[情報] 心情好又暖 - EP12 影音及文字預告

[fiona0754PTT (Fiona)]

影音預告：
http://youtu.be/q_rGGOdifdU



文字預告：

“我要趕快從這裡逃出去，你要跟我一起去嗎？”

睡醒的炡珠因為宿醉什麼都記不起，只是模糊地浮現了跟邑長在一起的記憶。
雖然建宇跟炡珠說要在一起，但炡珠因為他們之間發生過的事而不能相信他，這讓建宇感
到哀傷。
炡珠因為喝醉而引起的混亂到邑長家道歉…

正根和海實開始戀愛十分幸福，熙拉來到找海實。


來源：官網&翻譯機+自行修飾
官網連結：http://www.imbc.com/broad/tv/drama/man/preview/

不好意思，這次翻譯得很趕，應該錯漏百出，而且兩個翻譯機翻譯出來的意思都超出我的
理解範圍 Orz，大家先加減看看就好，請見諒！


--
Sent from my Android

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.202.126.179
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1434607717.A.151.html
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.179), 06/18/2015 14:10:18
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.179), 06/18/2015 14:13:09
推 shi97han: 熙拉去找海實才對！！
感謝指正～已修改。
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.179), 06/18/2015 14:31:58
推 Minibee2: 推～
推 puipui1104: 炡珠果然睡醒了什麼都不記得XD~還要推拉嗎?
→ Minibee2: 不給我們一集甜蜜嗎？為什麼劍魚會不開心？好擔心啊～
推 Minibee2: 可以像劍魚哥和海實那樣嗎？劍魚哥托腮裝萌多幸福！不
→ Minibee2: 能留這種戲分給劍魚嗎？
推 puipui1104: 建宇為了爸爸的回來好像是要推開炡珠的樣子 自己再走?
推 funkyhanky: 推!!我覺得f大的翻譯應該相去不遠!
→ fiona0754PTT: 應該是因為建宇騙了炡珠太多次，炡珠不相信建宇真
→ fiona0754PTT: 的會對她好T^T
推 puipui1104: 還是要和炡珠一起走?是開始虐建宇了/__\
→ fiona0754PTT: 等中字預告應該會更清楚
→ fiona0754PTT: 建宇在影音預告的樣子很可憐...
推 funkyhanky: 可是大哥好幸福(還捧臉哩XD)
推 fourhair: 應該真的拍很趕吧 連預告昨天都來不及放出來~ 辛苦呀
推 Minibee2: 麻煩讓建宇也來個這個動作好嗎？可憐的建宇～現在不想
→ Minibee2: 殺魚了 只覺得他好可憐～
→ Minibee2: http://imgur.com/DWvKeEU
推 hth1992: http://tinyurl.com/o3j9atx 新聞圖 看起來還不錯啊~~~
推 Minibee2: 素拉跟建宇的衣服都好好看喔！喜歡這劇的造型～
推 Minibee2: 12集視頻預告---來源 貼吧）我要真真正正徹徹底底地告訴
→ Minibee2:     你李靜週我喜歡你  你覺得我會相信那句話嗎？我以
推 Minibee2: （續上）我以後不會輸給你了 度假村社長宋正進你要和海
→ Minibee2: 女戀愛嗎？你爸爸殺死的那個人是海室的老公 只要我離開
→ Minibee2: 就行了 請轉告我爸爸絕對不要出現！靜週呀 我得馬上逃跑
→ Minibee2: 才行你要和我一起走嗎？
→ Minibee2: 希望最後會甜甜的啊～不然要怎麼度過一個禮拜啊！
推 hth1992: 哥哥捧臉真的好好笑 建宇告白不被相信哈哈誰教你一直騙人
→ fiona0754PTT: 感謝mini大提供的翻譯！希望炡珠和建宇能互相扶持
→ fiona0754PTT: 到最後，不要再推拉啦～
→ hth1992: 爸爸事件一次虐兩對啊 今晚有甜甜劇情嗎拜託!!!
推 iamholy: 開虐了嗎嗚嗚 編劇拜託打我臉反轉一下謝謝
推 Minibee2: 求甜甜～
推 greenfanny: 貼吧裡提供的文字預告翻譯中間那句是翻 "建宇因為靜周
→ greenfanny: 不記得他倆在一起的事心裡很不是滋味" 差不多意思~~
推 smallwee: 趕緊確認心意好好在一起吧 想看甜蜜戲好難T__T
謝謝greenfanny提供貼吧的文字預告翻譯，最後我同時參考了soompi的英文翻譯版本及翻
譯機的版本，再稍為改了一下。

另外剛剛也查看了貼吧，還沒有中字影音預告。
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.179), 06/18/2015 18:04:55
推 ariesw: 新聞圖的鉦珠好呆好可愛喔喔喔喔
※ 編輯: fiona0754PTT (121.202.126.179), 06/18/2015 18:12:10
推 funkyhanky: 白初丁這就是放羊的小孩吧XDD可是真的要虐他有有一點
→ funkyhanky: 狠不下心，而且虐他就等於虐炡珠好討厭阿!!
推 dtdon1699: 建宇必須虐，不要虐我家炡珠
推 funkyhanky: 但是炡珠感覺太心軟嘖嘖!
→ funkyhanky: 而且素拉的哭戲真的演得好棒，在機場送完媽媽轉過身哭
→ funkyhanky: 的那一幕真的演得很好!
→ fiona0754PTT: 我喜歡她跟邑長喝酒那段的哭戲
推 funkyhanky: 那段我也很喜歡!!