[新聞] Kill Me Heal Me 池晟提佩里朴演技專訪

[illdd (illdd)]

閱讀心得：

1.原來朴船長很多台詞是即興的(驚，好厲害~)
2.朴船長映照了很多的池偶巴本人(驚驚，覺得感人~)
3.最後一段讓人飆淚的台詞是池偶巴自己想的(大驚，這演員真的好暖啊~~)

原新聞網址：http://news.nate.com/view/20150322n02940 (韓文)

中文翻譯來源：killmehealme吧jane6941

====================================================


“到現在為止，我一點實感都沒有，完全是迷茫空虛的狀態。
演繹了七種人格，這就像是把一個演員丟進桶裡，進行了完全徹底的清洗，
所以要對自己進行一次reset（重置），但是也不是一件輕鬆的事情啊。”


通過Mbc電視劇KMHM，池城迎來了16年演技生涯的巔峰，在近期的採訪中，
池城常說“想著要快點成為爸爸，把車度賢這個角色送走，告別這個角色”。
但是，在旁人看來，KMHM這部作品和車度賢這個角色，都不是他能輕易告別的。


這就是一直等待了很久，最後，終於在那個瞬間遇見了。


 ◇ 車度賢這個角色，是“現在的這個我”能演繹出來的

池城通過KMHM這部作品，一次性收穫了目前人生中最多的稱讚。他是一個一直努力著的演
員，也是一直做好準備等待作品的演員，但是，無論怎麼等待，“燦爛的瞬間”都沒有到
來。他1999年出道，一個階梯一個階梯地往上攀登著，最後成為了“優秀演員”，但是距
離最頂級的明星還是差了5%。也許這是因為缺乏了一些機會，缺乏了一點運氣。但是，16
年後的今天，機會終於來了，並且還伴隨著一些戲劇性因素，因為KMHM的劇本在其他人中
間轉來轉去，最後才來到了池城的手裡。


“（在確定我出演之前）其實我很早就看過劇本大綱，如果讓我演繹七個人格，我有信心
可以做好的。真的想嘗試的，但是最初的時候，可能和我沒有緣分吧，直到最後，才有了
機會。演員陣容很晚才確定，時間很緊地準備拍攝，但是我還是有信心的。而且金導演也
很信任我，在一旁守護著我，我也才能帶著真心好好演繹。”


正是現在的這個我，才有信心扮演好車度賢這個角色

事實上，演員在一部作品中，同時演繹出男女老少的喜怒哀樂，用一般的演技功力的確是
辦不到的。


“對於我來說，就是時機到了。我也度過了很長的一段演繹生涯，一點一點積累了很多的
東西，所以，現在才能遊刃有餘地去演繹。要怎麼做，才能集中精神演戲，我現在都很清
楚。要扮演七種人格，要在每個人格身上分別集中注意力，這樣才有可能演得好。按照我
當初設想的方式來演繹，所以正是現在的這個我才能做得到。我也有過彷徨的時候，所以
，如果在更早的時候遇到車度賢這樣的角色，我也許就不能像現在演繹的這麼好了。”




 ◇ “急切地想喝一口啤酒的佩里樸，讓我感到心痛”

1999年，以sbs的電視劇KAIST出道，先後出演了allin，王的女人，愛情的條件，最後之
舞，new heart，吞噬太陽，金首露，皇室家族，守護boss，秘密，等電視劇，他從來沒
有停止過自己的步伐，雖然早早成為優秀的好演員，但是卻沒有經歷那種一次性爆發的人
氣，就在這樣的日子裡，他終於以KMHM爆發了。

池城說，“以前很希望得到人氣的時候，卻沒有獲得，現在把這些都放下了，卻迎來了這
樣人氣爆發的日子"之前想要成為演員，不顧父母的反對，從全羅道來到首爾，悄悄來到拍攝場，偷偷看劇本
，連睡覺的地方都沒有，就在地鐵站（汝矣碼頭站）那裡露宿。

和端正得體的形象不一樣，人們沒有想到，池城也有過這些在最底層打拼的經歷，他以前
也曾注視過那些在他之上的頂級明星，那時，自己也有過成為頂級明星的渴望。正是有過
以前這樣的歲月，有過這麼多經歷，現在才能扮演好七種人格，才能獲得這麼多好評。
正是自己的這些經歷，才使得在扮演佩里朴時，有著不同於其他人的感想。


“佩里樸急切地想要喝一口酒，但是每次都沒有喝到，就暈了過去。乍一看，這是非常搞
笑的場面，其實在我看來，卻是令人心痛傷感的故事。非常想得到，非常渴望的東西，就
這樣擺在眼前，卻還是得不到，而且是只能活一次的人生啊…
但是，在人生裡，不是一切都要按照你希望的方式來，而是一切都是有它的時機
（timing）的。佩里樸在最後消失的時候就終於喝到了酒。
所以，我在扮演佩里樸的時候，有過很多即興表演，最後的臺詞也是我的即興表演，
“一直笑著，只懷著美好的想法，這是只能活一次的人生啊，要健健康康的喲”
這句臺詞滿含著我的心意，即使疲憊，也要打起精神，歡笑著，生活著，
這是我想要給大家的安慰。”


就這樣一直盼望著的人氣和稱讚，卻遲遲沒來，他把心騰空了，放下了這一切，卻又迎來
了這樣的人氣。所以在扮演佩里朴時，看著眼前的酒，吞著口水，卻喝不到的時候，池城
覺得和自己的經歷很像，所以心裡感到難受。但是正是通過以往的經歷，才有了現在的自
己，所以他想對大家說出這樣鼓勵的話語。


“KMHM這部作品讓我感到了自己作為演員存在著，僅是這一點就讓我很滿足了，並且通過
演繹這部作品，我也治癒了自己的心。在這以前，我不知道怎麼愛自己，現在懂得了愛自
己，所以想對自己說一句 ‘你這段時間做的很好’。”


 ◇我們每個人都有著多樣化的面貌

車度賢有著七種人格，是非常獨特的角色，歌詞裡也寫著“我的身體內，有著很多的我”
，其實這樣的句子在普通人身上也同樣適用。


“雖然劇裡是多重人格，但是我們看看自己，我們自己不就有著多樣化的面貌嗎。生氣的
時候，傷心的時候，憤怒湧上心頭的時候，都是我們不同於平常的面貌。在電視劇裡，我
們把這些擴大化處理，變成了不同的人格。安耀燮就是人們活得累了時，那種心情的投射
，電視劇雖只是劇，但是觀眾們對於人格們產生了共鳴，正是因為大家都有這樣多樣化的
面貌。

但是，演員和其他人不一樣，其他人可能只是輕微地，短暫地有了那種感情，但是演員卻
把這些感情擴大化，形象化了，就像去經歷過了。對於大家來說，那只是演技，是假的，
但是我們在扮演了角色以後，會產生一些後遺症，演員的職責就是要承受這些。”


池城還說“電視劇的餘韻會留存許久，但是還有很多事等著我去做”，為了給大家展現獨
特的車度賢這一角色，池城傾入了高度的集中力和體能，現在或許累積了一些拍攝後的空
虛感，但是這不過是他要繼續翻越的群山中的一座，路還在前方繼續著。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.249.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1427109143.A.2AC.html
※ 編輯: illdd (111.243.249.44), 03/23/2015 19:12:44
推 lisahuang: 我居然看到哭了 QAQ  池晟真是個名品演員!!
→ lisahuang: 他真的做得很好! 感謝歐巴讓我們有KMHM
推 dtdon1699: 沒有多年歷練一定沒有辦法演這麼好，很感動~
推 blue731025: 推!KMHM真的是一部笑中帶淚 值得回味再三的雋永好戲!!
→ plummie: 好多專訪！！！
推 flower6925: 這篇專訪可以看出他對角色體悟的深度之深,非表像而是
→ flower6925: 入骨的剖析角色,實在有夠棒
→ illdd: 為了po這篇新聞，我學會上色，也想告訴自己：妳做得很好XD
推 louloupan: 好感動…眼眶紅了…KMHM結束後 心裡真的空空的
※ 編輯: illdd (111.243.249.44), 03/23/2015 19:32:02
→ louloupan: 感謝原po XDD
推 TinaJones: 推這篇 當演員不只揣摩演技 而是更進一步融入自身的
推 psh1012: 推這篇!!!很感人的專訪!!!
→ TinaJones: 體悟 不只觀眾的感受更強烈 演員自己的感受也更深刻...
以前看劇都很清楚自己喜歡的是角色，所以戲散人也醒，但!!!
這次感覺是一種迷上生人的節奏，這位真的是....很迷人耶，歐兜咖機~~~
※ 編輯: illdd (111.243.249.44), 03/23/2015 19:40:43
推 blue731025: i大XDDDDDDDD 你做得很好!!XD (●￣ ▽ ￣●)b
推 diana840902: 推感人專訪!感動落淚+1
→ illdd: 藍大看到妳的表情，我都要落淚了~港謝~這篇專訪真心感人啊~
推 lolo12379: 推!!池晟真的做的很好!!KMHM是一部很有餘韻的戲
推 diana840902: 以後看佩里喝不到酒可能很難笑太嗨了…原來背後還有
→ diana840902: 這樣的故事…QQ 我回頭慢慢補大根其他劇，雖然劇情
→ diana840902: 不一定吸引我甚至還有悶到，不過是越看越欣賞這位名
→ diana840902: 品演員本身啊～
※ 編輯: illdd (111.243.249.44), 03/23/2015 19:48:20
推 mkopin: 好感動(T_T)池晟歐巴太感謝你了！
→ mkopin: 原波，你好棒！ヾ(*뒑龤ꬪ)ﾉ
→ mkopin: 我的表情符號死掉了囧XD
※ 編輯: illdd (111.243.249.44), 03/23/2015 19:51:38
推 dinyodola: ill大棒棒的!!好的事物就是有帶人向上的動力!! ^^b
推 starry06: 第一次看訪問看到哭,好暖好正面的人阿!!歐巴好棒!!!
推 i2029: 感動推！原po上色棒棒（≧▽≦）
推 skana: 忘記在哪篇採訪看到 池晟好像說所有人格他最喜歡的是佩里朴
→ flower6925: 是要播第5集時,當天電視台辦的粉絲活動見面專訪講的,
→ flower6925: 最喜歡佩里朴
推 louloupan: 發布會也有說過喔^^
推 NANJO1569:  推推 戲如入生 沒有深刻的體悟 無法演出生命的真諦QQ
推 camryn: 我也覺得我要愛上生人了!很溫暖的一個人阿> <
推 dtdon1699: 跟車度賢一樣 感覺很誠懇
推 queserasera: 開始懂得愛自己.... 這不是車道賢什麼才是車道賢XDDD
→ queserasera: D 真的越認識越喜歡池晟這位名品演員 生活的體認與敬
→ queserasera: 業的投入態度真的不是開玩笑的！專訪看到眼溼溼+1
推 akthebest: 原po很棒！池晟xi也很棒！專訪看到一直掉眼淚。QQ
推 annyjane: 池晟真的是一個很努力的演員  感動~
推 teethien: 這麼多年的歷練造就了今日的成功 歐巴真的感悟超深 也因
→ teethien: 為這樣才會有這麼棒的作品 大根超棒! 原PO你也很棒!XD
推 suba1121: lisa大 我也哭了~池晟真的好有想法 真的很開心認識了他
推 sarakiss: 真的很謝謝大根對劇本跟角色有這麼深的見解，才能傳達
→ sarakiss: 給觀眾～you deserve it!!!!!
推 judy780428: 這訪問很感人TT 佩里普消失時也哭了
推 shaoyunyoung: 十年磨ㄧ劍的最佳典範，池晟oppa希望年底拿大賞
推 shinlin98: 希望池晟年底拿大賞+1，這部戲讓我重新認識這位演員^^a
推 soya14: 池城真的太強了!!!感謝這個劇跟這個版讓我認識好演員
推 hotcofish: 我也最喜歡佩里朴這角色！很感動
推 hodiamay: 文章到最後 看到一樓說哭了 才發現自己臉頰有淚水阿 ，
→ hodiamay: 老實說kmhm結束後我其他的劇都吞不太下去，何況是詮釋這
→ hodiamay: 些情感的演員呢，第一次這麼期待年底的到來，得個大賞吧
推 HellenBauer: 推池演員。推人都有很多面,KMHM把這些面擴大成人格
推 star250241: 看到哭了....但正是有著豐富的歷練的他才能把這個角
→ star250241: 色詮釋的如此完整:)
推 nuan: 我完全愛上池城了！極羨慕寶英歐妮啊！
推 keanue: 看完文章就哭了t__t 演得好是因為帶著理解和真心阿
推 appleorlion: 佩里台詞真的很感人QQ
推 whereg: 佩里朴棒棒！推！
最近無限循環ost，出不了坑啊~嗚嗚~補一個幻聽的MV，覺得是看過的自製MV中
剪接得算是最完整的，而且很棒的是，該有的畫面有剪到，不該破的梗也沒有破
(不太喜歡有些MV剪輯直接破梗，這樣沒看劇的人就無法享受起雞母皮的快感了啊(嘟嘴))
請服用：https://www.youtube.com/watch?v=NxSm_2jgZn0
呼呼~~一起繼續在溫暖的大根坑蹲到4/4日複合為止吧~~(招手)
※ 編輯: illdd (111.243.239.73), 03/25/2015 19:51:47
※ 編輯: illdd (111.243.239.73), 03/25/2015 20:34:23
推 ef2200824: 池城真的很棒 要好好愛自己 我也更很愛車度賢和池城了
推 suba1121: 真的剪的超好的~~
推 jennywei1125: 掉落kmhm坑，爲了出坑又跌落秘密坑，才發現都是大
→ jennywei1125: 根坑！