[心得] 宋智娜編劇<關於Healer的50個問答>下集

[mow123012 (小毛遊世界*)]

目前宋編就更新回復到第66題了(雖然之中有些不是Healer相關...的問題...)
趕快把問答整理出來
才能安心去睡哈

還是要再次感謝翻譯好70%的mil1230大
我只是負責剩下的20.30%再加上貼文章過來而已!!
康桑哈米達~

如果問答有任何翻譯理解錯誤的地方也請大家不吝指教!!\^0^/


希望大家能對這部戲有更多的認識
宋編真的是很可愛又很認真的一個人
期待她的下部作品>_<
但是出不了Healer坑阿~~


-------------------------

Q48.我在看Healer時，一直想起世越號事件
想知道世越號事件是否有影響到老師您的創作呢?
另外一個問題是Healer房(註:是宋編官網的一個Healer討論區)
大家認為的391有許多種意思，老師您寫的391有什麼意思呢?


A48.2014年活在大韓民國的人之中，會有人對世越號事故感到輕鬆自由的嗎?
    當時犧牲者大部分都是孩子，所以對大人們來說...更加沉痛了

    391的意義...TT
    我也覺得很神奇所以拜讀了那些討論
    雖然不曉得是不是我體內無意之中有什麼被啟動才用了391
    但到底本質是什麼我也不清楚;;;
    為什麼是391? 就是寫劇本的時候突然出現的


(註:這到底是什麼........問題!!??不是要問.....Healer...相關的問題嘛!!!)


----


Q49. 政厚跟英信有一起去拜訪政厚媽媽嗎?有養了一隻狗兩隻貓三隻金魚
跟孩子們一起好好的生活嗎?真的很想看看外傳啊^^;;
我跟姪女的夢想都是編劇...編劇大人可以給我們一些忠告嗎?


A49. 給夢想成為編劇的人的忠告...呵呵
     不要成為編劇----這是第一個忠告!
     第二個忠告是...多觀察人們
     好多想要成為電視劇編劇的人總是努力地看電視
     請多去觀察人們
     去思考他們為什麼會說這些話?為什麼會有這樣的行動?
     我認為這應該是編劇要探討的課題
     對於了解他人想法這方面，書可以帶來很大的幫助
     好的書裡面時常會出現分析人的想法唷

     請多多思考
     活著卻不思考的時間太多了不是嗎
     特別是編劇...必須要想~~很~~多~~

     以上是沒什麼在思考的前輩的忠告


----


Q50.英信在認識Healer之前就知道這個職業的存在，他是怎麼知道的?
也不是會需要認識夜間跑腿人的職業，英信是怎麼會知道而且想見Healer呢?

A50. 對於Healer這個名稱每個人肯定都多少有聽說過某些傳聞吧?
     因為總是有需要委託事件的人們

     有一個叫做Healer的人，是個專門收集高級情報且收費極高的傢伙
     處理特級政經界情報的行家，不是給很多錢就一定會接受委託的人
     如果是這種程度的傳聞，身為記者不會想採訪一次看看嗎?
     應該也是《我想知道這件事》這節目也想採訪的對象...吧?


----


Q51. 第20集中明熙淚眼汪汪地說著「民主啊你在哪裡？在這裡。」
這句台詞真的衝擊到我的內心，不是其他人，是從半身不遂的明熙身上聽到的這句
「民主啊你在哪裡？」真的令人流淚，想請問您描寫這段有什麼樣的深意呢?


A51.啊 我也很喜歡這部分
    我也想過如果能夠多給明熙一些笑容的話，會不會更好呢

    民主啊 民主啊... 這之中的民主有象徵著英信的意義
    可以說成是"明熙知道英信"的意思(我明知道我的缺點就是我自己一人知道太多...TT)
    也能解釋成民主並沒有逃到遠方，它就在這裡
    只是我們不去搭理它而已

    民主就在這裡。


----


Q52. 我有稍微想過，金文浩對蔡英信和徐政厚的感覺，是不是也有
「自己的親哥哥對崔明熙和吳吉漢類似的感覺」，金文浩完全沒有這種糾結和矛盾嗎?


A52. 剛才上面也有提到過的
     在聽到是劉智泰來扮演金文浩之後
     我就刪除了這種感情

    「不以男人的角度來看待英信，又為什麼這樣特別照顧著英信呢？」
     如果是會出現這種疑問的程度，也有想過是不是要考慮設定成三角關係
     劉智泰就算沒有這種情感設定...也是個充分會關心和照顧他們的叔叔


----


Q53.東邊？西邊？


A53.直進本能，不需猶豫!!第一個!!
    (要是英信問「西邊？東邊？」政厚說不定也會回答西邊!....)


--------


Q54. 看著文植最終喝著酒發瘋的場面，我的心臟砰的一聲...
30年的愛跟10年的愛，老師您要選擇哪邊呢?

A54. 當然是30年囉!


----------


Q55.一天到晚在打毛線的駭客healer敏孜...
請問打毛線是他的興趣，還是說打毛線有什麼特殊含意呢？


A55.因為敏孜的設定是定期提供小兒醫院後援的緣故，
    除了醫院之外，也會送給其他育幼院孩子，

    再加上...除了跟政厚出任務之外，敏孜也沒有其他事情要做，
    不打毛線的話就只會在那個空間裡發呆，
    所以敏孜打發時間的方法--打毛線。


------


Q56.20集快結束的時候，英信在開車時戴了一副眼鏡，
應該也不是突然因為視力問題才戴的，請問有什麼特別的涵義嗎？


A56.啊..哈哈
    那個是Healer的眼鏡，但如果要表現Healer眼鏡的話需要再後製一些
    特殊影像才行，但因為時間不夠...;;就沒寫在劇本上了，只讓她戴個眼鏡。


------


Q57. 明熙住院，英才來找文植的時候，文植本來想要對英才解釋的，
如果英才當時有聽文植的解釋的話，之後會怎麼樣呢?
文植被老人家抓住的時候，那時是迫於無奈才為了愛著的明熙做出這樣的選擇不是嗎?
文植如果反抗老人家的話，明熙還能活下來嗎?


A57. 文植的辯解肯定是一連串連他自己都無法說服的謊言吧
     文植如果反抗老人家的話，明熙也有可能會死
     而不是半身不遂多活十幾年(註.原文用字是植物人，但考慮到劇情就翻成半身不遂)
     我也不清楚究竟哪邊才是更好的選擇

     我們現在沒有衣衫襤褸的挨餓受凍
     住在暖氣烘烘開著的家裡面
     我們又是否會因為公寓坪數增加而變得更幸福呢?


----------


Q58.明熙以後會過著什麼樣的生活呢？


A58.會成為Someday的主編，一個禮拜會去面會文植一次


-----------


Q59.讀了第20集的初稿劇本之後，真的是個充滿暖意的結局，
不只是最後一個場面，其他登場人物的後續故事也是，
要是都能順利播出就太好了，沒能播出真的很可惜。

提問!!政厚在事件之後會回到Someday繼續當記者嗎??
還是會成為英信專屬的自由工作者呢?? (這題因為前面有人問過就pass)

那麼政厚會繼續在他的基地生活嗎?還是會準備新婚生活呢?...
(我為什麼會好奇這件事呢...;;)


A59.我投繼續在他的基地生活一票!!
    但是暖氣會弄得更加完備!
    新婚...哈哈哈..我會打電話問問看的，
    你們去新婚旅行了嗎?


----------


Q60.您在寫劇本的時候每集都會寫一個副標題嘛，請問副標通常是怎麼訂的呢？


A60.一開始在寫劇本的時候都會先寫好每回的副標，
    但要繼續這樣做嗎??覺得這以後肯定會變成綁住自己的東西，就沒再繼續寫了
    但在提供文字預告的時候，我們輔助編劇都會訂下副標，
    他們看了這集劇本之後把所感受到的東西用一句話表現，

    有些是直接使用輔助編劇提供的副標，有幾個是我有再稍微修改過的，
    就這樣變成只有我們自己知道意思的題目了;;


------------


Q61.網站上有一篇文章是在討論Healer登場人物的名字
為了找出老師您隱藏在名字背後意思(?)的那個文章還蠻有說服力的
請問您的意圖也和這篇文章一樣嗎?


A61.呵呵 我看過那個討論命名的文章(?)了
    我們編劇組也都嚇了一跳
    其實沒有...那麼深層的意思...;;;
    其中一兩個是對的 但是絕大部分都是按照角色的感覺去命名的
    無論如何找出這些的人...很厲害!!


(註:那篇原文沒空翻啦!!!!!!!!!!!!!!!)


----


Q62. 我對吳秘書真~的很好奇
維持無表情，不管發生什麼事情都沒有情緒起伏，看著像機器人一樣在處理事情的他，
讓人想起在權力者旁邊專做些不乾淨勾當的內侍官-特別是掩嘴笑的時候...-
很好奇編劇是想要透過他影射我們社會上的哪種人呢?


A62.在現實社會上這種人物不是很多嗎?
    在那些~~監察院..或是國會..
    沒有自己的想法...成為牆頭草(註.用來諷刺選舉時跟著風向走的人)..
    或是變成走狗..
    然後最可怕的是那些「沒有負罪感的人」

    吳秘書就是象徵著這些人所創造出來的角色
    所以說...這樣的吳秘書不管怎麼做都很難消滅掉的...呼嗚


-----


Q63.治守爸一開始經營的店名叫做「長青樹」，後來改用智安的名字「蔡英信」，請問治
守爸的店名典故是來自沈熏的《長青樹》嗎?

在沈熏的《長青樹》這本小說中，女主角崔容信和朴東赫發起了「走入民眾心裡!」的
農村啟蒙運動。

請問有特別將治守爸的店名和女主角的名字取作長青樹和蔡英信的理由嗎?(這是匿名討論
區裡有人很好奇的問題，因為我也在猜想是不是有什麼涵義所以提問了)

Healer的過去和現在，以及長青樹和蔡英信...是不是有什麼關聯...有什麼相關性...是
不是想透過蔡治守來表達什麼呢？


註.沈熏是生長在日帝強佔期的一名小說家、作家、詩人、評論家、電影人。是韓國第一
位寫電影連載小說的文學家，著名小說《長青樹》的女主角名叫崔容信，和Healer女主角
名字雷同。


A63.也有人猜測英信是不是送舊迎新的那個迎新，
呵呵 會不會也有那種意思呢
是長青樹的崔容信沒錯
蔡治守喜歡的小說是長青樹也沒錯
雖然長青樹的崔容信是以悲劇性的死亡收尾沒錯
但因為他也跟想像中一樣進取所以...

總之...我是想要在英信身上注入一些類似的感覺
名字也有點復古...還在用掀蓋式的2G手機...也討厭上網...
其實英信不使用SNS和部落格的原因
是因為害怕這會讓他跟以前的養父母又再度有所牽連
有打算要在戲裡提到這一點的
但可能我潛意識裏討厭提到這點.....結果就沒有寫出來了


-----


Q64.在收看Healer的時候有一件很好奇的事情，
雖然不知道是不是我不小心歪打正著，但我個人覺得Healer在各大入口網站新聞主頁的曝
光率似乎不是很好，再加上其他新聞似乎也都只以愛情線當作報導主軸...(單純透過新聞
去獲得Healer相關訊息的人，可能只會覺得這是部稍微參雜一點浪漫成分的英雄片?)

甚至讓我覺得，是不是實際存在現實生活中的老人家對這部戲的意旨感到不愉快呢？我很
好奇您在進行Healer或其他作品時是否有感受過老人家的存在呢？說不定，比起新聞報導
，這類型的作品反而會受到更大的波及...(不曉得是不是能問這種問題^^;; 如果這是個
可能會引起紛爭的提問，請光速刪除^^;;)


(註:這位網友真的想太多了!!??...連老人家...都出來了...)


A64.呵呵 沒有的
    我個人來說並沒有那種感覺
    現在並不會那麼明目張膽的搞小動作的
    真要說的話，就是會做的讓人無法抵抗...沒辦法計較...
    不著痕跡地...連記者自己也不知道...那樣子....


-----


Q65:很好奇主角們的後續故事!!!
敏孜之後有繼續做Healer的工作嗎??那後繼者是誰呢!!
還有幸福甜蜜生活的政厚和榮信又有什麼故事!!

------------------------------>> 上面的問題都被問過了

所以我換個提問吧
編劇你最想回答的題目是什麼^^ 呵


A65:呵呵呵呵呵呵 不是吧，要我自問自答嗎...呵呵呵
    啊啊 真新鮮

    嗯...要問什麼問題呢...
    --最難寫的戲?

    第11集的第一場戲
    文浩跟政厚見面後，政厚公開自己的身分的戲
    這個真的寫了很久，很苦惱跟糾結....

    主要的糾結點是
    如果當時政厚暴露自己的身分的話，之後14~15集裡榮信就必須知道政厚的真實身分
    故事就沒辦法繼續展開，但是那樣的話...收視率會有問題的
    事實上，不知道政厚的秘密才可以繼續進行戀愛的推拉
    繼續戀愛的推拉才能抓住觀眾的注意力
    但是...如果繼續推拉的話就變成無限迴圈
    也就沒有餘裕去描繪政厚的成長(第14集結尾裡突破心防)或是對社會的自覺...等
    政厚和英信 一個不曉得對方真正身分. 一個則是繼續隱藏自己身分...
    要繼續這樣的故事嗎...
    腦袋裡好像煮了小米粥一樣糊成一團

    最終放膽來寫了第11集的第一場戲

    事實上我到現在都不知道...那是不是正確的判斷
    如果當時再繼續隱藏這個秘密
    像普通的英雄片一樣...像浪漫喜劇一樣... 像通俗劇一樣...繼續寫下去嗎?
    因為沒試過所以我也不曉得..


    總而言之，就是這樣子的 呵呵
    最難寫的集數的話，是第16集


-----


Q66.用農夫來比喻這些壞人的時候，有種更毛骨悚然的感覺讓人很驚豔，
如果我們的農夫是會說著你去種這個，你去種植那個，
提供我活下去的糧食的善良老人家的話就好了


A66.農夫的比喻讓我想起了黑葡萄大人^^(註:官網的某個會員ID名稱?)
    所以台詞裡...要用農夫來比喻，對真正的農夫們實在很抱歉...TT 呵呵




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.93.170
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1423935529.A.DFD.html
※ 編輯: mow123012 (36.231.93.170), 02/15/2015 01:42:39
※ 編輯: mow123012 (36.231.93.170), 02/15/2015 01:44:05
推 acetami: 首推！超愛這系列耶！
→ mow123012: 原來Q51民主還有英信這個涵義 啊啊啊 <已哭>
推 relax525: 看到"那篇原文沒空翻啦"這句害我大笑XD 感謝翻譯組~也感
→ relax525: 謝宋編用心回答
→ mow123012: Q56 戴了Healer的眼鏡>///<
推 Luca: 推推!A65很有趣耶 原來宋編也很瞭觀眾就是喜歡愛在曖昧不明
推 Luca: 戀愛的推拉 呵呵 不過個人慶幸是早點明朗化 後來厚信戀有時
→ Luca: 間做另一層次的昇華
推 relax525: 說到Healer眼鏡，我現在才知道原來是用後製，還以為是特
→ relax525: 別製作的高科技產品XD
推 dadilida: 大推!!!謝謝宋編，謝謝M&M大大們!
推 amorviva: 推原來民主在這裡有代表找到榮信的涵義QQQ也喜歡A56宋編
→ amorviva: 的掙扎，最後決定先破梗真是太好了，否則觀眾可能看不
→ amorviva: 到無雜質無條件信任的愛情、後面集數的瘋狂放閃可能也會
→ amorviva: 被濃縮？
→ amorviva: 啊打錯了，是A65 XD
推 snth0705: 大推！治癒CP最能引起內心悸動的情節真的就是在曖昧時~
推 ricemizuno: 感謝翻譯，一邊看一邊聽著OST又想re一次@@
→ ricemizuno: A58明熙成為SD主編，好想看一家人工作的樣子~
推 soda115: 還好沒有推拉太久才有後面的粉紅滿滿啊～韓國網民都好認
→ soda115: 真在找資料和提問喔～太強了佩服!!!還有再次感謝翻譯，你
→ soda115: 們真的辛苦了!!!
推 ancientfish: 再次感謝翻譯! 54題問答很有趣。/65題-幸好編劇沒拖
→ ancientfish: 下去，在不流行推拉過頭的現代來說，是正確的選擇XD
推 dailchu: 謝翻譯，辛苦了。宋編真可愛（再說一次），結果我又從頭
→ dailchu: 頭開始蕊...（已經不想算是第幾次:p）
推 EllyChang: 感謝翻譯!! 原來阿珠媽打毛線是有用處的阿~明熙變SD主
→ EllyChang: 編,以為會在咖啡廳工作呢XD
推 dadilida: 覺得會跟榮信爸爸一樣主編跟咖啡廳一起(畢竟餅乾跟蛋糕
→ dadilida: 一大早做好就好了啊XD)
推 kanayu: 很感謝宋編最後沒選擇這這齣戲變成通俗劇或是普通英雄劇
→ kanayu: 雖然不是走一般浪漫喜劇的類型,但是劇本整體完成度和深度
→ kanayu: 都很卓越,當然浪漫粉紅的部分也打趴一堆浪漫愛情戲阿
→ kanayu: 所以正厚從小看Discovery真是看對了XD動物本能阿!
→ kanayu: 是說我後來才發現這劇Discovery有贊助耶~好有趣
推 rosalie328: 明熙在唱民主的時候～感覺有一種在呼喚智安的fu~ 原
→ rosalie328: 來真的是在說榮信！
推 irenehuang15: 11集追live文浩政厚直接公開身分直叫好啊，幸好跟榮
→ irenehuang15: 信沒有一直推拉下去
推 crystalocean: 哈哈!編劇太可愛了!^^新婚 ~我打電話問問看~
推 vivianne0000: 宋編讚！只為劇情不管其他，11集就破梗
→ crystalocean: "你們去新婚旅行了嗎?"~(打給誰呢?XDDDDD)
推 greenybaby: 看完問答深深覺得宋編真的好棒！治癒人心的作品來自如
→ greenybaby: 此溫暖的心
→ crystalocean: 正厚身分破梗安排的很大膽但卻非常成功~很了不起!!!
推 tesuko: 謝謝翻譯! 其實我覺得提問也滿有水準的 不是只著重在粉紅
→ tesuko: 而是與宋編更深入的討論這部戲想要傳達的意義
→ tesuko: 看完後有種很圓滿沒什麼遺憾的感覺 真心感謝!
推 microjumbo: 感謝兩位m大!! 另推A65的回答，真的非常慶幸宋編大膽
→ microjumbo: 地在11集就先暴露了Healer的真實身分，當時覺得"哇太
→ microjumbo: 早了吧~後面要演什麼@@" 但後來發現就是這樣才讓貞厚
→ microjumbo: 這個角色更有深度地成長了!! 還有各種公然放閃XDDDD
推 eomot: 謝謝宋編快速破healer梗，讓後續可以看到正厚的成長及更多
→ eomot: 積極發展！
推 grace0219: Q64那位也太會聯想，就KBS不懂宣傳啊XD 感謝翻譯
推 kyu504: 謝謝翻譯～～也推A65!!!真的謝謝宋編啊
推 wisjo: 謝謝翻譯~~~!!
推 kelly0072002: 大推!!再次感謝M&M的翻譯!!!宋編真的好棒~不過就像
→ kelly0072002: 她說的 有很多劇情只有她才知道XDD 幸好有這個問答
→ kelly0072002: 篇 讓我們知道更多編劇的想法
推 SherryTing: 謝謝翻譯~~~
推 patty09: 推～
推 lovenewsx6: 謝謝翻譯謝謝宋編!真的第一次完結還能這樣ㄧ直著迷真
→ lovenewsx6: 太喜歡healer了！
推 nini0624: 感謝翻譯！！！太愛妳們了～～～
推 JiEunUmi: 感謝翻譯
推 lily0414: 謝謝翻譯及分享
推 jojo9498: 感謝翻譯！一直住在炕底出不來呀呀呀～
推 rabbityui: 看到編劇強調貞厚的直進本能我大笑了XD
→ sosoing: 謝謝～
推 whereg: 謝謝翻譯及分享~ 提問有水準+1
推 whsg: 感謝翻譯～
推 yiruchen: 感謝翻譯。看完問答後，覺得整劇更完整了!
推 judy780428: 曝露身分那邊超緊張的!!!!想說真的要說出來嗎!!!
推 biblepoint: 真心感謝翻譯！！
推 Luca: 太感謝要再推一下!私心希望還有後續~不想出坑呀
→ patty09: 好想看20集的完整劇本～
推 mil1230: 期間限定M&M翻譯組(?)要暫時休息了 我要等迎接小池訪問了
→ mil1230: 哈哈謝謝大家愛戴XDD 韓文沒有到很強所以可能也有翻錯 請
→ mil1230: 不吝指教喔大家互相交流~謝謝大家XD
推 blueo1d: 謝謝M&M翻譯組，讓情人節集體失戀的我們又戀愛了~
推 shyun216: 推～好愛healer
推 dailchu: 再謝一次M&M翻譯組，翻譯很棒，真是做功德來著（感動淚）
推 greenybaby: 感謝M&M翻譯組～期待小池專訪^^
推 vvxyy: 感謝翻譯！！編劇的回答讓整個故事更完整了
推 hallcnt: 感謝翻譯~~~