理呢?

如果是那樣的話...也還有俊錫阿，為什麼偏偏覺得自己是吉韓呢?
最終文植也無法從那個事件逃離了覺得很慶幸...
很多話想對編劇說的...總而言之..編劇我愛您!!


A47.阿...是的...很感謝(害羞...)
    文植一直都沒辦法忘記吉韓
    因為是明熙唯一愛過的人
    無罪的存在

    忌妒、羨慕和負罪感
    想要一次解決這些的方法...應該只有自稱自己是吉韓了吧



----


Q48.我在看Healer時，一直想起世越號事件
想知道世越號事件是否有影響到老師您的創作呢?
另外一個問題是Healer房(註:是宋編官網的一個Healer討論區)大家認為的391有許多
種意思，老師您寫的391有什麼意思呢?


A48.2014年活在大韓民國的人之中
    會有人對世越號事故感到輕鬆自由的嗎?
    當時犧牲者大部分都是孩子，所以對大人們來說...更加沉痛了

    391的意義...TT
    我也覺得很神奇所以拜讀了那些討論
    雖然不曉得是不是我體內無意之中有什麼被啟動才用了391
    但到底本質是什麼我也不清楚;;;
    為什麼是391? 就是寫劇本的時候突然出現的


(M&M:這到底是什麼鬼問題!!??不想找391那篇文...)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.93.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1423876640.A.455.html
※ 編輯: mow123012 (36.231.93.170), 02/14/2015 09:21:56
※ 編輯: mow123012 (36.231.93.170), 02/14/2015 09:23:08
→ mow123012: 原本有三角關係我嚇到了...!好顯是劉智泰來演~~\^0^/
推 eomot: 先推慢看，謝謝兩位辛苦的m大。
推 vivianne0000: 我的感想也是幸好是劉智泰演文浩（呼）
推 eomot: 話說看下來，宋編很喜歡小池呢！
推 iena: 先推一個！
推 Luca: 推推~感謝m&m把很多好艱澀的問題都翻出,也慶幸沒有三角關係
推 mil1230: 如果有韓文高手發現我們有翻錯的話請不吝指教!!!!!
推 patty09: 推任何花絮都想看XD
推 sweet2624: A35的地方好有感覺~
→ sweet2624: 一年後跟永信帶著師父的骨灰去最愛的南太平洋~好感人
推 sweet2624: 沒有三角關係真是太好了,叔叔的親情比三角更好看啊!
推 dailchu: 看完28題題目先來推文，翻譯們真是太強了，問問題的韓妞
推 pcg0518: 謝謝兩位m大 \healer大發/ \healer大發/ \healer大發/
→ dailchu: 也太認真了吧（倒），真是辛苦兩位翻譯（趕緊遞上茶水）
推 soda115: 28題真的是太太難了啦～辛苦m&m翻譯
推 soda115: 真的還好沒有變成三角關係~~三寸啊～
推 sweet2624: m&m翻譯辛苦了~ Q28題真的好難
推 dailchu: 喔喔還好是劉智泰（拍胸口），三角關係我無法啊～～
→ dailchu: 宋編都想電影場景：貞厚搭軍機爆炸耶！哇（healer口氣）
推 kyu504: 感謝翻譯～～搭軍機爆炸好有畫面！
推 ricemizuno: 感謝翻譯，真想看一年後南太平洋片段～
推 xiang0626: 謝謝翻譯！唧唧砸砸說很多話的榮信好有畫面
推 u9910605: 謝謝翻譯～～～既然宋編這麼喜歡小池那多寫一些作品找小
→ u9910605: 池演吧～～～～
推 cue: 希望池昌旭進軍好萊塢，演動作片啊！
推 grace0219: 感謝兩位的翻譯，十分流暢，好多想要的場景都好燒錢，
→ grace0219: 希望小池演部動作電影讓我們過足癮
推 bernice0305: 謝謝翻譯！辛苦了><
推 crystalocean: 果然名字不是隨便亂取的~宋編還專門去查字典~好用心
推 hiliang: 好險沒有三角關係
→ hiliang: 謝謝翻譯 推
→ crystalocean: 28題是要寫論文的架勢嗎?光問題背景資料就很多!@@
→ crystalocean: 編劇和翻譯組都辛苦了!真是不容易啊!
→ crystalocean: 剛開始前面真的有點三角關係~好險改了~不然不會這麼
推 corrin: 喜歡Q40宋編對天台戲的想法!!!!!!
→ crystalocean: 好看~也難怪正厚對文浩總是有敵意(吃醋吃很大XDDD)
→ crystalocean: 天台戲真是拍得太完美了!宋編的解釋好棒!
推 TripleS: 推 感謝翻譯
推 herbii: 推！謝謝兩位m大的翻譯！
推 EllyChang: 政厚當然也還是沒辦法完整的說太多話，但他旁邊那個女
→ EllyChang: 人會嘰嘰喳喳的說
→ EllyChang: 很多話吧? 一邊撒著骨灰------>好有畫面喔~溫暖又可愛X
→ EllyChang: D  真的還好是劉智泰演,我不想要三角關係阿!!!!
推 EllyChang: 再次感謝M&M的翻譯!! 還是好希望有2或sp但又再次被宋編
→ EllyChang: 否決了~哈!
推 iyinwang: 推!!謝謝M&M,像巧克力一般，讓我們滿足的人，有你們真好
→ iyinwang: ＼(^o^)／
推 purplemary: 感謝翻譯～=D有些場景只能自己想像 如果能拍成電影就
→ purplemary: 好了哈
推 ich0609: 謝謝翻譯!!!!!
推 kelly0072002: 先看了第28題 真的超長!! 辛苦M&M了!!
推 hmyu: 催生電影版或第二季
推 good351993t: 謝謝兩位M大的翻譯，問題看起來真的很長
→ good351993t: 還好沒有三角關係，文浩大叔不需要！
推 nini0624: 再次感謝翻譯～你們好棒！！ 真的好喜歡編劇喔！！！
推 dadilida: 真心的謝謝M&M大大們的費心翻譯!!!!幸好沒有三角關系線X
→ dadilida: D!!!這海溝真的出不來了!!!
推 kelly0072002: 吳秘書下場居然不是進垃圾場（可惜）XDD
→ kelly0072002: 還有，我也要說聲加油吧！尹刑警～
推 candace0706: 沒有第二季 不然有電視原著小說也好
推 lovenewsx6: 謝謝M&M翻譯辛苦了!!!真的還好沒有三角關係XD
推 moon0721: 感謝翻譯!!
推 crystalocean: 哈哈!誰快去告訴宋編~吳秘書最適合的地方是垃圾場XD
推 snth0705: 翻譯辛苦了~ 用正厚搭軍機爆炸來詐死也太炫了吧XDDD
推 betsy930: 感謝翻譯 有解失戀之苦XD
推 dain223: 謝謝翻譯，宋編的回答有的好可愛喔
推 v86715: 喜歡文植沒拍出來的結局～
推 cutecandice: 謝謝翻譯～提28題那網友真的太認真了啦!!!
→ cutecandice: "政厚搭著軍機用爆炸偽裝成死亡"，這也太電影版了吧~
推 monar: 2位m大辛苦了！這些問答讓healer的世界更加完整了
推 gingermint: 也覺得看了問答感覺編劇真的很愛小池XD
推 c618: Q35題好有畫面XD 身旁的女人一邊嘰嘰喳喳一邊灑師傅的骨灰XD
推 whereg: 謝謝翻譯~ 看得很過癮！
推 sunnyooooo: 辛苦了~謝謝翻譯!
推 greenybaby: 謝謝翻譯～宋編的解答讓healer故事更完整
推 relax525: Q28題目真的冗長到必須來回細讀好幾次才能完整理解。不
→ relax525: 得不說雙M翻譯組合真是太強大了！而且翻的語意又很通順
→ relax525: 細膩。在看完宋編問答集後收獲良多，真的萬分感謝兩位！
推 rabbityui: 推誰來告訴宋編懲罰吳秘書的方法是關垃圾場!!XD 感謝
→ rabbityui: 辛苦翻譯，真的超通順的，而且那個論文般的問題真的是.
→ rabbityui: ..辛苦了!
推 whsg: 推！感謝翻譯～
推 sosoing: 謝謝：）
推 amorviva: 推推～～喜歡宋編形容四位角色的台詞，真該看看那雙眼
→ amorviva: 睛QQ
→ mow123012: 我也是看到宋編寫這句"真該看看那雙眼睛"心中框的一聲
推 kavwater: 謝謝m大的翻譯！感覺整部故事更加完整與深刻的留在心裡
→ kavwater: 了
推 ancientfish: 謝謝雙M組翻譯^^ 28和30題有關議題真要寫演的話，可
→ ancientfish: 能就太嚴肅也難有感情戲空間了 /41題-也是個慶幸的事
→ ancientfish: ~(覺得韓劇有時真太愛多角戀了)/43題..還軍機咧..XDz
推 kanayu: 太感謝m&m翻譯組了~現在還能靠宋編的問答補足細節和背景
→ kanayu: 劉智泰真的很會演，不需要三角關係也可以完整文浩這角色
推 nineD: 只好跪謝劉智泰啊啊啊啊 沒三角關係 而且他真的很會演!
推 chinn1989: 謝謝M&M翻譯組~解答很多疑惑啊!!宋編好可愛,會發摟妳的