[情報] 衛視要播《Kill Me Heal Me》囉

[kikirita (期待)]

衛視中文台2015年超級強檔韓劇連連出擊！除了目前每周一至周五晚上8點到10點播出的
最新都會愛情喜劇《心情好的日子》外，近來打敗玄彬退伍後主演的首部韓劇《海德、哲
基爾與我》，由韓流天王池城擔綱主演，一人分飾叛逆男孩、高中女生、小女孩等7種不
同個性的多重人格分裂角色，目前正在韓國熱播中的《變身情人》(Kill Me Heal
Me)，為了搶攻台灣韓劇迷，將於3月12日在韓國播畢後，衛視中文台將另闢新戲劇時段，
於每周六晚間10點，以韓語原音在衛視中文台首播。此外，由超人氣男星崔振赫與玉女紅
星白珍熙搭檔主演的精彩韓劇《傲慢與偏見》，也會在四月份與大家見面。

節錄Life生活網

李鴻賓《心情好的日子》中大展演技才華！
池城《Kill Me Heal Me》 崔振赫《傲慢與偏見》4月份衛視中文台首播
原文網址：http://www.life.com.tw/?app=view&no=241587

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.54.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1425895125.A.A6E.html
推 XDDDD555: 居然改成變身情人...乾...
推 dinyodola: 天啊..衛視中文台要播KMHM,還在週六晚原音播出!!
→ dinyodola: 把大根請來台灣宣傳就原諒電視台的改名 XDDD
推 grace0219: 劇名超俗氣
→ dinyodola: 3/12下檔台灣不久就播出,這樣算很快了啊
推 XDDDD555: 劇名有意義的說 哭！請他來宣傳快快，有原音時段讚
→ dinyodola: 電視台人員一定沒來PTT潛水看那個命名帖,沒創意 XDDD
推 wasfish: 這樣天台戲咧~~~要變身閃光超人嗎? 吼
推 lolo12379: 變身情人是什麼啦!!!!!!!!!不過是原音播出我可以稍微
→ lolo12379: 原諒他一點點~可是原本的劇名比較貼切耶(╯з╰)
推 louloupan: 哈！名字好特別喔！原音讚！
→ wasfish: 約瑟聽到都不想死了= =
推 camryn: 之前一直擔心會是哪一台買走~我真的不想聽配音啊啊啊~~
→ camryn: 所以聽到原因整個鬆一口氣!!!耶~~~~~
推 XDDDD555: 這樣我會想成美少女戰士啦，吼！請到他們來宣傳就原諒你
→ XDDDD555: 可惡
→ camryn:         音
推 Elixane: 阿阿阿阿阿 好開心阿!!!
推 lolo12379: 怎麼不叫融合情人=皿= 到底是要變怎樣!!!!
推 dinyodola: 變身情人真的很怪,還不如學香港叫"愛上哪個我"
→ camryn: 每個人格的聲音語氣都不一樣，如果用配音的話我會崩潰XDDD
→ Elixane: 我無視劇名了
→ lolo12379: 用配音 我無法想像佩里要怎麼配XDDD
→ camryn: 所以能用原音我已經很感謝了~這劇名我就原諒電視台了XDD
→ dinyodola: 衛視都特地挪時段播可見蠻重視,快點找主演來台灣宣傳!
推 wasfish: 大概是配音員價碼談不攏後來電視台才選擇原音，帥死最強
推 Elixane: 佩里就是要原音才有味道
推 r195614: !!!!!!可是劇名也太囧
→ wasfish: 媽:你在看什麼 我:變~身~情~人 (是要我怎麼開口= =
推 papaerin: 沒關係，至少是原音啊!!!(雖然一直想到美少女戰士
→ dinyodola: 跟著重蕊,拜託電視台好好翻,真的好的翻譯帶你上天堂!
推 camryn: 沒關係，至少是原音啊+1
推 lolo12379: 趕快找主演來臺灣宣傳才是重點!!!!!!跪求大根來台
→ dinyodola: 覺得這個劇名反而會吸引一些不明究裡的人來看..XDDDD
推 XDDDD555: 我也想跟原音再看一次 我也想看翻的好的劇！把疑惑片段
→ XDDDD555: 更清楚了解～
推 PTT1120: 變身情人 噗~~~
推 lolo12379: 至少不用等12點才有原音了~各種感動!! 期待翻譯!!
推 orange0726: 變身情人完全想不到和精神病有關連。別人還以為月圓
→ orange0726: 時出現的情人XD
推 annyjane: 只能推原音播放了～我要大根來台灣！！！
推 flower6925: 推文好好笑美少女戰士,變身情人超囧的,果然很台味,看
→ flower6925: 翻譯到時翻的如何
推 dinyodola: 還不如叫多面情人好了,抄以前的日劇名..XDDDD
推 gigi0422: 是原音我可以忽視俗氣劇名
推 tcc0816: 變身情人是啥鬼？三個英文單字不懂嗎？
推 flower6925: 這速度也太快了吧,很擔心翻譯的品質
推 shaoyunyoung: 灑花呀！happy，可以重看ㄧ次(*^o^*)
→ dinyodola: 原音很好,更希望中字好好翻跟把大根請來台灣啊,拜託!!
推 katy1016: \池城帥死/\池城帥死/\池城帥死/\池城帥死/
推 lisahuang: 上次閒聊的中文劇名居然被我亂猜中了!!!    ￣▽￣||
→ lisahuang: 電視台果然最愛這種言小味 XDDDD
推 Elixane: 來臺灣宣傳吧!!!!我會拼了老命去的!!!說不定有機會可以
→ Elixane: 抱到池歐巴跟我女神!!!我可能可以爽好幾天
推 lolo12379: 噗~~lisa大有猜中喔~~哈哈哈 你在電視臺工作吼!!
推 XDDDD555: 我也會拼了命去！
推 jessicakard: 灑花!!!!我一定要叫我媽看!!!!!!!
推 flower6925: 這樣超囧的劇名,不知台版DVD我買得下手嗎,最好再附註
→ flower6925: 原名我就原諒發行商,可是還得看翻譯...目前還稍挺喜歡
→ flower6925: 天使的翻譯,有些習慣了,這樣讓人好想買韓版導演版
推 Stalker823: 應該是配音員無法配XD
推 XDDDD555: 導演版沒字幕啊XDD
推 camryn: 這齣對配音員真的是很大的挑戰XDDD
推 jessicakard: 看翻譯品質~如果還不錯 窮學生現在就開始存錢買台版
推 lisahuang: 配音太難惹~ 池歐巴都變聲到喉嚨急性水腫 (多保重啊~)
推 XDDDD555: 光想到安搖拉的 歐巴XDDDD
推 dinyodola: 照前例來看完整劇名應該叫"Kill Me Heal Me-變身情人"
推 lolo12379: 所以結論是現在奮發向上學韓文~就不用擔心沒字幕XDDD
→ lolo12379:  配音員配約娜的聲音會不會想死XDDD Peace~
推 collen66: 變身情人好有言小fu....
→ lisahuang: 電視台一定有偷上ptt 偷看大家的閒聊文 XDDD
推 mkopin: 哇衛視手腳好快！原音好評
→ dinyodola: 有工作人員潛水吧,先前推文就看到有人說已經有電視台在
→ dinyodola: 洽談KMHM的版權了
→ lisahuang: 想許願3月就上檔 剛好接韓國播畢 大家直接重蕊 切拜~
推 XDDDD555: 到時候再一起live!!!
推 grace0219: 歐巴用男聲叫葛格，聽了會想死
推 lisahuang: live+1!!!
推 jessicakard: 希望再重新LIVE 給沒跟上第一集LIVE的人一個機會XDDD
推 papaerin: 台灣的撥出時間也有梗啊!!每個禮拜六晚上十點!
推 mkopin: 十點梗簡直太戳了~~~
推 dinyodola: g大的"葛格"是什麼鬼啊,光想像就笑死了..XDDDD
推 wasfish: 配到一半大概會買通秀賢去殺了大根吧!讓他錢那麼難賺
→ wasfish: 突然有點期待配音 XDD
推 dinyodola: 有點期待配音版+1..好想邊看邊吐嘈,佩里朴的臺灣國語XD
推 NANJO1569: 劇名變身情人...........果然............XDDDDD
推 lisahuang: 突然想到我家只有MOD啊....(崩潰)
推 zero97425: 推推原音～變身...好像什麼戰隊喔～是說大根每次都換
→ zero97425: 裝沒錯啦哈哈
推 shaoyunyoung: 7個人格剛好可以組ㄧ個戰隊呀！
推 jahan0124: MOD的星衛娛樂台(94頻道)好像就是衛視中文台，之前有看
→ jahan0124: 過 應該是一樣的!!! KMHM台灣片名真的是...XDDD
推 fancysoul: 變身情人我真的快笑死！
推 jessicakard: 依照目前的高人氣 MOD應該也會引進的!!!
推 chiaen0109: 變身情人...XDDDD
推 jessicakard: 如果別人問你在看什麼 真的很難啟齒說在看變身情人XD
推 zsirtall: lisa大好強！剛回顧之前猜劇名翻譯的那篇竟然真的猜對了
→ zsirtall: ！！！
推 diana840902: 我家也mod..可是星衛一般好像都比衛視稍晚。。。有
→ diana840902: 原音時段就算了哈哈！可是變身情人。。。囧
→ diana840902: Mod都很慢啊…有線台已經播過的劇很多都沒上檔啊…
推 dinyodola: 衛視播KMHM期間,我猜東森應該會跟風重播"秘密"
推 diana840902: Mod連秘密的影子都沒看到。。。嘆。。
推 fourhair: 只好推原音了....這片名啥鬼....
推 Karen2287: 變身情人，單看名字完全不想點進去看...
推 lisahuang: 有保留KMHM就好 我不介意加個中譯名 只要能推坑更多人
→ lisahuang: MOD沒有同時的話 只好跪求好心人提供線上轉播了 QQ
推 annyjane: 希望保留英文名...變身情人好不吸引人喔
推 flora1210: 變身情人是什麼啊= =  其實可以打英文劇名吧ㄒ^ㄒ 原
→ flora1210: 音重現欸!!!!再看一遍XD
推 sarakiss: 變身情人至少沒真愛密碼崩潰...雖然我已經崩潰了...
推 diana840902: 雖然mod畫質好但這時真的好討厭。。。＞＜
推 annyjane: 推樓上～真愛密碼真的扯  跟劇情完全無關
推 lolo12379: 當初聽音改成守護愛情我也崩潰好久~
推 Princess77: 覺得變身情人翻得不錯耶 台灣播韓劇
→ Princess77: 就從沒用過英文名 老實說 我覺得日韓怪的地方是
→ Princess77: 有自己的文字 幹嘛老愛用英文歌名 劇名
→ Princess77: 台灣就從沒戲劇名用英文的  文化差異嗎?
推 collen66: 有聽說韓國會刻意取英文劇名有為了推海外市場的作用
推 XDDDD555: 我覺得不管哪國劇名原本用外文或是該國語言我覺得沒有差
→ XDDDD555:  只要貼切符合就好～
推 Elixane: 東森的秘密不是才剛完結？ 還有機會在重播嗎？
推 taka0725: 變身情人是有事嗎XDDDDDDDDDD
推 diana840902: 推跪求好心人提供線上轉播呀～Heal 看不見衛視的觀
→ diana840902: 眾……QQ
推 kiki80441991: 變身情人是啥啦!!!
推 yellowcat: 衛視有參考我們之前討論中文劇名的那篇嗎？有版友猜對
→ yellowcat: 了耶~~這名稱若沒看過的人可能以為是變身戰隊的戲劇，
→ yellowcat: 紅世奇、黃佩里、綠約瑟、粉紅瑤拉~~變身！！！
推 soda115: 變身情人XDD 還好有原音所以原諒它
推 Elixane: 超級變變變
推 dinyodola: 白度賢,紅世奇,黃佩里,藍約瑟,粉瑤拉,紫nana,黑色X~~
推 louloupan: 這個名字還可以啦！原音我就謝天謝地了♥
推 grace0219: 日韓文本身有大量外來語，片名用英文我覺得還好
推 jessicakard: 白度賢,紅世奇,綠佩里,藍約瑟,粉瑤拉,黃nana,黑色X
推 kaaay: 好快喔！！！
推 diana840902: 其實覺得變身情人越來越像某種動畫片名。。。XDD
推 annyjane: MOD不知道要等到什麼時候了...想再跟一次live啊
推 diana840902: 想再一次live+1……QQ
推 gigi0422: 池oppa大螢幕看更有FU><
推 diana840902: 會更電吧…（羨慕）
推 HellenBauer: XDD 。原音會想看，因為翻譯應該正式/確許多。
推 KLing63: 好險沒取 啥咪大根變變變~~ 幸好有原音阿!!
→ diana840902: 爆了！
推 dinyodola: 爆
推 lolo12379: 爆!!!!!
→ diana840902: 真的好難得是原音啊…
推 shfly3424: 好言小的劇名XDD
推 Elixane: 可能配音真的有難度吧XD 城城城的角色就要好幾個聲音來配
→ Elixane: 了，而且韓文很多狀聲詞跟語助詞中文真的很難表達
→ Elixane: 夭壽XD是池城不是城城城
推 louloupan: 原音播出了 應該要去還願了XD
→ louloupan: 好像還比日本早播
推 XDDDD555: 城城戳到我笑點哈哈哈
推 dinyodola: 新聞有確定什麼時候播嗎?是3/14就播第1集了嗎?這樣太趕
推 lisahuang: 爆了點進來看到 "城城"  XDDDDD
→ dinyodola: 了都沒打什麼廣告,而且還在希望大根能來台灣啊
推 claudia1214: 難得的原音！！是說用配音的會崩潰吧我的瑤拉跟佩利
→ claudia1214: 朴XDDD
推 annyjane: 文章中好像沒寫什麼時候播欸～
推 blue731025: 變身情人.........................
→ lisahuang: 目前能查到的節目表只有到3/16，3/14(六)沒有KMHM
推 XDDDD555: 寫四月首播 最後一段
推 annyjane: 推大根來台灣啊～http://goo.gl/O7VsgV
→ annyjane: 快來留言連署！
推 dinyodola: 慢一點可以等,希望翻譯好好翻,多點宣傳唄..
推 blue731025: 傲慢與偏見就可以用原劇名 為何KMHM就不行QQ
推 dinyodola: 因為台灣電視台得了看見韓劇英文名就要改的病 /\
推 melodyrain: 大推台灣飛速播出且原音新時段!大家要支持阿
推 paperdoll: 難得是原音啊!!!!!
推 lort83: 推原音!!!!!!!!!
推 YUWINNING: 變身情人.......好吧...反正比起片名更期待內容翻譯...
推 HellenBauer: 而且是十點耶！十點！
推 cutechopper: 直接叫「殺了我，治癒我」明明就很好啊
推 cue: 為什麼不撥healer
推 a768789: 1至少是原音 劇名我不在意了
推 concerto28: 應該不是因為配音困難才沒配音的，而是衛視想趁熱打鐵
→ concerto28: 看之前康熙請的配音員特輯，都超強的啊！
→ concerto28: 如果要配音的話，就需要至少延後一個月撥出
→ concerto28: 這個新劇名好港名說～要很台灣的話，至少來個
推 BoboChen123: 真的讓人想到美少女戰士,所以女主角是燕尾服蒙面俠囉
→ BoboChen123: ！XD
→ concerto28: 多情人生之類的
推 yjchien: 劇名好可怕！！配音會降低佩里朴方言的笑點
→ concerto28: 其實佩理朴的方言可以用臺灣國語或台語替代啊
推 essendo: 不是叫 車間情 嗎? (欸~
→ andreina: 什麼鬼名字啊
→ concerto28: 約娜的聲音可以用男生裝女生的演出，也不難啦
→ concerto28: 配音員可以同時演好幾種不同聲音角色啊
→ concerto28: 都不會讓人聯想到是同一個人說
推 dinyodola: 其實都可以配的,就是配不出大根的那種聲音演技
→ concerto28: 車間情也不錯XDDDD
推 KLing63: 也支持原名kill me heal me~這樣看到天臺那段才會超有感
推 watase124: 我永遠記得佐助和小丸子竟然是同個配音員 XD
→ watase124: 配音員其實是有辦法配很多種聲音的 只是就浪費了池晟的
→ watase124: 聲音演技
推 diana840902: 真的配音浪費演技，而且池城還演到聲帶出問題。。。
→ diana840902: 。費多大心血完成的演出啊～
→ diana840902: 反正不知道的人看了我都會盡責告訴他們原劇名是Kill
→ diana840902:  Me Heal Me~XDD
推 qwer123441: 不同人配就好了阿 每個人格都有自己的口音XDDD
→ qwer123441: 這樣更像人格分裂XDDDDDD
推 billam01160: 變身情人XDDDDD
推 taipeiamywu: 期待男女主角來台灣
→ ariesw: 哈哈   這麼一個從小陰影的題材怎麼取個這麼搞笑的題目
推 louloupan: 是10點嗎？我們與池城oppa相約的時間(開心)
推 zecatata: 既然衛視這麼有心原音播出又在那麼有意義的時段那我是
→ zecatata: 不是可以期待一下到時候演員會來臺灣宣傳XDD
推 Dango: 一定要站在馬路旁(筆記)衛視中文台有在請韓星來宣傳的嗎？
→ Dango: 感覺八大和緯來比較可能請QQ
推 hyeok23: 這是三小劇名(有違規嗎XD 爛透了 原音播出嗎沒第四台說XD
推 diana840902: 找好久就是沒有衛視中文台的直播網。。倒是體育和電
→ diana840902: 影都有。。。哭QQ
推 plummie: 衛視會有mod嗎 想看hd的...
→ diana840902: 星衛 但通常要等衛視播完
→ diana840902: 可是我注意到播出時間是新時段，所以也不確定
→ diana840902: 不指望愛爾達了……一堆去年節目都沒有只是狂重播很
→ diana840902: 久以前的劇。。。
推 wupanpan: 變身情人是什麼啦XDDD
推 laurafish: 只要翻譯的好,劇名沒有差
推 tinsister: 超快速！！！原音首播好期待！
推 jacky3518: 爛劇名
推 KLing63: 非常希望MOD的頻道能同步+HD原音播出阿!(切拜!)
推 louloupan: 衛視中文台到底現在在那一台 搞不清處
推 anges1027: 香港翻"愛上哪個我"，台灣翻得也很奇怪，變身情人 -.-
→ diana840902: 推KL大呀～（吶喊）
推 Hongi: 變身情人我笑了
→ sagem29: 變身情人！！！喂
推 qwer123441: 台灣幹嘛不直譯就好了XDD變身情人......是言小嗎XDDD
推 mumuchou: 為什麼他叫大根啊～希望快來台開FM
推 k14134: 劇名好爛 根本和劇情不符啊= =
→ diana840902: mu大 大根由來請見kmhm ep7直播文XDD
推 beautifulday: 超威的衛視中文台!! 但劇名有點冏
推 danny10920: 玄彬躺著也中槍
推 ich0609: 變身情人XDDD 乍聽之下好像泰劇名XDD 但還是推原音!!
推 mindy201: 覺得不使用原劇名是因為怕NCC關切，畢竟NCC沒事最愛管這
→ mindy201: 些有的沒的~不過變身情人真的很怪，感覺好像會喝什麼藥
→ mindy201: 水然後變身綠巨人什麼的XD
推 mindy201: 劇名可以翻成複數情人什麼的啊，人家多重人格自傳就翻成
推 lisahuang: 我是想到狼人會變身 XDDD 至少原劇名有保留 只加個副標
→ mindy201: 第一人稱複數，很直白
推 diana840902: 其實我越想還是覺得像動畫名……腦中一直浮現雙俐火
→ diana840902: 箭隊變身那類橋段……囧囧
推 lisahuang: 我一直都覺得要中譯名是為了照顧不懂英文的族群
→ lisahuang: 但這題材會吸引廣大的婆婆媽媽們嗎?
推 msa8529: 有原音最重要  改名無所謂
推 diana840902: 我媽是有在跟我看直播不過沒我這麼瘋就是了~而且她
→ diana840902: 看到最後一直反轉其實腦袋有小嚴重打結.....囧
→ diana840902: 不過非推理片段她是看得滿投入啦…XDD
推 diana840902: 反正內在原音的最重要啦～劇名就是皮，熱心點告訴別
→ diana840902: 人它叫KMHM就好啦～（可我還是看不到嗚嗚）
推 mindy201: 考慮婆婆媽媽因素，的確XX情人會比英文原名好，她們應該
→ mindy201: 多少會被吸引吧，畢竟男主角一開始就很有魅力呀
推 ianqoo2000: mindy大大竟然來韓劇板了！
推 nancyh: 有原音給推!!
推 starlec: 這麼快撥 應該是來不及配音!?
推 diana840902: 懷疑是找不到配音員。。真的七人配一角似乎不太合成
→ diana840902: 本。。（大誤）
→ diana840902: 其實這角色很考驗配音員功力。。XD
推 shihyuan41: 推!!希望有更多人看過這部戲
→ mindy201: i大怎麼了？花哈噴XDD
→ mindy201: 我三百年前有來過韓劇板啊XD
→ beautifulday: 支持原音啊~~~~ 配音絕對會走味的
推 louloupan: 我剛剛去查發現是31台 我為此還去加裝了錄影功能
推 jahan0124: 感謝電視台保留原音，但若真要配音也很不簡單，配音員
→ jahan0124: 要配這麼多角色應該也會精神分裂XDDD
推 dinyodola: 如果一週只播台版2集實在太少了,韓版20集大概會剪到20
→ dinyodola: 幾集,那追完一輪又是3個月!想趕快看又捨不得太早完 = =
推 ereirred: 推原音!! 劇名 就勉強接受吧 XD
推 diana840902: ON檔看完不久台灣播再看,然後也許還會買導演版的話,
→ diana840902: 要何時才能出坑XDDDD(已經躺在坑底不太想爬出了XDD)
推 chiungonni: 沒有比幽靈-真愛密碼還讓人崩潰XD...
推 flower6925: ◎變身情人 (Kill Me Heal Me)4/4 (六) 晚間10~12點
→ flower6925: 韓語原音播出,看到 http://www.etidol.com/article.ph
→ flower6925: p?uid=3267 這小編寫的
推 dinyodola: 噗~diana大,韓國播完台灣播,台灣播完,導演版7月就出了,
→ dinyodola: 完全沒有空檔啊..XDDDD
推 flower6925: 再縮一下那新聞播出時間http://ppt.cc/2DHw
推 diana840902: 花大，網頁連進去怎麼是無效的。。無效。。。
→ diana840902: 喔喔有了哈哈
推 diana840902: 唉…我只能再等看看星衛會不會播新時段的劇了。。。Q
→ diana840902: Q
推 nyo1223: 名字傻眼哈哈哈 但好快就播了!!!
推 Kiran: 變身情人是哪招？？？？
推 gary3427: 這劇名xdd
推 nht: 我變~ 我變~ 我變變變~~  XD