看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
韓劇頻頻翻拍:團隊盯著華語電視劇IP http://dailynews.sina.com/bg/ent/tv/sinacn/20150707/19126772487.html   曾經有過一個時期,國內流行翻拍韓劇,把當年大熱過的經典悲情韓劇搬過來 照模照樣再拍一遍,居然也引起過一輪收視潮。隨著時間的流逝,特別是當國內 影視界陷入了改編網絡小說、瘋狂打造IP的熱潮後,改編韓劇已經不太受待見。 可從去年起,韓劇突然“迷”上了改編華語電視劇,從和韓劇在氣質上有一定的 接近的台灣偶像劇開始,一部接一部完全停不下來!   最新翻拍代表   《愛你的時間》copy from《我可能不會愛你》   河智苑挑戰林依晨經典   主演對比:(韓版)河智苑、李陣郁VS(台版)林依晨、陳柏霖   播出時間:韓國6月27日   原作信息:2011年台灣金鐘獎獲獎最多偶像劇   翻拍自經典台灣偶像劇《我可能不會愛你》的韓劇《愛你的時間》在6月底開播後 ,先期收視不俗(單集首爾圈收視破7%),但隨著劇情深入該劇口碑也產生了明顯的 兩極分化。原作《我可能不會愛你》是台灣金鐘獎史上獲得獎項最多的電視劇,不僅 創造了2011年的收視率紀錄,更被譽為台灣史上最文藝的偶像劇,由編劇徐譽庭、 導演瞿友寧聯手打造,林依晨、陳柏霖領銜主演,講述了“一對維持多年友誼的朋友 的情感變化”。   由於原作劇紅人氣高,韓版特邀請來河智苑擔當女主角程又青,並請到一線大牌 李陣郁出演李大仁。雖然台灣偶像劇和韓劇有很多相似的特點,但在不同的社會文化 背景下,要挑戰經典是難上加難。從已播反饋來看,喜歡的觀眾更多將其當做一個 新故事來看,覺得該劇發揮了韓劇的特長,清新有趣味,製作也精良,看起來比較輕鬆。 不滿意的觀眾更多會把它拿來和原作對比,原作中除了程又青和李大仁的愛情,通過 程又青呈現給觀眾的“初老”的概念和職業女性面對工作、生活、愛情中的迷茫, 內心都引起極大共鳴,但河智苑飾演的韓版女主角沒了程又青倔強堅強的特質, 卻多了韓劇小女生的撒嬌逐愛的特點,頓時讓這個角色的魅力失色。   這就是翻拍最大的風險,既想要通過差異化的表現突出新的看點,卻在一不小心間 讓這個故事最迷人的部分消失了。   最成功翻拍典範   《命運一樣愛著你》copy from《命中注定我愛你》   張娜拉複製陳喬恩[微博]成功   主演對比:(韓版)張赫、張娜拉VS(台版)陳喬恩、阮經天   播出時間:韓國2014年7月2日   原作信息:2008年台灣首播,單集收視創紀錄;2010年湖南衛視播出   《命運一樣愛著你》改編自同樣創造了收視紀錄的台灣偶像劇《命中注定我愛你》 ,原作講述了“便利貼”女孩陳欣怡與高富帥經理紀存希上錯床而開展的一段愛情故事 ,該劇2008年台灣播出時,創下單集最高13.64%的收視紀錄,也是當年人氣收視最高的 偶像劇,2010年被湖南台引進後也為主演陳喬恩和阮經天打開了大陸市場。   這部翻拍的韓劇對於原作的還原度極高,可以說是至今韓劇翻拍華語劇最成功的 一次嘗試。從開播時的相對默默無聞到後來成為當季的人氣韓劇,收視也扶搖直上, 其實有著充分的成功經驗。第一是在選角上,韓版主演張赫和張娜拉十多年前曾經 合作過《明朗少女成功記》,再次合作默契十足,而且在形像上與男女主角的角色 十分契合,一個有些霸氣搞笑,一個典型的親和力十足;第二是在情節的改動上與 韓劇擅長的部分做了很好的結合,甚至會拿張赫主演過的人氣韓劇《推奴》的情節 來設計搞笑橋段,崔振赫飾演的男二號的角色設置也十足“韓劇式男二號”,極其 討觀眾喜歡;第三是在細節製作上不因為是改編就馬虎,從畫面、佈景、道具、配色 等非常精緻,畫面充滿童話風,美感十足。   最早的翻拍嘗試   《魔女的戀愛》copy from《敗犬女王》   首次翻拍敗在年齡差   主演對比:(韓版)嚴正花、朴敘俊VS(台版)楊謹華、阮經天   播出時間:韓國2014年4月14日   原作信息:2009年台灣本土自製   《魔女的戀愛》可以說是韓劇翻拍華語電視劇裏“第一個吃螃蟹的”,翻拍對象 是有著超高人氣的台灣偶像劇《敗犬女王》,講述大齡女記者從不相信愛情到重新發現 愛的故事。   但《魔女的戀愛》並不算是一部成功的翻拍劇。首先,《敗犬女王》雖然是姐弟戀 設置,但原作中楊謹華和阮經天外形合拍,年齡差也不大,屬於觀眾能接受的類型, 而《魔女的戀愛》則起用了年齡差達到19歲的嚴正花和朴敘俊,一定程度上突破了觀眾 可以接受的姐弟戀的“底線”。由此導致了兩人在表演的合作中,並沒能產生原作中 男女主角之間的“火花”,讓整個故事顯得有些索然無味,哪怕放在一堆姐弟戀題材 韓劇中也不算是上乘之作,作為翻拍劇就更加乏善可陳。   不過作為第一部被翻拍成韓劇的台灣偶像劇,《魔女的戀愛》在當時還是引起了 不小的話題,由此也拉開了韓國電視台和製作公司們開始“批量”翻拍的“序幕”。   正在進行的嘗試   《步步驚心》變韓國穿越劇   近日,來自韓國媒體的消息稱,曾經執導過《那年冬天風在吹》, 《沒關係,是愛情啊》等劇的韓國導演金泰奎表示,他將與SBS電視台合作,翻拍中國 超人氣穿越劇《步步驚心》,目前該劇已經進入了選角及劇本創作階段,預計2016年初 播放。   此消息一出,便引來了各種大討論,首當其衝的就是誰會出演劇中的女主角若曦 和幾位王爺,畢竟韓版會將故事背景從中國的清朝改為朝鮮,由於趙寅成、玄彬、 宋慧喬等韓國一線男女明星都與金泰奎導演有過合作,首先成為了被討論的熱點, 另一種觀點則認為,比起選取大牌,韓劇中滿屏幕的“小鮮肉”才應該是首選對象。   同時,作為一部清穿劇,沒有“九龍奪嫡”,哪來《步步驚心》?如何將故事合理 改編,再加入韓劇擅長的各種現代元素也成為很大一個問題,這可比改編現代愛情劇的 難度要高多了!再加上韓劇自身也有《仁顯王后的男人》等質量很高的穿越劇“珠玉 在前”,金泰奎導演的這個嘗試才真叫“挑戰自我”。   撰文/木星 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.224.245.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1436501629.A.043.html
XDDDD555: 命中真的翻拍的太好了,編劇把整齣戲走出自己的味道!! 07/10 12:15
XDDDD555: 大推 07/10 12:15
wasfish: 命中必推 !!!!!!!!!! 07/10 12:31
yichen1234: 命中一生推XDDDDD 07/10 12:36
wac: 命中超棒的!!!!!!!!!! 07/10 12:42
miffyaries: 陳喬恩後面為何加微博兩字? 07/10 12:48
boo821112: 命中推! 07/10 12:53
uilin112500: 其實蠻開心韓國有注意到台灣的戲劇 07/10 13:02
huiminyu: 命中的編劇和演員有走出自己的風格,尤其是摳尼係對父 07/10 13:25
huiminyu: 母那段,很棒。 07/10 13:25
jackie890712: 韓版命中必推!!! 07/10 13:30
deareee: 命中 推呀~ 07/10 13:33
joybaritone: 命中翻拍大成功 推推推!!! 07/10 13:34
ting74942: 韓不僅翻拍台劇,日劇也有,最近就深夜食堂 07/10 13:52
Caridee1008: 命中超棒!好哭又好笑! 07/10 13:53
jojombo: IP是什麼? 07/10 13:56
perfumelady: 命中真的翻拍得超讚! 07/10 13:57
mike158: Ip就是已經具有設定好的故事素材的意思 07/10 13:59
mike158: 然後別人購入版權在做修改 07/10 14:00
perfumelady: IP是Intellectual Property智慧財產權的縮寫。所謂的 07/10 14:02
perfumelady: 「IP劇」是中國用來稱呼改編自已發行的文本或戲劇的 07/10 14:03
perfumelady: 改編劇。對,其實就是我們說的「改編劇」。XD 07/10 14:03
pointdot: 命中超讚!!!!! 07/10 14:10
Jun3321: 我愛命中!!! 07/10 14:14
Jun3321: 赫oppa超有魅力的!!! 07/10 14:14
Jun3321: 一定要推的。。。 07/10 14:15
chiayen1935: 命愛就是因為改編台灣的我才看,結果11哭到18集~ 07/10 14:28
chiayen1935: 摳尼西把我三個水桶的眼淚~還給我!! 07/10 14:28
Caridee1008: 這篇推文好多赫板熟悉帳號XDD 07/10 14:33
Caridee1008: 我也是跟chi大大一樣,從11哭到18XDDD 07/10 14:34
bigcrowd: 剛花4天追完命中!太好看! 07/10 14:35
XDDDD555: 因為這篇 我又回味了一下命中XD 07/10 14:38
yichen1234: 前面甜到嘴歪,11-18哭到岔氣XD,幸好19-20又甜笑到合 07/10 14:38
yichen1234: 不攏嘴,韓版命中真的好哭又有趣,愛情.親情都很圓滿X 07/10 14:38
yichen1234: D 07/10 14:38
louloupan: 命愛翻拍超成功推!!!蝸牛夫婦莎朗嘿♡ 07/10 14:39
yichen1234: 4天完食真的好幸福!不用被虐個半死XDDDDD 07/10 14:39
louloupan: OST到現在還聽不膩 一聽到前奏就掉下去了 大愛~ 07/10 14:40
emotion306: 大推命中!!!前幾天切到電視在播忍不住又跟著看!!! 07/10 14:49
huiminyu: oh baby i love you yes i do 07/10 14:54
eriangel: 來推命中~ 07/10 14:55
chiayen1935: 之前看命愛找到ptt,迷死這裏的推文了,結果為了爬進來 07/10 14:59
chiayen1935: 披頭散髮,每天哎哎叫像貞子2.0~又在赫版玩了五十天~ 07/10 14:59
chiayen1935: 我真的是因為愛台灣才看命愛的,結果現在把張大吉 07/10 15:00
chiayen1935: 當領袖在效忠~一開始把他當金凱瑞看,看到變腦殘粉?? 07/10 15:01
Jun3321: 命愛Ost超好聽的!!! 07/10 15:06
Jun3321: 忠誠。。。赫。。歹勢。。忍不住la 07/10 15:07
Minibee2: 推命中註定我愛妳!真的算翻很好的! 07/10 15:08
mitmir: 命愛真的是韓國最成功的翻拍劇之一! 好懷念去年夏天瘋狂 07/10 15:08
mitmir: 追劇的日子~~~ 07/10 15:08
Jun3321: 我也跟ch大一樣為了爬進來。。。每天哀號。。。披頭散髮 07/10 15:09
Jun3321: 命愛重播再看他三十遍也不會膩!!! 07/10 15:13
Jun3321: 只會跟這蝸牛一起開心一起哭泣!!! 07/10 15:14
Jun3321: 跟著蝸牛夫婦一起開心一起哭泣!!! 07/10 15:16
orange0726: 真的推命中啊啊啊啊啊!超成功der 07/10 16:36
miyuuhyde: 雖然沒看過台版~但是一定要推命中!!! 07/10 18:23
miyuuhyde: 張赫對於蝸牛的歇斯底里演的唯妙唯肖!超好笑的!必看! 07/10 18:25
sakamooto: 命中超棒!!!特別是中後段真的讓人感到超級揪心!! 07/10 18:53
beautifulday: 命中的摳尼係是經典 嗯哈哈哈 哈~~蝸牛夫婦氣場強大 07/10 19:07
chikk13: 最近剛看完命中,大推!翻拍還原度高但又有自己的特色~ 07/10 19:57
chikk13: 後悔怎麼會現在才認識張赫這名演員,把摳尼係的瘋狂搞笑 07/10 19:57
chikk13: 深情都演的超棒 07/10 19:57
r780224: 最成功的我覺得是流星花園~~~雖然我比較愛日版就是 07/10 20:03
eriangel: r7大、流星花園算是翻拍日劇、不是華語劇~ 07/10 20:19
eriangel: 應該是說翻拍日本漫畫 07/10 20:20
flower6925: 還有推命中神曲,讓我入坑,當初原沒想看,但第一次看到g 07/10 20:29
flower6925: oodbye my love 的 mv ,前奏一下超吸引人催淚,看了mv 07/10 20:29
flower6925: 畫面果斷追劇,剛好就是小健回眸變身帥翻天 07/10 20:29
razilee: 命中推 07/10 20:32
flower6925: 結果後來追劇實,被摳尼系笑死超放得開,後面又深情帥 07/10 20:39
flower6925: 死,蝸牛CP真的很有默契,結局也超圓滿完美的,還有蝸牛 07/10 20:39
flower6925: 公主的故事 07/10 20:39
huiminyu: 對厚,摳尼係的髮型也是經典之一啊 07/10 20:49
XDDDD555: 前後秒變身我難忘 馬上忘記虐的快節奏~~~~~~ 07/10 21:12
yichen1234: 前ㄧ秒哭到岔氣,後一秒口水流滿地,想到就好笑XD 07/10 21:16
greenybaby: 命中真的翻拍太棒~看的時候眼睛變成水龍頭一樣,情 07/10 21:21
greenybaby: 緒很滿 07/10 21:21
skui22: 命中大推!! 07/10 21:37
Jun3321: 我也超愛聽good bye my love!!!!! 07/10 21:53
Jun3321: 摳尼西的頭髮超經典的!!!花倫頭!!綁公主頭!!。。 07/10 21:57
Jun3321: 。讓人上癮的笑聲!!!沒聽真睡不著覺!!! 07/10 21:57
webka: 除了美男之外台灣有翻拍哪些韓劇嗎....??? 07/10 22:00
emily09452: 命中翻拍的很好 07/10 22:15
malthanna: 我記得惡作劇之吻也有!! 07/10 23:11
yichen1234: 惡吻是日本漫畫,我看過韓版,臺版跟日版,覺得臺版 07/10 23:19
yichen1234: 拍最好!! 07/10 23:19
wicdt: 流星 有一點我很不能接受 就是道明寺應該是野生動物 只認 07/10 23:27
wicdt: 女主 可是卻被冒牌貨騙 要女主落水才記得 這不合格啊!! 07/10 23:28
dozi0725: 魔女的戀愛也很讚啦!!! 07/10 23:37
sarahliao: 推命中啊啊啊!!! 07/11 00:06
pttnew: 命中真的超愛的,從此迷上張赫> < 07/11 00:53
tiffany331: 推命中~張赫實在太好笑>< 07/11 02:14
jumosi38: 看大家的推文還能感動到想哭的我,是有多愛命中?張赫啊~ 07/11 10:11
jumosi38: ~~ 07/11 10:11
jumosi38: 再推命中配樂的用心!每段都配樂都經典! 07/11 10:25
Jun3321: 命中除了ost超好聽!!!配樂也很經典!!!除了善用oppa 07/11 12:32
Jun3321: 演推奴橋段!!裡面配樂還應用了善德女王~美室配樂(蝸牛 07/11 12:32
Jun3321: 在摳尼身上爬)和韓國經電電影原罪犯音樂(摳尼去和黑道談 07/11 12:32
Jun3321: 判)橋段。。。讓畫面效果十分有趣!! 07/11 12:32
yichen1234: 推命中的ost很棒,BGM很有梗,編劇也很用心將兩個主演 07/11 12:42
yichen1234: 的歷年作品貫穿在劇中!! 07/11 12:42
likemarie: 命中拍得超棒啊!! 07/11 14:48
chinn1989: 結果整篇都在推命中XDD 現在重播也在看 07/11 15:51