看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
韓國網友如何看待翻拍《步步驚心》 http://china.ajunews.com/view/20150626144538970 記者 葛靜怡 韓國SBS電視台將翻拍《步步驚心》的消息在中國粉絲中引起了極大的反響,同時 在韓國粉絲之中也炸開了鍋,來看看韓國粉絲是如何評價這件事的吧~ 比較令小編意外的是,很多韓國粉絲並不歡迎翻拍。 [網絡截圖] 這名粉絲在博客裡留言道,“希望《步步驚心》不要被翻拍,就那樣就可以了。 不管劇本再好、選演技再好的演員,離開了清朝背景,在我國(韓國)歷史背景下, 是不可能完全傳達原著的故事情節和人物的性格,以及培養了無數中劇粉的《步步》 所帶來的感動的。我心中的若曦和四爺永遠只有劉詩詩和吳奇隆,所以聽到 《步步驚心》拍韓國版的消息一點也不開心”。 在這名粉絲的原博下,很多其他粉絲也表示了反對意見,甚至有網友問, “這是確定的消息嗎?連電影版都不怎麼滿意,竟然要拍韓國版,完全崩潰”。 還有粉絲非常擔心若曦的選角,“只要有詩詩的一半就好了,必須能夠演活從十幾歲 到三十多歲,還要漂亮,哭起來也要很漂亮”。 當然還有求別毀原著的~ [網絡截圖] 這名粉絲被嚇了一跳,並評價道,“如果都按照韓國背景來拍的話,名字、 時代背景、服裝都會完全改變,會變成一部只有版權的完全不同的作品”,最後求 “希望能在有能力的編劇的手裡被重新改編,不要毀壞原著帶來的感動”。 [網絡截圖] 上面這名網友還擔心悲劇結局這個問題,“說實話中國特有的悲劇放在韓國 要如何理解還存有疑問,我本人看了很多中國的悲劇電視劇,很清楚悲劇的余韻 比喜劇更強,希望韓國版的《步步驚心》也以悲劇結束”。這名網友還表示, “實際上我希望不要去動步步驚心,但既然要拍,請拍得好一點,不要出現 《交響情人夢》那種情況,選角要像《愛你的時間》那樣乾脆俐落”。 部分網友在驚訝之下開始擔心起改編和選角的問題,小編綜合了一下大部分網友的 意見,世宗大王時期被認為是最適合的時期,首先是太平盛世,其次世子之間也存在著 激烈的奪位之爭,比較適合故事展開。 下面來看看一名鐵杆韓國粉絲心中的選角吧,當然了她認為韓國沒有可以替代 劉詩詩的演員…… [網絡截圖] 這名粉絲表示自己在3年內看了無數遍電視劇和原著小說,同時想像了一下 若要翻拍的話,應該怎樣改編。 時代背景:世宗~世祖 馬爾泰若曦:朴恩彬或金智媛 康熙帝(世宗)-? 廢太子胤礽(文宗)-柳演錫 四皇子胤禛(世祖)-金秀賢或金南佶 八皇子胤?(安平大君)-池昌旭 九皇子胤?(漢南君)-李准 十皇子胤?(?臨瀛大君最合適,但是原著人物的純真呆萌就沒有了)-朴寶劍 十三皇子胤祥(桂陽君)-朴敘俊 十四皇子胤禎/胤?(錦城大君)-尹均相 皇后烏拉那拉氏(貞熹王后)-金敏瑞(金旼序)或孔升妍 (以下略) (亞洲經濟版權所有) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.232.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1435328375.A.F7F.html
roseyoyoo: 若曦跟眾阿哥真的是經典 選角拜託好好選... 06/26 22:24
s860382: 那要剃光頭嗎?!!! 06/26 22:26
creepei: 他們欽點的阿哥們也滿不切實際的嘛XD選角也太偏年輕... 06/26 22:33
NiNiboy: 幹嘛不找苑苑演????? 06/26 22:33
jojombo: 河智苑年紀太大了吧 她雖演技好 什麼都找她也怪怪的 XD 06/26 22:41
cimei18: 暫時想不到誰可以替代若曦和一眾阿哥們 歷史部分也不好編 06/26 22:41
WingYang: 孔布利演演看好了? 06/26 22:48
WingYang: 智苑在奇皇后裡面演得不錯,可是20集後... 06/26 22:48
jojombo: 孔的年紀...XD 06/26 22:50
funkyhanky: 選角不切實際+1 XDDDD 06/26 22:52
adakoo: 孔布利跟若曦&古裝片完全不拉嘎呀~nonono 06/26 22:52
dinyodola: 韓劇現在也劇本短缺了嗎?怎麼越來越多翻拍 06/26 22:53
sarahliao: 韓孝珠~~ 06/26 22:54
jojombo: 從無線台個位數就能稱霸的情況來看 現在的確劇本不濟 06/26 22:54
lovetoshinya: 不然給申世京演好了 她蠻有古典美人扮像 06/26 22:55
jojombo: 選角一定要這麼兩極嗎 XDDDDDDD 06/26 22:57
jojombo: 不過單從外貌及年紀來看 她的確是可以啦 06/26 22:57
adakoo: 好奇韓國翻拍劇真的有拍得很成功的嗎?劇看得不多... 06/26 22:58
jackie890712: 拜託我的男神女神們都不要接韓版步步~切拜 06/26 22:59
diana840902: 這網友和版上討論的差好多啊XDDD 06/26 23:04
diana840902: 是台韓感受與欣賞角度不同(?)XDDDD 06/26 23:05
tesuko: 沒有什麼都找河智苑演吧 而且不覺得他會演 06/26 23:06
tesuko: 中國討論沸沸揚揚就達到宣傳目的了吧 那些名單出現一個 06/26 23:07
tesuko: 就很厲害了XD 製作費都不管嗎XD 06/26 23:07
tesuko: 不過內文網友說選角要像愛你的時間一樣乾淨俐落好有趣 06/26 23:09
tesuko: 愛你的時間也只有女主角很乾淨俐落阿XDD 06/26 23:09
dayno: 樓上內行XDDDDDDD 06/26 23:22
creepei: 比起劇本短缺問題 要拍這部應該是想打中國市場... 06/26 23:26
tesuko: 現在是中國買韓綜韓國買陸劇嗎(汗) 06/26 23:34
angel3632005: 金智媛的話我會想看! 06/26 23:44
csh432: 推金智媛! 06/26 23:49
sarakiss: 金智媛可塑性滿高 演技也滿活的 可以期待! 06/26 23:54
sarakiss: 而且她好正! 06/26 23:54
chikk13: 雖然愛孔布利但看過她古裝覺得不適合XD 推金智媛~ 06/26 23:54
lolybeer: 覺得全部都是大咖的選角 變成劇情失重的賀歲片可能性很 06/26 23:54
lolybeer: 高 覺得還是挑1-2個大咖比較實在XDD 06/26 23:55
luelue: 怎麼可以把那麼勾錐的演錫配成世子啦XD 06/26 23:55
imayoung: 時空背景滿重要的,韓國要翻拍的好有困難。若曦的部分可 06/26 23:57
imayoung: 以分童星和成人啦,畢竟當時看劉詩詩演13歲也覺得外型 06/26 23:57
imayoung: 不太搭XDD 06/26 23:57
hsiao1208: 大咖主要還是要放4.8兩個主角上吧 再加個女主 製作費 06/26 23:57
hsiao1208: 還是省不得XD 06/26 23:57
lolybeer: 回想一下翻拍劇一樣非常紅的就是流星花園 其他劇好像都 06/26 23:58
lolybeer: 還好 頂多到還不錯的程度...XD 06/26 23:58
jeanxoxo: 網友好中肯 不過選角真的夢幻 我們敘俊xddd 06/27 00:00
MINI27: 金智媛我會想看!!! 06/27 00:05
iirr: 金秀賢?!不對吧~~ㄎㄎ 06/27 00:10
hosuk: 柳演錫世子真的很崩潰啊啊啊啊啊啊啊啊啊 06/27 00:26
steve255100: 演錫這樣太崩壞我無法.... 06/27 00:30
keroros: 推!金智媛想看感覺合適~~ 06/27 00:32
smallwee: 其實柳演錫電視劇角色雖然討喜 但接的電影角色都蠻壞的 06/27 00:33
py840326: 也是覺得翻拍蠻令人擔心的 步步原版每個人的角色都太活 06/27 00:34
py840326: 太獨一無二 要重新詮釋得好不容易呀!! 06/27 00:34
mike158: 秀賢演四爺 我一定追!! 擁月啊 06/27 00:36
mike158: 我覺得韓孝珠蠻適合穿越的 06/27 00:38
wuling1001: 秀賢演我立刻想到他喊"若曦啊~~~~~" 捶胸的畫面 XDDD 06/27 00:39
mike158: 秀賢接 又是史劇 又穿越 又感情為主 根本收視20起跳 但現 06/27 00:48
mike158: 在都是幻想xd 06/27 00:48
cashko: 其實翻拍常常都會失去原味倒是真的 06/27 01:14
augusta68: 金南佶~雖不可能但如果他演我一定看~><~ 06/27 01:15
imruyi: 昌旭演毒蛇老九吧吧哈哈哈哈哈老八不適合 06/27 01:20
bgyiyi1996nn: 覺得白珍熙的外形好像蠻適合的 06/27 01:30
queen516zz: 白珍熙外型適合+1 06/27 01:39
queen516zz: 可是要撐起若曦不知O不OK 06/27 01:39
queen516zz: 四爺希望大叔來演,太年輕男星氣場不適合 06/27 01:40
cashko: 其實覺得若曦這角色難度應該還好,倒是四爺比較有難度 06/27 01:44
mayeve: 孝珠很適合史劇裝扮 06/27 01:46
queen516zz: 四爺真的超難,我有想到車勝元、蘇志燮、朱鎮模 06/27 01:47
queen516zz: 可是如果要跟他們搭,若曦氣場太弱會被壓下去 06/27 01:47
huiyuan: 秀賢應該可以演的出四爺的隱忍跟深情,但是還不到這個角 06/27 01:47
huiyuan: 色的火候,那個滄桑感還出不來,說不定演14還比較適合 06/27 01:47
queen516zz: 啊對了還有張赫 06/27 01:50
queen516zz: H大~火侯兩字用得好:D 06/27 01:53
huiyuan: 說來我本來對吳奇隆演四爺存疑的,但他也是把我臉打的腫 06/27 02:19
huiyuan: 腫的,有故事的人才能演的角色,他跟詩詩完全是cp粉心中 06/27 02:19
huiyuan: 最完美的境界,比起若曦其實比較想看若蘭找誰耶,因為劉 06/27 02:19
huiyuan: 心悠在裡面實在好美好有氣質! 06/27 02:19
purplemars: 四爺:李瑞鎮 外冷內熱光個性就像一半了呀 06/27 02:57
rabbit829: 四爺~池城~論年紀身高(XD)都像原版四爺~演技也很好, 06/27 03:12
rabbit829: 女主只想到朴信惠,八爺昌旭,13爺金汎14爺炯植~顏值 06/27 03:12
rabbit829: 好高 06/27 03:12
rabbit829: 太子李必模,其它人就可以刪掉了 06/27 03:18
creepei: 太子的角色滿醬油的感覺不用找太重的咖演xD 日日劇班底就 06/27 03:25
creepei: 夠的程度 06/27 03:25
beth1314: 電視版若曦設定的年紀是16,小說才是13喔 06/27 05:33
treiss: 孝珠+1 不管開朗還是憂鬱都有說服力,哭起來很美,感覺又 06/27 06:07
treiss: 夠聰明,穿越的時裝感古裝感都撐得起, 06/27 06:07
ziper: 金裕(有)貞呢?雖然我覺得他現在少了一些擁月時期的聰慧 06/27 07:15
fan0106: 四爺除了帥,要有沉穩,人生歷練的感覺,金秀賢實在太嫩 06/27 07:29
fan0106: 肉啦~ 06/27 07:29
babyjojo: 四爺推朱振模>///< 06/27 07:46
nancyh: 推queen516zz大的四爺人選! 也覺得這角色需要有氣勢及滄桑 06/27 08:12
nancyh: 感 但若有金秀賢池昌旭演(夢幻卡司) 我也一定追啦XD 06/27 08:13
liebeeva: 金智媛的話我也ok 但接若曦這角色也要超有勇氣啊XD 06/27 08:47
liebeeva: 大家都放大鏡在看,四爺要找有點歷練又演技好的人來演 06/27 08:48
liebeeva: 金秀賢演技雖好,但我覺得太年輕了,很多滄桑感不是用演 06/27 08:48
liebeeva: 的就演得出來,這是生活的累積... 06/27 08:48
liebeeva: 就如同河智苑演技再好,若曦完全不適合XD 06/27 08:49
liebeeva: 有點歷練的人演若曦 一開始純真感拿捏不好就會變成很裝 06/27 08:50
jeanxoxo: 一開始純又要有演技... 年紀不能大 金所炫怎麽樣? 06/27 08:58
cimei18: 金秀賢太年輕了,而且好像太溫柔(?)喔喔喔金智媛跟金 06/27 09:17
cimei18: 所炫我會有興趣!! 06/27 09:17
huiyuan: 秀賢也有很冷酷的一面,如果設定是一群年輕王子我覺得他 06/27 09:23
huiyuan: 還是可以的 06/27 09:23
hulamg: 金南佶超適合! 06/27 09:42
llplp: 玄彬古裝蠻好看的 06/27 09:57
JayFans0610: 一、我們是盡量找跟原版角色類似的演員 06/27 10:21
JayFans0610: 二、翻拍估計會改很多地方,特別是眾王爺的個性 06/27 10:21
JayFans0610: 三、他們當然會想要他們的大勢演員演這部阿XD 06/27 10:22
zoya92: 以上名單都太華麗 能有70%出演就大發了 06/27 10:37
vini770803: 覺得架空比較好 朝鮮出身是從母法 況且歷史上八爺母 06/27 10:50
vini770803: 親出身差 06/27 10:50
jeanxoxo: 四爺出身也好不到哪去..最好的除了太子就是十爺喔 06/27 10:55
iirr: 我要四爺玄彬~~ 06/27 11:07
hsiao1208: 總之接這部戲的演員心臟要夠大顆 一個不小心很容易被編 06/27 11:08
hsiao1208: 劇衝康XD 06/27 11:08
haisway: 四和十四是同母 母親出身都是好的 06/27 11:14
JayFans0610: 我也記得4跟14的出身不錯,至少是皇上的寵妃 06/27 11:17
zzauber: 四爺,地城,炫彬,趙寅成是很棒的人選。若曦,韓孝珠, 06/27 11:19
zzauber: 金泰希,文瑾瑩挺適合。 06/27 11:19
DialUp: 朴敏英演若曦應該很棒 06/27 11:25
kula7566: 韓版改編的話年齡設定會自動加10吧 雖然若曦這角色不難 06/27 11:25
kula7566: 找 四爺也有很多人選 但是時間軸拉長後若曦跟四爺的火 06/27 11:25
kula7566: 呈現滿有挑戰的 吳奇隆跟劉詩詩的配對太經典了 06/27 11:25
JayFans0610: 感覺文根英不太適合(?) 06/27 11:33
cotangent: 網友設定的時期和我想的一樣。 06/27 11:34
JayFans0610: 其實突然對翻拍不期不待的,感覺弄不好會比步步驚情 06/27 11:38
JayFans0610: 鳥 06/27 11:38
suki66: 大小文古裝演技都可以接受~ 06/27 12:32
Nathan1324: 四爺張赫啊 張赫在輝煌或瘋狂的形象很適合演四爺 06/27 13:21
jumosi38: 現階段的張赫很適合+1 06/27 15:22
jeanxoxo: 四跟十四媽媽只是包衣喔 所以四才會一開始給皇后養 06/27 15:29
angelliao37: 樓上Jean大說的對 除太子外出身最好是老十 生母溫僖 06/27 15:29
angelliao37: 貴妃 外祖輔政大臣遏必隆 06/27 15:29
jeanxoxo: 謝a大 之前清穿流行就去查了滿多資料xddd 06/27 15:35
wuling1001: 池晟一個可以演四爺八爺九爺十爺十三爺十四爺和若曦XD 06/27 15:49
JayFans0610: 4爺 車度賢 8爺 佩里朴 9爺 申世奇 10爺 安約瑟 06/27 15:53
JayFans0610: 若曦 安約娜 康熙 Mr.X XD 06/27 15:55
onlyis: 14爺金宇彬! 06/27 15:58
JayFans0610: 欸 不對 綠蕪-約娜 13-俐溫 若曦給俐珍好了XD 06/27 16:03
beautifulday: 四爺 張赫 李瑞鎮 都OK的啦~~ 要有點年紀才有滄桑感 06/27 16:08
beautifulday: KMHM版的 步步驚心也太神展開啦 哈哈哈 06/27 16:09
jeanxoxo: 我們俐溫躺著也中槍xddd 06/27 16:13
JayFans0610: 4 朱鎮模就夠啦XD 06/27 16:13
mingi: 若曦的話,吳漣序覺得不錯.在輝煌與瘋狂超美的 06/27 16:40
liebeeva: 話說我之前聽說步步驚情要播出的時候看了大陸有部同人 06/27 18:29
liebeeva: 小說:『步步今生』個人是覺得比步步驚情好看多了XD 06/27 18:30
liebeeva: 配著丁噹的身不由己看完的XD 之後的步步驚情看1/3棄劇 06/27 18:31
bear07: 白珍熙還蠻適合的 06/27 18:45
JayFans0610: 白珍熙可以演甄嬛的華妃,若曦 06/27 18:49
JayFans0610: 就算了 06/27 18:49
fan0106: 步步今生超好看,如果第二部翻拍這就好! 06/27 20:43
JayFans0610: 步步今生之前也看過 是最後十三也死的那個嗎? 06/27 20:56
JayFans0610: 哦 十三沒死 然後我就不劇透了@@ 06/27 21:01
hyeok23: 若曦真的很難選 放眼望去 韓國很少類似的人 希望不要改爛 06/27 22:07
chitaitai: 突然想到I U可以演若曦,感覺跟詩詩有點像 06/27 22:12
diana840902: 這篇也爆啦XD 06/27 22:52
JayFans0610: 是你爆的欸 XD 06/27 22:55
fairily: 推薦的男演員都好喜歡啊XDDDDD可是還是無法想像翻拍啦 06/27 23:02
diana840902: 就剛好看到差一推來搶爆了嘛XD 不過其實對這劇好奇 06/27 23:21
diana840902: 成分比較多XD 06/27 23:21
luelue: IU演年輕的若曦不錯 但感覺還不夠 06/27 23:48
hbhbjj: 李寶英感覺也適合若曦啊~ 06/28 00:24
uilin112500: 金智媛 朴恩彬 白珍熙 我都可以 而且年紀差不多 06/28 01:02
bxxaxxbana: 看了213文瑾瑩古靈精怪的樣子其實蠻適合的 06/28 01:13
suki66: 超喜歡風畫的文!後面幾部...唉唉..古裝覺得她可以駕馭!! 06/28 01:21
rosebeetz: 劉仁娜,看仁顯的時候覺得有時像若曦~ 06/28 02:26
alice8092: 看過傲偏之後 覺得白珍熙很可以勝任若曦阿!!!推 06/28 11:22
pinktears: 若曦~覺得朴敏英很適合~ 06/28 15:55
pinktears: 霸氣四爺~張赫 06/28 15:55
pierides47: 4爺還是找有點滄桑感的吧~ 06/28 18:43
JayFans0610: 朱鎮模阿XD 有深情的一面 也有身為王的霸氣 06/28 20:26
annie412: 尹恩惠 06/28 21:00
leungkh: 看過輝煌與瘋狂的就知道,只有張赫能駕馭四爺此角 06/28 21:50
JayFans0610: 個人看法不同囉 XD 06/28 22:06
orange71: 韓孝珠我蠻期待的 但男角好難選 年輕有MAN不娘感 06/29 01:06
miffyerrol: 4爺 元彬可以來一下嗎 06/29 01:24
mylife0116: 四爺推玄彬..(腦中浮現雪之女王的片段) 秀賢感覺太 06/29 08:36
mylife0116: 鮮嫩了... 06/29 08:36
mylife0116: 如果元彬可以回歸小螢幕也是可以考慮一下 XD 06/29 08:36
Jun3321: 我想看帥赫演四爺!!!超適合的la~ 06/29 13:13
Jun3321: 看過輝煌與瘋狂的就知道,只有張赫能駕馭四爺此角!!!+ 06/29 13:16
Jun3321: 1 06/29 13:16
candyrain821: 推張赫 06/29 19:27
c3060262: 覺得朱鎮模不錯+1! 06/29 19:50
ganghao: 推白珍熙 06/30 00:52
ruincos: 時間軸拉很長,要找到都能撐起來的角不容易啊...而且除主 07/01 18:00
ruincos: 角外的配角有些也蠻經典的,私心想看IU演年輕若曦XD 07/01 18:01
otcmz415: 推朱鎮模 07/01 22:25
daniellin435: 長赫演八爺~~ 07/02 20:51
hate0322: 想看姜河那 07/03 00:47