[心得] 浩九的愛情(ep11.12中字)口白畫龍點睛

[moonchildren (moonchildren)]

               男二的性向之謎、主角口白的畫龍點睛

魯姐我不諳韓語，看了第12集的中字，按劇中台詞線索，有了一些拉拉雜雜的想法，聊聊
淺見。若有個人腦補劇情，過分推論，歡迎交流指教

在第十二集，又可見到編劇在劇情台詞上，玩雞同鴨講和一詞二義的鋪陳。前者如:浩九
媽和卞律媽對彼此兒女結親家的雞同鴨講，後者是浩九是韓文傻瓜的意義。我一直以為每
次劇中口白：【浩九，我是姜浩九】，只是渲染男一的傻氣內心世界。但第十二集劇末，
便成是都桃姬說：【傻瓜，我是都傻瓜】，其實帶出女一生下這孩子，是呆萌的傻瓜行為
；自己武裝，連和初戀兼暗戀對象接吻都一副酷酷樣，最後也來個崩潰腳軟，其實也是可
憐的傻瓜行為。話說UIE在本戲演得不錯~劇末的哭戲，表情、聲音呈現都很到位、誠摯。

浩九媽和卞律媽的親家笑點，我覺得會引發卞律媽和卞律的另一種對話笑點，因為卞家人
太菁英化，話很難說破，卞律又很恐懼被發現，彼此間的諜對諜可能發生。

奇怪的是，我對小孩是誰的不挺關心，當然這是女一悲慘的原因，但如劇中標題，【所有
的孩子是所有人的孩子】，看到浩九對金寶的疼愛，我就很滿足了(魯姐是親子綜藝節目
的死忠迷)。照這劇情走，是為了鋪路給浩九和都桃姬組成一個家庭的梗，還有凸顯浩九
個性中無私的愛和善良(可能對一般男人，養別人孩子是傻瓜行為，呼應浩九名的韓文意)
。浩九回答為何要當保母時，說女一過去或是爸爸是誰不重要，重要的是不要錯過金寶的
翻身、爬行和走路，這就是浩九思維—真心付出、不計後果。但以目前編劇手法，我個人
覺得過份強調浩九對金寶的疼愛不棄，也是一種鋪梗。另外此劇很愛補敘法，補出觀眾沒
看到的劇情，很難說孩子絕對不是浩九的。

我個人不關心孩子生父是誰，其因在我關注在浩九的愛情如何開展(畢竟這是劇名，而不
是金寶之父追追追)，說是母胎單身呢，推拉遊戲也不擅長，但大家看看，女一、男二的
初戀都是浩九，還被兩人放在心上許久，浩九雖是職業不怎樣，但人人都愛他(父母、妹
妹、漫畫工作室同僚不能沒有他)。找崔宇植來演真是慧眼，軟腿應該是經典畫面了吧。

大陸網友推測孩子生父，我仍認真看猜測的文，想到孩子的出生不是出於父母的愛，至
少到目前為止金寶很幸福，擁有浩九疼惜不棄的愛。

都桃姬在劇中是國民人魚，憑其外貌可以當比美偶像的廣告模特兒，可說對異性有強大殺
傷力。卞律父對女人只問好不好看，在電梯中看到女一，兩眼發直，還毫無尊嚴的當起小
粉絲要簽名(身為大韓民國第一外科醫生，老婆在旁不屑)；高中男同學們也都傾慕女一，
自然是校花等級。但唯獨一人—男二，多少次和女一單獨相處、共處一室，都不見他被女
一美貌迷惑，雖說他過度自戀，但他對女性外表是有評價能力的(對印室長、女二)，所以
他每次對男一的肢體接觸之震動，委實讓我覺得這是生理性的吸引力啊。再者，第十二集
中，女一在咖啡廳對男二幫助行為感動到快流淚，男二毫無感覺，還再次強調要付酬勞，
因為自己的勞動是神聖的(真是自戀的神台詞)，接著就帥氣離開，把女一氣得鼻涕吸回去
，抱怨他就那副德性，難怪沒談戀愛。這像是跟女神說話的正常男性反應嗎?通常美麗女
子身邊的男生，能長久待著的都是姐妹型或是暗戀的工具仁，卞律的無感，太奇怪了。青
少年在性取向方面，若在同性較多的環境，會有短暫性同性戀行為或是情境型同性戀。但
卞律出社會啦，他又不是待在女性較少的環境，還有第二漂亮的女二積極示愛，我看男一
在電梯中稱讚男二是值得依靠的朋友時，男二一副被在乎的人肯定的呆萌樣，(女一梨花
帶淚稱讚你，你就只想到錢錢錢)，我只能兩手一攤，難怪你同志問卷得高分~~

浩劇的背景音樂很用心，第十一集，男一發現男二幫忙開車搶金寶回來的勇舉，對剛進門
的男二給個真心的擁抱，那男二內心的衝擊和衝動(!?)，在背景音樂兩段式的鋪陳，可以
看出配樂人員的幽默感和細膩。(推薦大家回去看此段，浩九是輕鬆喜劇無誤)

看的第十三集的中字預告，個人揣測，男二已經在女二面前呈現脆弱的內心，快要回到女
強男弱的聖母設定。接下來看女二如何應變，鬼靈精怪、擅長曖昧的女二若憑自己直覺認
為男二的同性戀傾向有可疑之處，她可以好好利用此點，玩弄男二於手中。雖然我個人認
為男二對男一有心跳衝動，很難避免同性戀之嫌。

最後要向中字組感謝，看劇時有翻譯，對劇情分析有很大不同呢~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.232.24
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1427038611.A.B0E.html
推 steve255100: 頭推XDDD我好像知道原POXDD
※ 編輯: moonchildren (111.248.232.24), 03/22/2015 23:56:35
※ 編輯: moonchildren (111.248.232.24), 03/22/2015 23:56:59
→ moonchildren: S大請保密
→ steve255100: XDDD!OK收到!!!
推 grace0219: 今天才補完這兩集, 原來第一集的重逢有埋梗啊，浩九跟
→ grace0219: 桃姬是彼此的初戀，翻畫冊串連之前沒說完的畫面，害我
→ grace0219: 看兩遍哭兩遍QQ
推 steve255100: 原來g大也有看!畫冊那真的有洋蔥QQ
推 canon191769: 初戀真的有出呼意料，但高中時期互動很可愛
推 grace0219: S大，我從開播前就期待了，因為我喜歡UIE，推一下酒醉
→ grace0219: 的鋼鐵超級可愛XD
推 steve255100: 真的大推酒醉鋼鐵XDDDD
→ steve255100: 這兩集我還是笑道翻過去XDD
推 grace0219: 浩九為鋼鐵屍體闔上眼超好笑XD
→ moonchildren: 希望tvN不落俗套，讓男二保有純情小男生的發展，不
→ moonchildren: 要走回男二女二配，觀眾要的是小清新劇情啊~
推 steve255100: 男男不反對XDDD覺得鋼鐵已回不去了XDDD
推 grace0219: 鋼鐵真的對好景無感啊，或許不整型還有救XD不過開瓶蓋
→ grace0219: 有喚起記憶耶(我好想試試那種帥氣開瓶法)
→ moonchildren: 別把觀眾當傻瓜，希望劇情符合人性，性取向是光譜，
→ moonchildren: ，不是零和。男二不能跟男一在一起，也未必要跟女二
→ moonchildren: 跟女二在一起吧~這編劇一直反轉，希望對傳統的男二
→ moonchildren: 女二配也反轉。
推 osan: 所以浩九在韓文中是傻瓜的意思嗎？
推 busyer: 回樓上: 是的!
推 circ43: 我真的挺喜歡這部的步調的 清新又不落俗套的好笑 果然是tv
→ circ43: N有一定的品質保證!!
推 JUI67: 好看的戲配上好心得文，好幸福喔～
推 TouchAgain: 這部片我已經當喜劇在看了XD
推 sodapin: 推浩九文～這兩天剛追上進度已經深深著迷了～也直接愛上
→ sodapin: 崔宇植這個演員Q_Q 另外UIE這部戲真的演的很好很自然，
→ sodapin: 她一哭我也好想跟著哭啊T__T（但浩九一講便秘我就笑了XD
→ sodapin: tvN真的是品質保證，清新劇一流啊～
推 pokei200: 剛看完12集  女主角哭 我也跟著崩潰QAQ
推 phix: 好景一定會讓鋼鐵認出來
推 steve255100: 不太希望認出來說xDDD!
推 pokei200: 13集 真的超期待
推 osan: 有點不懂桃姬幹麼不跟浩九交往，都說是她的初戀了幹麼還要推
→ osan: 開，女人真難懂@@?
→ moonchildren: 高中時期，兩人原本越走越近，但因誤會，浩九自己
→ moonchildren: 冷淡都桃姬，兩人也沒機會把話講開。後來都桃姬懷
→ moonchildren: 了來路不明的小孩，保密、掩蓋真心，故無法坦然去愛
推 grace0219: 姜浩九的名字是傻瓜，都桃姬的名字是高傲，和浩九錯過
→ grace0219: 之後有種再回首已是百年身的悔恨，所以桃姬說自己傻瓜
→ grace0219: 讓我噴淚啊
推 miaocenter: 推，這部好看又好笑
→ lovemi7813: 蝦米 太久沒看了 看了推文又有點想撿回來啊
推 grace0219: l大，最近刻意搞笑的部份少了，這兩集主線有拉回男女主
→ grace0219: 身上，我覺得很好看
推 deadman: 鋼鐵在畫本上擦手真的超想揍扁他!
推 grace0219: 誤會都是因為鋼鐵引起的，讓他在畫冊上留個印記為這場
→ grace0219: 青春做見證，蠻好的安排，雖然很白目XD
推 pokei200: 再推！
推 lovemi7813: 好的，我會再把他撿回來的 太好奇為何浩九這麼夯XDD
推 fiona0754PTT: 推！這部真的好笑又好看，男二好可愛又好可憐XD
推 pokei200: 拜託 一定要看到最後~尤其是現在最新12集……
推 deadman: 過馬路超心酸 > <
推 pokei200: 跟金童說  那是我初戀啊……嗚嗚
推 deadman: 鋼鐵被好景踢飛很好笑；浩九跟金童的感情跟桃姬的初戀Q.Q
推 sm730: 上禮拜真的噴淚啊!!!!桃姬的初戀~~浩九啊~~~
→ steve255100: 桃姬那真的突然被敲醒(〒︿〒)
推 shau7276: Uie算熬出來了~~~從美男中傲嬌惹人厭又帶點小可愛的國民
→ shau7276: 精靈~~~到最慘的BB,連電視都沒得上的高爾夫少女~~~再幸
→ shau7276: 運的參與到高收視的週末家庭劇鵲橋的白佳恩...又輪迴到
→ shau7276: 劇情不知道搞啥鬼的黃金彩虹...演技一直有在進步~但是就
→ shau7276: 好少機會是最重點人物(前兩部當女主角都很難是重點)...
→ shau7276: 這齣看到大家反應這麼好~~~~好替腿妞欣慰啊~~~
推 pokei200: 推 國民蜜腿 uie
推 malic13: 浩九文推！有笑有淚啊
推 acshan: 12集最後真的太催淚QQ
推 bottger: 兩年後來推 心得寫得真好!!