推 concerto28: 簡單而言，改編之後的劇本失敗了... 07/28 18:23
推 WingYang: 同上!+1 07/28 18:25
推 Lancelord: 剛播放時看過前兩集，覺得根本改編失敗 07/28 18:30
→ onedayJ: 接地氣到底是...？ 07/28 18:33
推 tcc0816: 不想太直白，但真的頗難看... 07/28 18:40
推 rchordla: 改編失敗..... 07/28 18:41
推 deer0729: 台版當初吸引人的點就是女主不同於一般偶像劇的新女性， 07/28 18:43
→ deer0729: 但韓版設定卻變成事業成功的輕熟女，並沒有多著墨她對 07/28 18:44
→ deer0729: 工作的熱愛，有點可惜! 07/28 18:45
→ deer0729: 另外，男女主角家人間的牽絆也是重點，顯示他們熟識的 07/28 18:46
→ deer0729: 的程度~ 07/28 18:46
推 daniel1344: 第一段問題很大 別台是周末黃金檔沒錯啦 SBS這時段根 07/28 19:05
→ daniel1344: 本就砲灰檔 跟上檔劇比起來收視算是有進步 不過功勞 07/28 19:06
→ daniel1344: 應該是歸功於男女主角 07/28 19:06
推 ni7902: 很喜歡台版 韓劇裡面的女主角和原版已經不一樣了 07/28 19:09
推 monar: 男二戰力太弱 女主角跟他在一起毫無說服力 小成宰回來吧~~ 07/28 19:10
推 cuteween: 用「接地氣」這形容詞覺得..... 07/28 19:17
推 hcarly: 恩...是我理解有誤嗎 為什麼我覺得這篇像在講"因為男女一 07/28 19:19
→ hcarly: 人設過於完美而使觀眾無法對他們的困難有共鳴" 而不是直接 07/28 19:19
→ hcarly: 說明"因為編劇無法將原版亮點還原" 好像沒講到重點 07/28 19:19
→ jojombo: 大陸那邊的用法, 現在一堆大陸用語太氾濫了 07/28 19:19
推 pzexoi12: 個人覺得 描述不清而已啦 大綱還是開始有台版的FU 07/28 19:26
推 watase124: 沒看過台版 覺得就順順看 等這部演完要來看台版 07/28 19:27
→ watase124: 中國用語氾濫很討厭 07/28 19:28
推 hopeyaju: 對~~而且我覺得很多人用中國用語卻習以為常(或不自知??) 07/28 19:31
→ hopeyaju: 這樣真的好嗎?? 07/28 19:32
推 watase124: 但想說 李陣郁 我們不要中分好嗎 (￣▽￣) 07/28 19:34
推 spitzdog: 李陣郁不要中分+1 一直忍耐他的髮型 這兩集才終於看順 07/28 19:37
→ spitzdog: 眼了點 覺得有帥回來了 07/28 19:37
推 lubu1010: 集數壓縮檔了，所以很多感覺都跑掉，如果是一般沒看過台 07/28 19:48
→ lubu1010: 版的會看不懂，無法容入劇情 07/28 19:48
→ bee14523: 劇本問題！改了又改 07/28 19:49
推 minghui225: 接地氣到底什麼意思？ 07/28 19:54
推 jojombo: 樓上 幫妳姑狗了一下 "接地氣"就是要貼近大眾生活的意思 07/28 20:05
推 hopeyaju: 嗯嗯 應該就是曲高和寡.高處不勝寒的相反意思 07/28 20:08
推 samchang1117: 沒有看過這部。但想說sbs周末劇根本就是砲灰檔 07/28 20:14
→ samchang1117: 這部收視相較於前面幾部已經有些微改善了= = 07/28 20:14
推 s882502000: sbs的周末檔是砲灰檔+1，相較於前幾檔，此劇的收視有 07/28 20:17
→ s882502000: 上升 07/28 20:17
推 dtdon1699: 瑞英超好看，不是砲灰喔 07/28 20:19
推 jojombo: 一來瑞英是KBS的 二來樓上說的"砲灰檔"是只"普遍情況"而 07/28 20:21
推 s882502000: 樓上，瑞英kbs的，而且是不同時段 07/28 20:21
→ jojombo: 言 但一定會有例外 07/28 20:21
→ jojombo: 錯字 是"指"普遍情況才對 07/28 20:21
推 ancientfish: 文中說觀眾無法共鳴和覺得不懂之處等等的，其實在台 07/28 20:23
→ ancientfish: 版的表演及描寫設定上較細微較能讓人理解. 07/28 20:23
推 everoh99: 演員年紀有點太大了@@ 07/28 20:26
推 jojombo: 我一直就覺得找的演員年紀太大了 但編劇更改了人物年齡.. 07/28 20:27
→ ancientfish: 總之就是編劇劇本問題吧.. 07/28 20:28
推 dtdon1699: 原來一直記錯台XD 07/28 20:32
→ dtdon1699: 一直記得玻璃鞋收視很高，不過是很久以前的了 07/28 20:33
推 ariesw: 男主角太不像大仁哥了~找太帥的來演? 陳柏霖就鄰家男孩 07/28 20:45
→ ariesw: 台版的台詞很值得回味 兩人有一種友達以上的親暱 07/28 20:46
→ ariesw: 不是搞曖昧而是會一直覺得他們錯過 或當朋友也很舒服那種 07/28 20:46
推 youngandfree: “他無可挑剔的外貌和條件" 哈哈~不過這個文章怎麼 07/28 20:47
→ youngandfree: 很像在寫自己的心得文…可以當成新聞嗎… 07/28 20:47
推 jojombo: 對岸常出這種類似心得之類的新聞 或盤點帖之類的 07/28 20:49
推 zhtsai: 配角和導演都選的不好，沒演出原著的感覺，初看兩集時 07/28 20:59
→ zhtsai: 就覺得要等到女主角發現男主角的愛那一幕，提升感覺 07/28 21:01
推 jaylafiend: 我也覺得配角問題很大 女二演技很僵硬 07/28 21:05
推 uso6129: 男女配角都不行啊，臉超僵也沒氣勢，這部本來就是除了主 07/28 21:12
→ uso6129: 角之外，配角們的氣勢才更能凸顯出又青跟大仁的感情 07/28 21:12
→ ancientfish: 不過當時在看台版男女主的"友達以上感情"時，都會替 07/28 21:27
→ ancientfish: 他們的現任有點氣~但不得不說也滿合現實的= = 印象 07/28 21:27
→ ancientfish: 中幸好有女二替觀眾唸了程又青一頓XD (抱歉又在談台 07/28 21:27
→ ancientfish: 版的:p 07/28 21:27
推 jin062900: 女主角完全崩壞阿 看他撒嬌完全無法接受 07/28 23:30
→ jojombo: 看來撒嬌演技是河的罩門 07/28 23:44
→ ting74942: 如果年輕個10歲撒嬌ok 年紀有點牽強了 07/28 23:48
推 tcc0816: 河智苑撒嬌???飛踢才是她的style.... 07/28 23:52
推 jojombo: 可是她不能一輩子飛踢 大概也想來個改變所以選了這部 07/28 23:54
推 maki7633: 程又青不是一個愛撒嬌的女生,河版的又青方向根本完全錯 07/28 23:59
→ maki7633: 誤 07/28 23:59
推 maki7633: 河應該是可以演出幹練帥氣甚至是霸道帶著一點跋扈的程又 07/29 00:03
→ maki7633: 青,真懷疑她當初看的劇本是如何“改造”了程又青這個角 07/29 00:03
→ maki7633: 色... 07/29 00:03
→ queen516zz: 改編失敗 07/29 00:05
→ queen516zz: 但我不討厭河娜的個性，她在事業上還蠻有自己的想法和 07/29 00:06
→ queen516zz: 能力的，只是撒嬌的段落可能比工作多吧 07/29 00:06
→ queen516zz: 跟樓上maki大打招呼~~~之前有一起追製作人對吧XD 07/29 00:07
推 minghui225: 看慣河以往角色無法接受她演撒嬌的角色這可以理解 07/29 00:08
推 minghui225: 但超過30歲就不適合撒嬌…未免也太嚴苛 07/29 00:11
推 MoiAntoine: 連孔布利都回復強悍本色 河神只能更強悍 07/29 00:12
推 queen516zz: 同意樓上，我們這些超過三十歲的姊姊們也是會想撒嬌的 07/29 00:13
→ queen516zz: XD 07/29 00:13
→ queen516zz: 不過也希望帥氣的鏡頭多一點 07/29 00:13
→ queen516zz: 我覺得如果能詮釋出剛中帶柔或柔中帶剛應該最完美 07/29 00:15
推 jin062900: 孔布利演太陽的撒嬌我完全可以接受阿 因為她就是個無業 07/29 00:18
→ jin062900: 遊民 荷娜的角色設定跟撒嬌完全是兩種不同方向 07/29 00:19
→ jin062900: 所以韓國女生是可以靠撒嬌上位的意思?! 07/29 00:20
推 queen516zz: J大是覺得河娜靠撒嬌上位嗎? 07/29 00:22
→ queen516zz: 如果有仔細看劇情的話，她是花十年工做了中國企劃 07/29 00:23
→ queen516zz: 最後被搶走，坦白說我自己沒仔細看劇情 07/29 00:23
→ queen516zz: 但也看得出來河娜工作很努力，有段時間還熬夜加班 07/29 00:23
→ queen516zz: 最近跟車的合作也是她的企劃案，剛開始還差點被否決和 07/29 00:24
→ queen516zz: 又被吃掉，是因為媒體反應很好所以她才能繼續負責 07/29 00:24
→ queen516zz: 這不是顯示她很努力在一個競爭激烈的工作環境中求生嗎 07/29 00:26
→ queen516zz: 大致上她在酒店跟媽媽訴苦的那些話可以反應她在職場的 07/29 00:26
→ queen516zz: 心路歷程，如果說她只會撒嬌，我無法同意:) 07/29 00:27
推 queen516zz: 因為上面有幾位大大提到孔布利，那就講一下藝珍好了 07/29 00:30
→ queen516zz: 以在職場來說，我覺得河娜對待敵對者的態度比藝珍 07/29 00:31
→ queen516zz: 高明的多，雖然也是笑面虎，但她對設計組組長的惡意 07/29 00:31
→ queen516zz: 都是大事化小小事化無，而藝珍則是傻傻的讓自己反而 07/29 00:32
→ queen516zz: 沒台階下。 07/29 00:32
→ queen516zz: 以看戲來說我比較喜歡藝珍，但現實生活中我比較認同 07/29 00:33
→ queen516zz: 河娜這種能屈能伸的個性~ 07/29 00:33
推 WingYang: 認同女王516zz最後兩句 07/29 01:29
推 spmimi: 三十歲以上，有工作能力，又很會撒嬌的女生當然有啊， 07/29 01:42
→ spmimi: 為什麼覺得在職場上霸氣傲氣十足才是熟齡女該有的，這 07/29 01:42
→ spmimi: 是另一種刻板印象吧 07/29 01:42
推 svrvsv331: 不一定人設要忠於原著，原著也不一定就是完美，只是這 07/29 01:49
→ svrvsv331: 齣真的沒有讓我產生想繼續看下去的感覺 07/29 01:49
推 ddmarine: 可能是河元多是打鬧的戲，才會有都在撒嬌的錯覺 07/29 02:14
→ ddmarine: 也是因為這樣感受不到兩人之間友誼的表現，反而是曖昧 07/29 02:15
推 concerto28: 改編劇本失敗的核心在於男女主角真的沒有好朋友的感情 07/29 02:17
→ concerto28: 不是那種長久陪伴患難見真情的感覺 07/29 02:17
→ concerto28: 因此更無法體會元會因為什麼理由而遲遲不告白 07/29 02:18
→ concerto28: 兩個人的表現就是一路曖昧到底，用好朋友名義 07/29 02:19
→ concerto28: 在享受男女朋友間的情感，這不是曖昧嗎？自欺欺人 07/29 02:19
→ concerto28: 劇情也沒有在男二跟女一為什麼愛那麼深上面琢磨 07/29 02:20
→ concerto28: 把荷那突然間回去的理由弄得很牽強 07/29 02:20
→ concerto28: 只是因為鋼琴譜上面的紙條？就可以這樣忘記過去三年？ 07/29 02:20
→ concerto28: 從荷那突然轉頭回去找瑞厚後開始放棄追了 07/29 02:21
→ concerto28: 雖然說好不比較台版跟韓版，但是明顯細節處理上 07/29 02:22
→ concerto28: 韓版就是草率多了 07/29 02:22
→ concerto28: 台版又青因為驕傲，大仁一句話我不可能愛你 07/29 02:24
→ concerto28: 讓又青記住，因為自尊心所以不會把大仁當成對象 07/29 02:24
→ concerto28: 丁丁這個角色的死皮賴臉追求剛好正對又青驕傲的性格 07/29 02:25
→ concerto28: 丁丁被又青征服，丁丁也征服又青，棋逢對手 07/29 02:25
→ concerto28: 所以才在離開那幾年當中，丁丁再次瘋狂追求時， 07/29 02:25
→ concerto28: 又青表現出無法拒絕跟招架的狀態 07/29 02:26
→ concerto28: 因為丁丁激起又青的征服慾 07/29 02:26
→ concerto28: 這些細節的處理轉折，在台板都處理很好 07/29 02:27
→ concerto28: 但是韓版就是一個場景接一個場景 07/29 02:27
→ concerto28: 好像只是趕快把故事線說下去 07/29 02:27
推 youngandfree: 其實荷娜後面都沒撒嬌了~最近在幾集都沒有了其實我 07/29 08:50
→ youngandfree: 覺得換編劇有把荷娜人設稍微改掉了~好像從第五集開 07/29 08:50
→ youngandfree: 始撒嬌就變很少了 07/29 08:50
推 tesuko: 推文剛好完美解釋了荷娜在公司無故不受女同事歡迎的理由XD 07/29 09:29
→ tesuko: 這篇新聞明顯就是沒看過原著的心得才這種角度,就是覺得是 07/29 09:30
→ tesuko: 很雞肋。 07/29 09:31
→ tesuko: 另外河智苑很多作品都不是飛踢style 只是祕密花園跟茶母 07/29 09:41
→ tesuko: 可能讓人印象比較深刻 但我覺得她沒有什麼轉型的問題 07/29 09:41
推 sandrise: 已棄… 主角個性都蠻令人受不了的 弟弟愛情線也好莫名 07/29 10:20
→ sandrise: … 07/29 10:20
→ sandrise: 從不太喜歡男女主互動的曖昧感 會讓我覺得他們曾經的 07/29 10:22
→ sandrise: 另一半很可憐 07/29 10:22
→ prenrnbo: 這篇報導沒看過原著不是更好?不會跟台版比較，當全新戲 07/29 10:53
→ prenrnbo: 劇來看，主角的情緒轉折和劇情走向真的卡卡的啊 07/29 10:54
→ tesuko: 對啊當全新戲來看真的是這種感覺 之前有看過其他評論 07/29 10:54
→ tesuko: 也差不多是這種感想 編劇很有問題 07/29 10:55
→ tesuko: 韓網評論頂多提到原版是不錯的作品 但沒有執著在要還原 07/29 10:56
→ tesuko: 批評的中心幾乎也都是愛你時劇本本身問題很大 07/29 10:56
→ Grecie: 即使不是翻拍，作品本身問題也很大+1，不斷換編劇真的對戲 07/29 11:19
→ Grecie: 很傷啊...... 07/29 11:19
推 lindatung: 還是臺灣的又青大仁，好 07/29 12:27
推 nancyh: 推concerto28大! 07/29 13:01
推 yzlight: 沒看過台版,所以不知道劇情跟男女主角性格,單純抱著看片 07/29 13:18
→ yzlight: 心態而已,當然喜歡2位演員,但是看到至今...真的覺得沒有 07/29 13:18
→ yzlight: 很好看...我已經很不受台版影響了,但真的覺得不好看~ 07/29 13:19
推 watase124: 其實編劇當然有問題呀 一直換怎麼可能沒問題 07/29 13:39
推 candyrain821: 如果按照原來的幕後陣容沒換就好了。不過，配角有幾 07/29 13:58
→ candyrain821: 位不太好。包括那個所謂的帥氣弟弟我覺得也不適合（ 07/29 13:58
→ candyrain821: 或許有人是他的粉絲，抱歉囉） 07/29 13:58
推 nancyh: 韓版自己走的劇情 有些平淡無奇 男二演員在演愛情戲時欠缺 07/29 14:03
→ nancyh: 火侯和魅力(想當初皮諾丘時覺得他很不錯><) 女二更是無感 07/29 14:04
推 cimei18: 不討厭河娜撒嬌 我覺得撒嬌跟工作能力無關 但編劇把男女 07/29 14:05
→ cimei18: 主寫得過於曖昧 愛情成分感覺遠遠大於友情（就算是程 或 07/29 14:05
→ nancyh: 現在全靠對男女主角演員的愛 把這齣撐看完 07/29 14:05
→ cimei18: 是上面提到的藝珍 她們跟劇裏的竹馬都是友情成分多 偶爾 07/29 14:05
→ cimei18: 才會不小心過界吧）台版我其實很能理解程為什麼會愛男二 07/29 14:05
→ cimei18: 甚至她跟李大仁錯過我都覺得很合理 但這部我不太明白男 07/29 14:05
→ cimei18: 女主為什麼不能在一起 07/29 14:05
→ tesuko: 韓版有沒有越界也滿模糊的耶 因為好幾集他們都沒有男女友 07/29 14:11
→ tesuko: 但相處時也很曖昧 不能在一起到底是有什麼理由啊崔元 =_= 07/29 14:12
→ tesuko: 感覺像是不往外發展也不好好交往的兩個人 直到車出現 07/29 14:13
推 cue: 還害了許多位前男女朋友們，吃草真活該 07/29 15:33
推 spmimi: 崔元是不算有好好戀愛的啦，據他堂姐說法？！至少拒絕 07/29 17:38
→ spmimi: 女二算徹底的 07/29 17:38
→ spmimi: 我倒是蠻喜歡荷娜的個性，也蠻能理解她對車無奈心動的 07/29 17:42
→ spmimi: 感覺，大概是有類似經驗…不過一切還是回不去，只是為 07/29 17:42
→ spmimi: 了證明自己當初不是（不該）被拋棄，感覺不對了就是不 07/29 17:42
→ spmimi: 對 07/29 17:42
推 FeatherStar: 改編失敗+1 07/30 00:46
推 elvisliang: 台版導演說故事功力強大，韓版不僅改編失敗，也沒抓到 07/30 04:38
→ elvisliang: 這部作品的核心。 07/30 04:38
推 genius0704: 台版最重要的部分，還有又青很多時候對自己反思的獨 07/30 08:59
→ genius0704: 角戲。關於初老、戀愛、家人等等，覺得那是最引起我共 07/30 08:59
→ genius0704: 鳴的地方，也是我那麼喜歡我可能不會愛你的原因>_<但 07/30 08:59
→ genius0704: 是韓版就只是拍得畫面很美，劇情的鋪陳也有點弱。 07/30 08:59
推 sayaka258: 韓版可惜的點在於..畫面精緻度夠，但劇情細緻度不夠， 07/30 14:08
→ sayaka258: 而原版劇本最棒的地方，就是深刻描繪角色的心境，又青 07/30 14:15
→ sayaka258: 獨白真的很引人入勝..心境轉折也不突兀，細緻度大勝.. 07/30 14:17
推 queen516zz: 不能在一起到底是有什麼理由啊崔元 =_= +1 07/30 22:32
→ queen516zz: 韓版台版就是完全不同兩部戲...... 07/30 22:32
→ queen516zz: 但不知為什麼鬼神感覺就很好看但我沒想要看 07/30 22:33
→ queen516zz: 反而還在這有一搭沒一搭的追愛你XD 07/30 22:34
推 isjie: 完全不懂崔元+1 07/31 02:21
→ hotsodium: 男主角沒大仁哥貼心 覺得他小家子氣 07/31 11:54
推 tabid: 改編失敗+1，第二集之後就棄追了 07/31 12:30
推 maki7633: 我是不知道後來推文討論到哪裡了,但我個人並不是討厭荷 07/31 18:58
→ maki7633: 娜(或河智苑)撒嬌,只是"程又青"的人設不是這樣,或說我個 07/31 18:59
→ maki7633: 人其實挺討厭程又青的個性,但是我又很想看河演出這種強 07/31 19:00
→ maki7633: 勢獨立又自信的都市女性...是有點可惜 07/31 19:01
推 OBMs: 男主角 不對 沒感覺 08/03 01:01
推 stu00107: 韓劇女主完全喪失自我…撒嬌就想轉台啊！怎麼會… 08/04 12:13
推 ritaw: 忘記看到哪棄追的。看的時候只覺得編劇的內涵跟不上原版。 08/04 23:59
→ ritaw: 而且是差距太遠。其他角色的失敗相形之下 唉唉唉。其實角 08/04 23:59
→ ritaw: 色的個性 髮型 甚至荷娜的服裝品味 我都無法接受 08/04 23:59
推 gaudiron: 改編失敗+1 09/05 00:06